Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mens hun sad alene tilbage i den halvtomme skolegård, kom hun i tanke om, hvad vi havde lært hende om ensomhed.
German[de]
Als sich der Schulhof leerte und sie ganz allein dasaß, dachte sie daran, was sie von uns über Einsamkeit gelernt hatte.
English[en]
Sitting alone while the playground emptied, she remembered what we had taught her about loneliness.
Spanish[es]
Quedándose sola en el campo de recreo mientras los niños se iban, ella recordó lo que le habíamos enseñado en cuanto a la soledad.
Finnish[fi]
Istuessaan yksin pihan tyhjentyessä hän muisteli, mitä me olimme opettaneet hänelle yksinäisyydestä.
Fijian[fj]
E dabe duadua toka ga ni sa lala na rara ni qito, e nanuma rawa na ka keirau a vakavulica vua me baleta na galili.
French[fr]
Assise seule pendant que la cour se vidait, elle s’est souvenue de ce que nous lui avions appris sur la solitude.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n tekateka n tiingaia n aia tabo n takakaro ataei ae akea kaaina, e uringa aron reireiakina ngkana ko marooa ao ti ngkoe.
Hungarian[hu]
A kiürült játszótéren egyedül üldögélve eszébe jutott, amit a magányról tanítottunk neki.
Indonesian[id]
Duduk menyendiri ketika tempat bermain kosong, dia mengingat apa yang kami ajarkan kepadanya mengenai kesepian.
Italian[it]
Seduta da sola mentre il campo giochi si svuotava, si ricordò ciò che le avevamo insegnato riguardo alla solitudine.
Norwegian[nb]
Hun ble sittende alene på lekeplassen da den tømtes, og husket hva vi hadde lært henne om ensomhet.
Polish[pl]
Kiedy siedziała samotnie na pustym placu zabaw, przypomniała sobie, że uczyliśmy ją na temat samotności.
Portuguese[pt]
Enquanto ficou sentada no pátio vazio, lembrou-se do que lhe havíamos ensinado a respeito da solidão.
Romanian[ro]
Stând singură, în timp ce terenul de joacă era gol, şi-a amintit ceea ce am învăţat-o noi despre singurătate.
Russian[ru]
Сидя на опустевшей игровой площадке, она вспомнила, что мы говорили ей об одиночестве.
Samoan[sm]
A o nofonofo na o ia i le malae taalo ua leai ma se isi o i ai, sa ia manatua mea sa ma aoaoina ai o ia e uiga i le tuua toatasi.
Tahitian[ty]
A parahi otahi noa ai oia i te vahi hautiraa, aita e tamarii faahou, ua haamanaʻo ihora oia i te mau mea ta maua i haapii iaʼna no nia i te huru moʻemoʻe.
Ukrainian[uk]
Одиноко сидячи на майданчику для гри, поки всі звідти не пішли, донька пригадала, чого ми її навчали про самотність.
Vietnamese[vi]
Trong khi ngồi một mình giữa sân chơi vắng lặng, nó nhớ đến những gì chúng tôi đã dạy nó về sự cô đơn.