Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ስምዖንም ሐዋርያት እጃቸውን የጫኑበት ሰው ሁሉ መንፈስ ቅዱስ እንደሚቀበል አይቶ ገንዘብ እንደሚሰጣቸው ቃል በመግባት 19 “እጄን የምጭንበት ሰው ሁሉ መንፈስ ቅዱስን እንዲቀበል ይህን ሥልጣን ለእኔም ስጡኝ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
18 Şimon gördü ki, həvarilər əllərini bir kəsin üstünə qoyanda o adama müqəddəs ruh verilir. Onda həvarilərə pul təklif edib 19 dedi: «Mənə də belə ixtiyar verin ki, kimin üstünə əlimi qoysam, o adam müqəddəs ruh alsın».
Cebuano[ceb]
18 Karon dihang nakita ni Simon nga ang espiritu gihatag pinaagi sa pagpatong sa mga kamot sa mga apostoles, siya mitanyag kanilag salapi, 19 nga nag-ingon: “Hatagi usab ko niini nga awtoridad, aron nga si bisan kinsa nga patongan nako sa akong mga kamot makadawat ug balaang espiritu.”
Danish[da]
18 Da Simon nu så at ånden blev givet ved at apostlene lagde hænderne på folk, tilbød han dem penge 19 og sagde: “Giv også mig denne myndighed så enhver som jeg lægger hænderne på, kan modtage hellig ånd.”
Ewe[ee]
18 Ke esi Simon kpɔ be, ne apostoloawo da asi ɖe amewo dzi la, woxɔa gbɔgbɔa la, etsɔ ga vɛ na wo 19 gblɔ be: “Mina ŋusẽ sia nye hã, ale be ame sia ame si dzi mada nye asiwo ɖo la naxɔ gbɔgbɔ kɔkɔea.”
Greek[el]
18 Βλέποντας λοιπόν ο Σίμων ότι αυτοί λάβαιναν το πνεύμα όταν οι απόστολοι έθεταν τα χέρια τους πάνω τους, πρόσφερε στους αποστόλους χρήματα, 19 λέγοντας: «Δώστε και σε εμένα αυτή την εξουσία, ώστε πάνω σε όποιον θέτω τα χέρια μου να λαβαίνει άγιο πνεύμα».
English[en]
18 Now when Simon saw that the spirit was given through the laying on of the hands of the apostles, he offered them money, 19 saying: “Give me this authority also, so that anyone on whom I lay my hands may receive holy spirit.”
Estonian[et]
18 Kui Siimon nägi, et apostlite käte pealepanemise kaudu antakse püha vaimu, pakkus ta neile raha 19 ja ütles: „Andke ka mulle see võime, et igaüks, kelle peale ma käed panen, saaks püha vaimu.”
Finnish[fi]
18 Kun nyt Simon näki, että henkeä annettiin niille, joiden päälle apostolit laittoivat kätensä, hän tarjosi heille rahaa 19 ja sanoi: ”Antakaa minullekin tämä valta, jotta jokainen, jonka päälle laitan käteni, saisi pyhää henkeä.”
Fijian[fj]
18 Ni raica o Saimoni ni sobuti ira na yalo tabu ena nodrau veitabaki e ligadrau na yapositolo, e via soli ilavo sara vei rau, 19 e kaya: “Drau solia tale ga vei au na kaukaua qo, me sobuti ira yadua au tabaka e ligaqu na yalo tabu.”
French[fr]
18 Or, quand Simon vit que l’esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur proposa de l’argent 19 en disant : « Donnez- moi ce pouvoir à moi aussi, pour que ceux sur qui je poserai les mains reçoivent de l’esprit saint.
Ga[gaa]
18 Agbɛnɛ, be ni Simon na akɛ bɔfoi lɛ aniji kɛ mɛi anɔŋmɛlɛmɔ hãa anáa mumɔ lɛ, eka akɛ ebaahã amɛ shika, 19 ni ekɛɛ: “Nyɛhãa mi hu nɛkɛ hegbɛ nɛɛ koni mɔ fɛɛ mɔ ni mikɛ miniji baaŋmɛlɛ enɔ lɛ aná mumɔ krɔŋkrɔŋ.”
