Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka pulong nga gigamit diha sa mga kasulatan sa pagpasabut nga (1) usa ka igbabahin nga magbulag sa mga dapit sa tabernakulo o templo, (2) usa ka simbolo alang sa pagkabulag tali sa Dios ug sa tawo, (3) usa ka nipis nga panapton nga gisul-ob sa mga katawhan aron pagtabon sa ilang nawong o ulo, o (4) usa ka hinatag sa Dios sa kalimot nga nagtabon sa mga panumduman sa katawhan mahitungod sa kinabuhi nga wala pa dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Slovo používané v písmech, které znamená 1) závěs oddělující prostory ve stánku nebo v chrámu, 2) symbol pro oddělení Boha a člověka, 3) tenká látka, kterou nosí lidé, aby si zakryli obličej nebo hlavu, nebo 4) Bohem dané zapomnění, které zastírá vzpomínky lidí na předsmrtelnou existenci.
English[en]
A word used in the scriptures to mean (1) a divider separating areas of the tabernacle or temple, (2) a symbol for a separation between God and man, (3) a thin cloth worn by people to cover their face or head, or (4) a God-given forgetfulness that blocks people’s memories of the premortal existence.
Spanish[es]
Vocablo que se usa en las Escrituras con el significado de (1) cortina divisoria que separa ciertas partes del tabernáculo o del templo, (2) símbolo de la separación entre Dios y el hombre, (3) tela delgada que utilizan algunas personas para cubrirse la cara o la cabeza, o (4) un estado de olvido, producido por Dios, mediante el cual quedan borrados los recuerdos de la existencia preterrenal.
Estonian[et]
Sõna, mille tähenduseks pühakirjades on 1) vahesein, mis eraldab tabernaaklis või templis eri alasid, 2) Jumala ja inimese eraldatuse sümbol, 3) õhuke riie, mida inimesed kannavad näo- või peakattena, või 4) Jumalalt kaasa saadud omadus unustada, mis ei lase inimestel mäletada surelikkusele eelnenud elu.
Fanti[fat]
Kyerɛwsɛm mu asɛmfua bi a wɔkã a ɔkyerɛ (1) biribi a wɔdze kyekyɛ ntamadan anaa temple no mu, (2) ngyinahɔmadze bi a ɔkyerɛ dɛ Nyame na nyimpa ntamu atsew, (3) tam haahar bi a nkorɔfo dze kata hɔn enyim anaa tsir do, (4) awerɛfir bi a Nyame dze esiw nkorɔfo hɔn nkaa kwan ma wɔnnkaa asetsena a wɔwɔ mu ansaana wɔrobɔwo hɔn.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa tämä sana voi olla 1) pyhäkköteltan tai temppelin eri osien välinen verho 2) Jumalan ja ihmisen välisen eron vertauskuva 3) Jumalan suoma unohdus, joka estää ihmisiä muistamasta kuolevaisuutta edeltävää olemassaoloa.
Fijian[fj]
E dua na vosa e vakayagataki ena ivolanikalou ka kena ibalebale (1) e dua na ilati me wasea na iwasewase ni vanua eso ena valecavu se valetabu, (2) e dua na ivakatakarakara ni nodrau veitawasei na Kalou kei na tamata, (3) na guiguileca e solia na Kalou ka sogolatia na vakanananu ni tamata mai na bula taumada.
French[fr]
Mot utilisé dans les Écritures pour désigner (1) la séparation de salles du tabernacle ou du temple, (2) un symbole de la séparation entre Dieu et l’homme, (3) un fin tissu porté par les gens pour se couvrir le visage ou la tête, ou (4) un oubli accordé par Dieu qui empêche les hommes de se souvenir de leur existence prémortelle.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae kabonganaki ni koroboki aika tabu n nanona aikai (1) te o ae kaokoroi tenaan tabo n umwan te Atua ke te tembora, (2) te kanikina ibukin te kaokoroaki i marenan te Atua ao te aomata, (3) te kunnikai ae manii are bwainaki irouia aomata n rabuna ubuia ke atuia, ke (4) buan te ururing are e anga te Atua are kabua aia ururing aomata ibukin maiuia n te maiu are i mwain te maiu aei.
Haitian[ht]
Yon mo ekriti yo itilize ki vle di (1) yon divize ki separe diferan zòn nan tabènak oubyen tanp, (2) yon senbòl pou separasyon ant Bondye ak lòm, (3) yon twal fen moun mete pou kouvri figi yo oubyen tèt yo, oubyen (4) yon mank memwa Bondye bay pou bloke memwa moun konsènan egzistans premòtèl la.
