Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لن يكون مثل شيز بانسى ( من أشهر مطاعم العالم ) , لكنه سيكون شيئ لذيذ .
Bulgarian[bg]
Няма да е Чез Парнис, но ще е хубаво.
Czech[cs]
Nebyla by z toho 'Chez Panisse' (luxusní Berkeley restaurace), ale bylo by to hezké.
German[de]
Es wäre nicht Chez Panisse, aber es wäre schön.
Greek[el]
Δε θα ήταν το Chez Panisse (σσ. γκουρμέ εστιατόριο) αλλά θα ήταν καλό.
English[en]
It wouldn't be Chez Panisse, but it would be nice.
Spanish[es]
No sería "Chez Panisse", pero estaría lindo.
French[fr]
Ce ne serait pas Chez Panisse mais ça serait bien.
Hebrew[he]
זה לא יהיה מזון גורמה, אבל זה יהיה נחמד.
Croatian[hr]
Ne bi bilo kao Chez Panisse. ali bi bilo lijepo.
Hungarian[hu]
Nem lenne Chez Panisse, de jó lenne.
Italian[it]
Non sarebbe un ristorante di lusso, ma sarebbe molto bello.
Japanese[ja]
素晴らしいことです 名店のメニューには載りませんが いいじゃないですか
Korean[ko]
그건 좋은 일일 겁니다. 셰 파니즈[캘리포니아 유명 음식점] 수준까지는 아니겠지만 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai nebūtų kaip restorane Chez Panisse, bet tai būtų neblogai.
Latvian[lv]
Nebūtu kā restorānā Chez Panisse, bet būtu jauki.
Macedonian[mk]
Нема да биде нешто како добар ресторан, но, би било убаво.
Norwegian[nb]
Ikke akkurat Michelinguiden, men det hadde vært fint.
Dutch[nl]
Het zou geen haute cuisine zijn, maar het zou fijn zijn.
Polish[pl]
Nie będzie to co prawda - Chez Panisse (słynna kalifornijska restauracja) ale będzie to zwyczajnie dobre.
Portuguese[pt]
Não será Chez Panisse, mas será muito bom.
Romanian[ro]
N-ar fi ca la Chez Panisse, dar ar fi bine.
Russian[ru]
Это, конечно, не изысканная кухня, но было бы неплохо.
Slovak[sk]
Nebolo by to Chez Panisse (známa reštaurácia v Berkeley, pozn. prekl.), ale bolo by to pekné.
Serbian[sr]
Ne bi bilo kao u fensi restoranu, ali bi bilo lepo.
Thai[th]
มันคงจะดีเชียวล่ะ คงไม่เลิศเป็นถนัดศรีมาเอง แต่มันคงดีเชียวครับ
Turkish[tr]
Chez Panisse'de yemek kadar olmaz belki ama iyi olur.
Ukrainian[uk]
Звісно, це не їжа для гурманів, але це чудовий вихід.