Gilbertese[gil]
18 Ao ngke e noria Timon bwa a anganaki aomata te taamnei ae raoiroi ngke a kaaki baia abotoro i aoia, ao e kataia n angania abotoro te mwane, 19 ao e taku: “Anganai naba te mwioko anne, bwa e aonga n reke te taamnei ae raoiroi irouia akana I kaaki baiu i aoia.”
Gun[guw]
18 Todin, to whenue Simọni mọdọ gbọn alọ zizedomẹji apọsteli lẹ tọn gblamẹ wẹ gbigbọ nọ yin ninamẹ, e ze akuẹ donukọnna yé 19 bo dọmọ: “Mì na aṣẹ ehe yẹnlọsu ga, na mẹdepope he ji yẹn ze alọ ṣie lẹ do nido sọgan mọ gbigbọ wiwe yí.”
Hindi[hi]
18 अब जब शमौन ने देखा कि प्रेषितों के हाथ रखने से पवित्र शक्ति मिलती है, तो उसने उन्हें पैसा देते हुए 19 कहा, “मुझे भी यह अधिकार दो कि जिस किसी पर मैं अपने हाथ रखूँ वह पवित्र शक्ति पाए।”
Hiligaynon[hil]
18 Sang makita ni Simon nga nakabaton sing balaan nga espiritu ang bisan sin-o nga gintungtungan sang mga apostoles sang ila mga kamot, gintanyagan niya sila sing kuarta, 19 kag nagsiling sia: “Hatagi man ako sini nga gahom, agod ang bisan sin-o nga tungtungan ko sang akon mga kamot makabaton man sing balaan nga espiritu.”
Haitian[ht]
18 Kounye a, lè Simon wè depi apot yo poze men yo sou yon moun, moun sa a resevwa lespri sen, li ofri apot yo lajan, 19 li di yo: “Ban m pouvwa sa a tou, dekwa pou nenpòt moun mwen poze men m sou li ka resevwa lespri sen.”
Hungarian[hu]
18 Simon pedig, amikor látta, hogy bárki, akire az apostolok ráteszik a kezüket, megkapja a szellemet, pénzt ajánlott nekik, 19 ezt mondva: „Adjátok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire csak ráteszem a kezemet, szent szellemet kapjon.”
Indonesian[id]
18 Simon melihat bahwa siapa pun mendapat kuasa kudus* ketika para rasul menaruh tangan di kepalanya, maka dia menawarkan uang kepada para rasul 19 dan berkata, ”Berilah saya kemampuan itu juga, supaya saya bisa membuat siapa pun mendapat kuasa kudus* dengan menaruh tangan saya di kepala mereka.”
Iloko[ilo]
18 Idi nakita ni Simon a naited ti espiritu babaen ti panangiparabaw dagiti apostol iti imada, nangitukon kadakuada iti kuarta, 19 ket kinunana: “Ikkandak met iti daytoy a pannakabalin, tapno umawat iti nasantuan nga espiritu ti asinoman a pangiparabawak iti imak.”
Isoko[iso]
18 Nọ Saemọn ọ ruẹ nọ ẹzi na o bi te ahwo obọ ẹkwoma abọ nọ ikọ na a be rọ kpahe ae, ọ tẹ be rehọ ugho kẹ ikọ na, 19 inọ: “Wha kẹ omẹ ẹgba* nana re, re ohwo kpobi nọ mẹ rọ abọ mẹ kpahe ọ sai wo ẹzi ọfuafo.”
Italian[it]
18 Vedendo che mediante l’imposizione delle mani degli apostoli veniva dato lo spirito, Simone offrì loro del denaro 19 e disse: “Date anche a me questa autorità, affinché chiunque sul quale io ponga le mani riceva lo spirito santo”.
Kongo[kg]
18 Ntangu Simoni monaka nde bantu vandaka kubaka mpeve ntangu bantumwa vandaka kutula bo maboko, yandi zolaka kupesa bo mbongo; 19 yandi tubaka nde: “Beno pesa mono mpi kiyeka yai, sambu konso muntu yina mono ta tula maboko kubaka mpeve santu.”