Hungarian[hu]
A szó a szentírásokban jelenthet (1) olyan valamit, ami elválasztja a hajlék vagy a templom tereit, (2) Isten és ember elválasztásának jelképét, (3) vékony anyagot, amelyet arcuk vagy fejük eltakarása végett hordanak az emberek, (4) Istentől kapott feledést, amely eltörli a halandóság előtti létről alkotott emlékképeinket.
Armenian[hy]
Այս բառը սուրբ գրքերում օգտագործվել է հետեւյալ իմաստներով՝ (1) խորանի կամ տաճարի սենյակները բաժանող առագաստ. (2) Աստծո եւ մարդու միջեւ բաժանման խորհրդանիշ. (3) բարակ գործվածք (քող), որը մարդիկ կրում են՝ իրենց երեսը կամ գլուխը ծածկելու համար կամ (4) Աստծուց տրված մոռացկոտություն, որը խոչընդոտում է մարդկանց հիշողությունը նախամահկանացու գոյության վերաբերյալ:
Indonesian[id]
Sebuah kata yang digunakan dalam tulisan suci untuk mengartikan (1) pemisah yang memisahkan area dari kemah suci atau bait suci, (2) simbol untuk pemisahan antara Allah dan manusia, (3) kain tipis yang dikenakan oleh orang-orang untuk menutupi muka atau kepala mereka, atau (4) keadaan lupa yang diberikan Allah yang menghalangi kenangan orang akan keberadaan prafana.
Igbo[ig]
Otu okwu e jiri n’akwụkwọ-nsọ nile ka ọ pụta (1) otu ihe na-akpa oke nke na-ekewapụ ebe nile nke ụlọ ofufe ma-ọbụ temple, (2) otu àkàrá maka nkewapụ n’etiti Chineke na mmadụ, (3) otu akwa dị mpempe nke ndị mmadụ na-eyi iji kpuchie iru ha ma-ọbụ isi, ma-ọbụ (4) otu onyinye nchefu nke Chineke nyere nke na-egbochi echiche nile nke mmadụ banyere ịdị ndụ a na-adi tutu e nwee anụ arụ.
Iloko[ilo]
Ti balikas a naaramat kadagiti nasantuan a kasuratan a kayatna a sawen (1) ti diding a namagsina iti lugar ti tabernakulo wenno templo, (2) ti simbolo a namagsina iti Dios ken tao, (3) ti naingpis a lupot nga usaren ti tao a pangabbong iti rupa wenno ulona, wenno (4) ti kinamananglilipat nga inted ti Dios a mangabbeng iti lagip dagiti tao iti biag sakbay ti yaay iti daga.
Italian[it]
Parola usata nelle Scritture per indicare (1) un divisorio che separa le varie parti del tabernacolo o tempio, (2) un simbolo della separazione tra Dio e l’uomo, (3) un sottile tessuto indossato dalle persone per coprirsi la faccia o il volto, o (4) una barriera creata da Dio che annulla nelle persone i ricordi dell’esistenza preterrena.
Japanese[ja]
1)幕屋 や 神殿 で 用いられる 仕切り。( 2)神 と 人 が 隔てられた 状態 に ある こと の 象徴。( 3)神 が 人々 の 前世 の 記憶 を 消された こと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun aatin oksinbʼil saʼebʼ li loqʼlaj hu, li naraj naxye: (1) jun tʼikr jachbʼil ru li jar naʼajej saʼ li loqʼlaj muhebʼaal malaj li santil ochoch, (2) reetalil li jachbʼil wiʼ ru li Dios rikʼin li winq, (3) jun li tʼikr jaay ru li nakʼeeman re xtzʼapbʼal li jolomej malaj lix naqʼ uhej, malaj (4) jun sachk saʼ qachʼool re naq inkʼaʼ taajultikoʼq rehebʼ li ani yoʼyo lix yuʼamebʼ naq majiʼ nekeʼyoʼla.
Khmer[km]
ជា ពាក្យ មួយ ដែល ប្រើ នៅ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ដើម្បី ឲ្យ ន័យ ថា (១) ជា រនាំង ខណ្ឌ ទី កន្លែង នៅ ក្នុង រោង ឧបោសថ ឬ នៅ ក្នុង ព្រះ វិហារ (២) ជា និមិត្តរូប មួយ អំពី ការ ញែក ចេញ ពី គ្នា រវាង ព្រះ នឹង មនុស្ស (៣) ជា ស្បៃ ពាក់ ដោយ មនុស្ស ដើម្បី គ្រប មុខ ឬ គ្រប ក្បាល ឬ (៤) ជា សេចក្ដី ភ្លេចភ្លាំង ដែល ព្រះ បណ្ដាល ឲ្យ មាន ឡើង ដើម្បី បំបិទ កុំ ឲ្យ មនុស្ស នៅ ចាំ អំពី ការ រស់នៅ មុន ផែនដី។
Korean[ko]
(1) 성막 또는 성전의 구역을 분리시켜 주는 칸막이 (2) 하나님과 사람 사이가 분리되어 있음을 나타내는 상징 (3) 사람들이 얼굴 또는 머리를 덮기 위해 쓰는 얇은 천 (4) 전세의 존재에 관한 사람들의 기억을 막기 위해 하나님께서 주신 망각을 뜻하는 경전 상의 용어.
