Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože byli apoštolové uvězněni, po zázračném osvobození v noci „vstoupili za rozbřesku do chrámu a začali vyučovat“. (Sk.
Danish[da]
Apostlene blev fængslet, men efter deres mirakuløse udfrielse om natten „gik de ved daggry ind i templet og begyndte at undervise“. (Apg.
German[de]
Die Apostel kamen zwar ins Gefängnis, doch nachdem sie in der Nacht durch ein Wunder befreit worden waren, „begaben sie sich bei Tagesanbruch in den Tempel und begannen zu lehren“ (Apg.
English[en]
Although the apostles were jailed, after their miraculous release during the night “they entered into the temple at daybreak and began to teach.”
Spanish[es]
Los apóstoles fueron encarcelados, pero después que se efectuó una milagrosa liberación de ellos durante la noche “entraron en el templo al amanecer y se pusieron a enseñar.”
French[fr]
Bien qu’ils eussent été jetés en prison, les apôtres, après avoir été libérés de façon miraculeuse, “entrèrent dans le temple dès le point du jour et se mirent à enseigner”.
Italian[it]
Gli apostoli furono imprigionati, ma dopo la loro miracolosa liberazione avvenuta nottetempo, “entrarono all’alba nel tempio e insegnavano”.
Japanese[ja]
使徒たちは獄に入れられましたが,夜の間に奇跡的に救出され,そのあと「彼らは夜明けに神殿の中に入って教えはじめ」ました。(
Korean[ko]
사도들이 옥에 갇혔지만 밤에 기적으로 풀려 나온 후 “새벽에 성전에 들어가서 가르치”기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
Apostlene ble kastet i fengsel, men etter at de på mirakuløst vis var blitt utfridd om natten, gikk de «til templet tidlig neste morgen, og der lærte de folket». (Apg.
Portuguese[pt]
Embora os apóstolos fossem encarcerados, após a sua milagrosa libertação durante a noite “entraram no templo de madrugada e começaram a ensinar”.
Slovenian[sl]
Čeprav so apostole zaprli, so po čudežni osvoboditvi (ponoči) šli »zjutraj v tempelj ter učili«. (Dej. ap.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Apostel ben poti ini doengroe-oso, tokoe den go, baka na wondroe fri na neti, „na a bigin foe na dé inisé foe na tempel èn leri sma” (Tori foe den Apostel 5:21).
Swedish[sv]
Trots att apostlarna blev satta i fängelse, ”gick de i dagbräckningen in i templet och började undervisa”, sedan de mirakulöst blivit frisläppta under natten. (Apg.
Chinese[zh]
虽然使徒被投入狱中,但是当上帝在夜间施行奇迹将他们释放出来之后,他们在“天将亮的时候,就进殿里去教训人。”(