Kikuyu[ki]
18 Rĩrĩa Simoni oonire atĩ andũ nĩ maraheo roho thutha wa kũigĩrĩrũo moko nĩ atũmwo, akĩenda kũhe atũmwo mbeca, 19 akiuga: “O na niĩ hei ũhoti ũyũ, nĩguo mũndũ o wothe ndaigĩrĩra moko akaamũkĩra roho mũtheru.”
Kazakh[kk]
18 Елшілер қолдарын қойғандарға киелі рух берілгенін байқаған Шимон оларға ақша ұсынып: 19 “Қолымды қойған әркім киелі рухқа кенелу үшін, маған да осындай қабілет дарыта көріңдер”,— деді.
Kaonde[kqn]
18 Shimona byo amwene’mba bantu bo batentekelenga maboko ku batumwa batambwile mupashi wazhila, wakebele kupa batumwa mali, 19 ne kwamba’mba: “Ne amiwa mpai luno luusa, kuba’mba yense ye nsakutenteka maboko atambule mupashi wazhila.”
Ganda[lg]
18 Simooni bwe yalaba ng’abatume bassa emikono gyabwe ku bantu ne bafuna omwoyo, n’asuubiza okubawa ssente, 19 n’agamba nti: “Nange mumpe obuyinza buno, buli muntu gwe nteekako emikono asobole okufuna omwoyo omutukuvu.”
Lozi[loz]
18 Cwale Simoni habona kuli moya neufiwa ka baapositola haba babeya mazoho fahalimu, asepisa kubafa masheleñi, 19 ali: “Munife ni na kwa maata ao, kuli mutu kaufela yenibeya mazoho fahalimu aamuhele moya okenile.”
Lithuanian[lt]
18 Pamatęs, kad apaštalų rankų uždėjimu suteikiama dvasia, Simonas pasiūlė jiems pinigų 19 sakydamas: „Duokite ir man tokią galią, – kad kiekvienas, ant kurio uždėčiau rankas, gautų šventąją dvasią.“
Luba-Katanga[lu]
18 Ino Shimona pa kumona’mba abapebwa mushipiditu pa kutentekwa makasa na batumibwa, webatambika lupeto, 19 amba: “Nami mpei luno lupusa, amba ense’tu onkatenteka makasa atambule mushipiditu ujila.”
Luba-Lulua[lua]
18 Kadi pakamona Simona ne: bantu bavua bapeta nyuma muimpe* pavua bapostolo babatentekela bianza, wakabapesha makuta, 19 wamba ne: “Mpeshayi panyi bukokeshi ebu bua muntu yonso undi ntentekela bianza apete nyuma muimpe.”
Luvale[lue]
18 Jino omu Shimona amwene vaposetolo vali nakuhana vatu shipilitu hakuvanangika mavoko, asakile ngwenyi avahane jimbongo. 19 Ambile ngwenyi: “Nayami nawa nguhanenuko ngolo kana mangana weshowo nangunangika mavoko ami ahase kutambula shipilitu yajila.”
Malayalam[ml]
18 അപ്പോസ്തലന്മാർ കൈകൾ വെക്കു മ്പോൾ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ലഭിക്കു ന്നു എന്നു മനസ്സി ലാ ക്കിയ ശിമോൻ അവർക്കു പണം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തു കൊണ്ട്, 19 “ഞാൻ ഒരാളു ടെ മേൽ കൈകൾ വെച്ചാൽ അയാൾക്കു പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ലഭിക്കണം, അതിനുള്ള അധികാ രം എനിക്കു തരണം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
18 Apabila Simon melihat bahawa kuasa suci Tuhan diberikan semasa rasul-rasul meletakkan tangan mereka ke atas seseorang, dia menawarkan wang kepada mereka 19 dan berkata, “Berikanlah kebolehan ini kepadaku juga, supaya orang lain menerima kuasa suci Tuhan apabila aku meletakkan tanganku ke atas mereka.”