Lithuanian[lt]
Šis žodis Raštuose vartojamas tokiomis prasmėmis: 1) pertvara, skirianti patalpas Palapinėje, arba šventykloje; 2) Dievo ir žmogaus atskyrimo simbolis; 3) plonas audinys, kuriuo žmonės užsidengia veidą ar galvą; 4) Dievo skirtas užmaršumas, blokuojantis žmogaus ikimirtingosios būties prisiminimus.
Latvian[lv]
Vārds, kas Svētajos Rakstos nozīmē (1) dalītājs, kas atdalīja dažādas Saiešanas telts vai tempļa daļas, (2) simbols tam, kas atdala Dievu no cilvēka, vai (3) Dieva dota īpašība, kas ļaudīm neļauj atcerēties par pirmsmirstīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Teny ampiasaina ao amin’ ny soratra masina izay midika ho (1) zavatra enti-mampisaraka ireo toeran-tsamihafa ao amin’ ny tabernakely na tempoly, (2) tandindon’ ny fisarahan’ Andriamanitra sy ny olona, (3) voaly manify entin’ ny olona anaronana ny tarehiny na ny lohany, na (4) fanadinoana napetrak’ Andriamanitra, izay misakana ny fahatsiarovan’ ny olona mikasika ny fiainana talohan’ ny nahaterahana.
Marshallese[mh]
Naan eo kōjerbale ilo jeje ko rekwōjarjar bwe en meļeļein (1) juon kein ajeje jikin ko ilo em̧ nuknuk ak tampeļ eo, (2) juon kakōļļeen jepelļo̧k ikōtaan Anij im armej, (3) juon m̧ōttan nuknuk emāni armej rekōn kaliboboik turin mejaer ak bōraer kake, ak (4) juon meļo̧kļo̧k eo ej letok in Anij im ej pinej ememej ko kōn mour eo m̧okta.
Norwegian[nb]
Et ord som brukes i Skriftene i følgende betydninger: (1) Et forheng som skiller forskjellige områder i tabernaklet eller templet, (2) et bilde på et skille mellom Gud og mennesker, (3) et flortynt stykke tøy brukt av mennesker for å tildekke ansikt eller hode, og (4) en gudgitt glemsel som stenger for menneskenes minner om foruttilværelsen.
Portuguese[pt]
Palavra usada nas escrituras significando: (1) cortina divisória que separa as áreas do tabernáculo ou templo; (2) símbolo da separação entre Deus e o homem; (3) tecido fino usado pelas pessoas para cobrir o rosto ou a cabeça; ou (4) esquecimento, proporcionado por Deus, que bloqueia a lembrança do homem sobre a existência pré-mortal.
Romanian[ro]
Cuvânt folosit în scripturi pentru a ilustra (1) un despărţitor care separă zonele tabernacolului sau ale templului, (2) un simbol al separării între Dumnezeu şi om, (3) o ţesătură subţire purtată de oameni pentru a-şi acoperi faţa sau capul sau (4) o uitare dată de Dumnezeu, care opreşte amintirile oamenilor despre existenţa premuritoare.
Russian[ru]
В Священных Писаниях это слово может означать: (1) занавес, разделяющий зоны в скинии или храме, (2) символ разделения между Богом и человеком, (3) созданный Богом барьер в памяти людей, из-за которого они не помнят своего предземного существования.
Samoan[sm]
O le upu o loo faaaoga i tusitusiga paia e faatatau (1) i se mea e vaevae ai eria i totonu o le fale fetafai po o le malumalu, (2) o se faatusa o le tuueseesega i le va o le Atua ma le tagata, (3) o se ie manifinifi lea e faaaoga e tagata e ufiufi ai o latou mata po o le ulu, ma lona (4) o se galogofie lea na tuuina mai e le Atua e punitia ai le manatuaina e tagata o lo latou olaga i le muai olaga.
Shona[sn]
Izwi rinoshandiswa mumagwaro matsvene kureva kuti (1) chinopatsanura uriri hwetabernakeri kana temberi, (2) chiratidzo chekupatsanura Mwari nemunhu, (3) kachira katete-tete kanopfekwa nevanhu kufugidza kumeso kwavo kana musoro, kana (4) kukanganwa kwekupiwa naMwari uko kuno dzitira ndangariro dzevanhu dzisazive upenyu hwakateverwa nehuno.
