Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى أن أثق فيك.
Bulgarian[bg]
Де да можех да ти вярвам.
Bangla[bn]
যদি তুমি ভরসার যোগ্য হতে.
Czech[cs]
Přál bych si, abych ti mohl věřit.
Danish[da]
Jeg ville ønske, at jeg turde stole på dig.
German[de]
Wenn ich dir nur vertrauen könnte.
Greek[el]
Μακάρι να σ'εμπιστευόμουν.
English[en]
I wish I could trust you.
Spanish[es]
Desearía poder confiar en ti.
Estonian[et]
Ma tahaksin, et võiksin sind usaldada.
Persian[fa]
اي کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم
Finnish[fi]
Kunpa voisin luottaa sinuun.
French[fr]
J'aimerais pouvoir te faire confiance.
Hebrew[he]
הלוואי והייתי יכול לבטוח בך.
Croatian[hr]
Kamo sreće da ti mogu vjerovati...
Hungarian[hu]
Bárcsak bízhatnék benned!
Indonesian[id]
Aku berharap aku bisa mempercayaimu.
Icelandic[is]
Ég vildi ađ ég gæti treyst ūér.
Italian[it]
lo vorrei potermi fidare di te.
Japanese[ja]
お前 を 信 じ て いたい
Latvian[lv]
Kaut es spētu tev uzticēties.
Macedonian[mk]
Камо среќа да можев да ти верувам...
Malay[ms]
Saya harap saya boleh percayakan awak.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg kunne stole på deg.
Dutch[nl]
Kon ik je maar vertrouwen.
Polish[pl]
Chciałbym móc ci ufać.
Portuguese[pt]
Eu queria poder confiar em você.
Romanian[ro]
As vrea să pot avea încredere în tine.
Russian[ru]
Хотел бы я доверять тебе.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi ti lahko zaupal.
Albanian[sq]
Do të doja të kisha besim tek ty.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag kunde lita på dig.
Turkish[tr]
Keşke sana güvenebilseydim
Vietnamese[vi]
Ước gì ta có thể tin ngươi.