Burmese[my]
၁၈ တမန် တော်တွေ လက် တင် တဲ့ အခါ စွမ်းအား တော် သက် ရောက် လာ တာ ကို ရှိ မုန် မြင် တော့ ငွေ ပေး ပြီး၊ ၁၉ “ကျွန် တော် လက် တင် တဲ့ အခါ လူ တွေ သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် ရ နိုင် အောင် ကျွန် တော့် ကို လည်း ဒီ တန်ခိုး မျိုး ပေး ပါ လား” လို့ တောင်း ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
18 Da Simon så at ånden ble gitt ved at apostlene la hendene på folk, tilbød han dem penger 19 og sa: «Gi denne makten til meg også, så alle som jeg legger hendene på, kan få hellig ånd.»
Nepali[ne]
१८ अब प्रेषितहरूले हात राख्दा पवित्र शक्ति पाउन सकिने रहेछ भन्ने देखेपछि सिमोनले तिनीहरूलाई पैसा दिन खोजे १९ र यसो भने: “मलाई यो अख्तियार पनि दिनुहोस् ताकि जसमाथि म आफ्नो हात राख्छु, उसले पवित्र शक्ति पाओस्।”
Dutch[nl]
18 Toen Simon zag dat mensen de geest ontvingen doordat de apostelen hun de handen oplegden, bood hij de apostelen geld aan 19 en zei: ‘Geef ook mij die macht, zodat iedereen die ik de handen opleg, heilige geest krijgt.’
Pangasinan[pag]
18 Natan, sanen anengneng nen Simon a makakaawat na masanton espiritu so siopaman a pangitapewan na saray apostol ed lima ra, inopresian to ray kuarta, 19 ya inkuan to: “Iter yo met ed siak iyan autoridad, pian siopaman a pangitapewan koy limak et makaawat na masanton espiritu.”
Polish[pl]
18 Gdy Szymon zobaczył, że ludzie otrzymują ducha dzięki temu, że apostołowie wkładają na nich ręce, zaproponował im pieniądze 19 i powiedział: „Dajcie i mnie taką władzę, żeby każdy, na kogo włożę ręce, otrzymał ducha świętego”.
Portuguese[pt]
18 Quando Simão viu que o espírito era dado pela imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro, 19 dizendo: “Deem essa autoridade também a mim, para que todo aquele sobre quem eu impuser as mãos receba espírito santo.”
Sango[sg]
18 Tongana Simon abâ so azo ni ayeke wara yingo vulu na lege so abazengele ni ayeke zia maboko na ndö ti ala, lo ga na nginza na abazengele ni, 19 si lo tene: “Ala mû na mbi komandema so nga, si zo kue so mbi zia maboko ti mbi na ndö ti lo, zo ni alingbi ti wara yingo vulu.”
Swedish[sv]
18 När Simon såg att apostlarna kunde förmedla anden genom handpåläggning erbjöd han dem pengar 19 och sa: ”Ge mig också den här kraften, så att alla jag lägger händerna på kan få helig ande.”
Swahili[sw]
18 Simoni alipoona kwamba watu walipokea roho takatifu mitume walipoweka mikono juu yao, akawatolea pesa, 19 akawaambia: “Nipeni mimi pia mamlaka hii, ili yeyote nitakayeweka mikono juu yake apokee roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
18 Sasa wakati Simoni aliona kwamba watu walikuwa wanapokea roho wakati mitume walikuwa wanaweka mikono juu yao, akawapatia feza, 19 akisema: “Munipatie mimi pia mamlaka hii, ili mutu yeyote mwenye nitaweka mikono juu yake apokee roho takatifu.”
Tamil[ta]
18 அப்போஸ்தலர்கள் யார்மேல் கைகளை வைக்கிறார்களோ அவர்களுக்குக் கடவுளுடைய சக்தி கிடைப்பதை சீமோன் பார்த்தபோது அவர்களிடம் பணத்தைக் கொண்டுவந்து, 19 “நானும் யார்மேல் கைகளை வைக்கிறேனோ அவர்களுக்குக் கடவுளுடைய சக்தி கிடைக்கும்படி எனக்கும் இந்த அதிகாரத்தைக் கொடுங்கள்” என்று கேட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Kuandu Simão haree katak ema neʼebé apóstolu sira tau ona liman simu espíritu santu, nia oferese osan ba apóstolu sira, 19 hodi dehan: “Fó mós kbiit neʼe ba haʼu, atu nuneʼe ema hotu neʼebé haʼu tau liman bele simu espíritu santu.”