Swahili[sw]
Neno litumikalo katika maandiko ili kumaanisha (1) kigawanyaji kinachotenga maeneo ya maskani au hekalu, (2) ishara ya utengano kati ya Mungu na mwanadamu, (3) nguo nyembamba inayovaliwa na watu ili kufunika uso au kichwa, au (4) usahaulifu utolewao na Mungu ambao huziba kumbukumbu za watu juu ya maisha kabla ya kuzaliwa duniani.
Thai[th]
คําที่ใช้ในพระคัมภีร์เพื่อหมายถึง (๑) สิ่งที่ใช้กั้นบริเวณต่าง ๆ ของพลับพลาหรือพระวิหาร, (๒) สัญลักษณ์ของการแยกออกจากกันระหว่างพระผู้เป็นเจ้ากับมนุษย์, (๓) ผ้าบางที่ผู้คนใช้คลุมหน้าหรือศีรษะ, หรือ (๔) ความลืมเลือนที่พระผู้เป็นเจ้าประทานมาเพื่อไม่ให้ผู้คนจําการดํารงอยู่ก่อนเกิดได้.
Tagalog[tl]
Ang salitang ginamit sa mga banal na kasulatan na ang ibig ipakahulugan ay (1) isang pangharang na naghahati sa mga dako ng tabernakulo o templo, (2) isang sagisag sa paghihiwalay ng Diyos at tao, (3) isang manipis na belo na isinusuot ng mga tao upang takpan ang kanilang mukha o ulo, o (4) isang pagkalimot na ibinigay ng Diyos upang mahadlangan ang mga alaala ng mga tao hinggil sa kalagayan bago pa sa buhay na ito.
Tongan[to]
Ko e foʻi lea ʻeni ʻoku ngāue ʻaki ʻi he folofolá ʻo ʻuhinga ki ha (1) meʻa ʻokú ne vahevahe ha ngaahi feituʻu ʻi he tāpanekalé pe temipalé, (2) ko ha fakaʻilonga ʻo ha vahevaheʻanga ʻi he vahaʻa ʻo e ʻOtuá mo e tangatá, (3) ko ha tupenu manifi ʻoku tui ʻe he kakaí ke ʻufiʻufi honau fofongá pe ʻulú, pe (4) ko ha tuʻunga ʻo e fakangaloʻi naʻe tuku ʻe he ʻOtuá ke ne taʻofi ʻa e manatu ʻa e kakaí ki heʻenau moʻui ki muʻa ʻi he maama fakalaumālié.
Ukrainian[uk]
Це слово, вживане в Писаннях, має декілька значень: (1) занавіска, яка розділяла приміщення храму та скинії, (2) символ відділення людини від Бога, а також (3) Богом вчиненого забуття, яке блокує людську памʼять про доземне існування.
Vietnamese[vi]
Chữ dùng trong thánh thư có nghĩa là (1) vật để ngăn chia các khu vực trong đền tạm hay đền thờ, (2) một biểu hiệu về sự ngăn cách giữa Thượng Đế và loài người, (3) một tấm vải mỏng người ta đội để che mặt hay đầu của mình, hay (4) sự quên lãng mà Thượng Đế ban cho con người để làm cho trí nhớ của con người không còn nhớ được về cuộc sống tiền dương thế.
Xhosa[xh]
Ligama elisetyenziswe kwizibhalo ukuthetha (1) isahluli esahlula iindawo zomnquba okanye itempile, (2) umqondiso wokwahlukana phakathi koThixo nomntu, (3) ilaphu elicekethileyo elalinxitywa ngabantu ukugquma ubuso babo okanye intloko, okanye (4) ukulibala okunikwa nguThixo ukuthintela iinkumbulo zabantu ngobukho bobomi bangaphambili.
Chinese[zh]
这个词在经文中的意思有(1)隔开圣殿或会幕各区的幔子,(2)象征神与人之间的阻隔,(3)人用以盖住头或脸的薄纱,(4)神所赐用以阻隔人对前生记忆的遗忘。
Zulu[zu]
Yigama elisetshenziswa emibhalweni engcwele ukusho (1) okuhlukanisa izindawo zetabernakele noma ithempeli, (2) wuphawu lokwehlukana phakathi komuntu kanye noNkulunkulu, (3) indwangu elula egqokwa ngabantu ukuze bemboze ubuso babo, noma ikhanda [isembozakhanda] (4) wukukhohlwa okunikwa nguNkulunkulu okuvimbela ukukhumbula kwabantu kwempilo eyandulela eyasemhlabeni.