Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle in sy plek was, sou hy hulle nie beskimp het nie.
Cebuano[ceb]
(16:2, 3) Kon sila naa pa sa iyang lugar, dili siya motamay kanila.
Czech[cs]
(16:2, 3) Kdyby byli oni na jeho místě, nespílal by jim.
Danish[da]
(16:2, 3) Hvis de var i hans sted ville han ikke spotte dem.
German[de]
Wären sie an seiner Stelle, so würde er sie nicht beschimpfen.
Greek[el]
(16:2, 3) Αν ήταν αυτοί στη θέση του, εκείνος δεν θα τους μιλούσε άσχημα.
English[en]
(16:2, 3) If they were in his place, he would not revile them.
Spanish[es]
Si ellos estuvieran en la situación en que él se halla, Job no los insultaría.
Finnish[fi]
(16:2, 3) Jos he olisivat hänen asemassaan, hän ei herjaisi heitä.
Croatian[hr]
Da su oni na njegovom mjestu, on ih ne bi tako ponižavao.
Hungarian[hu]
Ha ők lennének az ő helyében, Jób nem becsmérelné őket.
Indonesian[id]
(16:2, 3) Sekiranya mereka berada di tempatnya, ia tak akan mencaci maki mereka.
Iloko[ilo]
(16: 2, 3) No isuda komat’ nagsaad iti lugarna, dina koma uyawen ida.
Italian[it]
(16:2, 3) Se fossero al suo posto, egli non li oltraggerebbe.
Japanese[ja]
16:2,3)もし彼らがヨブの立場にあったら,ヨブは彼らをあしざまには言わないでしょう。
Georgian[ka]
ისინი რომ იობის ადგილას ყოფილიყვნენ, ის არ დაამცირებდა მათ.
Korean[ko]
(16:2, 3) 만일 그들이 욥의 입장에 있다면 욥은 그들을 비방하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
(16:2, 3) Soki bango bazalaki na esika na ye, mbɛlɛ alingaki kopamela bango te.
Lozi[loz]
(16:2, 3) Ha ne ba ka ba mwa mayemo a hae, n’a si ke a ba nyefula.
Malayalam[ml]
(16:2, 3) അവർ തന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ താൻ അവരെ ശകാരിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(16: 2, 3) Hvis de var i hans sted, ville ikke han spotte dem.
Dutch[nl]
Indien zij in zijn plaats waren, zou hij hen niet beschimpen.
Polish[pl]
Gdyby byli na jego miejscu, nie urągałby im.
Portuguese[pt]
(16:2, 3) Se estivessem no seu lugar, ele não os insultaria.
Romanian[ro]
Dacă ei ar fi fost în locul lui, el nu i-ar fi ponegrit.
Russian[ru]
Если бы они оказались в таком положении, как он, то он не стал бы их злословить.
Slovak[sk]
(16:2, 3) Keby boli oni na jeho mieste, nenadával by im.
Slovenian[sl]
(16:2, 3) Če bi bili namreč oni v njegovi koži, jih on pač ne bi grdíl z besedo.
Shona[sn]
(16:2, 3) Kudai vaiva munzvimbo make, haasaizovazvidza.
Albanian[sq]
(16:2, 3) Po të ishte në vendin e tyre, ai nuk do t’i shante.
Serbian[sr]
Da su oni na njegovom mestu, on ih ne bi tako ponižavao.
Southern Sotho[st]
(16:2, 3) Hoja ba ne ba le boemong ba hae, o ne a ke ke a ba buisa mantsoe a bohloko.
Swedish[sv]
(16:2, 3) Om de vore i hans ställe skulle han inte skymfa dem.
Swahili[sw]
(16:2, 3) Kama wangalikuwa mahali pake, hangewatukana.
Tamil[ta]
(16:2, 3) அவர்கள் யோபுவின் நிலையில் இருந்தால் அவர் அவர்களை குற்றப்படுத்த மாட்டார்.
Thai[th]
(16:2, 3) ถ้า พวก เขา เป็น อย่าง ท่าน ท่าน จะ ไม่ ด่า ว่า พวก เขา.
Tagalog[tl]
(16:2, 3) Kung nasa lugar niya sila, hindi niya sila lilibakin.
Tswana[tn]
(16:2, 3) Fa ba ne ba le mo boemong jo a leng mo go jone, o ne a se kitla a ba sotla.
Tsonga[ts]
(16:2, 3) Loko a vo va exivandleni xa yena, a a nga ta va sandza.
Tahitian[ty]
(16:2, 3) Ahiri e o ratou a‘e oia, eita oia e faateimaha ia ratou.
Xhosa[xh]
(16:2, 3) Ukuba bebekule meko akuyo yena, ebengayi kubanyelisa.
Chinese[zh]
16:2,3)假若易地而处,他绝不会诬蔑他们。
Zulu[zu]
(16: 2, 3) Ukuba babesesimweni sakhe, wayengeke abasole.