Tigrinya[ti]
18 ስምኦን ከኣ እቲ መንፈስ ብምንባር ኣእዳው ሃዋርያት ከም እተዋህበ ምስ ረኣየ፡ ገንዘብ ኣምጺኡ፡ 19 “ኣነ ኢደይ ዘንብረሉ ዘበለ፡ መንፈስ ቅዱስ ምእንቲ ኪቕበልሲ፡ ንዓይ እውን እዚ ስልጣን እዚ ሃቡኒ” በሎም።
Tagalog[tl]
18 Nang makita ni Simon na nakatatanggap ng espiritu ang mga tao dahil sa pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol, inalok niya sila ng pera 19 at sinabi: “Bigyan din ninyo ako ng ganitong awtoridad para makatanggap din ng banal na espiritu ang sinumang patungan ko ng kamay.”
Tetela[tll]
18 Lam’akɛnyi Simɔna dia anto wakalongolaka nyuma k’ekila lam’akawawahɛ apɔstɔlɔ anya, nde akawasha falanga, 19 ata ate: “Nyombisha ndo dimi lawɔ wolo ɔnɛ kele onto tshɛ layomahɛ anya kalongole nyuma k’ekila.”
Tongan[to]
18 ‘I he sio leva ‘a Saimone na‘e foaki ‘a e laumālié fakafou ‘i he hilifaki ‘o e nima ‘o e ongo ‘apositoló, na‘á ne tala‘ofa te ne ‘oange kiate kinaua ha pa‘anga, 19 ‘o ne pehē: “Foaki mai foki kiate au ‘a e mafaí ni, koe‘uhi ke ‘ilonga ha taha te u hilifaki ki ai hoku nimá ke ne lava ‘o ma‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino Simoni naakabona kuti muuya wakali kupegwa ibaapostolo nobakali kubikka maanza aabo abantu, wakali kuyanda kubapa mali, 19 kati: “Amundipe nguzu eezyi andime, kutegwa kufwumbwa ngondibikka maanza aangu atambule muuya uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
18 Saimon i lukim olsem ol i kisim holi spirit taim ol aposel i putim han antap long ol, olsem na em i laik givim mani long ol aposel, 19 na em i tok: “Givim dispela namba long mi tu, na bai olgeta man mi putim han antap long ol, ol i ken kisim holi spirit.”
Tatar[tt]
18 Шимун исә, рухның рәсүлләр кулларын куйганнан соң бирелгәнен күреп, аларга акча тәкъдим итте. 19 «Мин кулымны кеше өстенә куйгач, ул изге рух ала алсын өчен, миңа да шундый хакимлек бирегез»,— диде ул.
Tumbuka[tum]
18 Sono Simoni wakati wawona kuti ŵanthu ŵapokera mzimu ŵapositole ŵati ŵaŵika mawoko pa iwo, wakakhumba kuŵapa ndalama, 19 wakati: “Nane munipeko mazaza agha, kuti waliyose uyo naŵikapo mawoko ghane wapokerenge mzimu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
18 I te laveaga ne Simona me ne maua te agaga tapu e auala i te fakaekeatuga o lima o apositolo, ne ofo atu ei ne ia a tupe ki a lāua, 19 ana muna: “Tuku mai foki ki a au te ‵mana tenei, ko te mea ke maua ne so se tino telā e fakaeke oku lima ki luga i ei a te agaga tapu.”
Ukrainian[uk]
18 А як Си́мон побачив, що дух сходить на людей, коли апостоли кладуть на них руки, то запропонував їм гроші, 19 кажучи: «Наділіть і мене такою владою, щоб кожна людина, на яку я покладу руки, отримувала святий дух».
Vietnamese[vi]
18 Khi thấy các sứ đồ đặt tay trên ai thì người ấy được ban thần khí, Si-môn hứa cho họ tiền 19 và nói: “Xin ban cho tôi quyền đó, để tôi đặt tay trên ai thì người ấy nhận được thần khí thánh”.
Waray (Philippines)[war]
18 Yana han nakita ni Simon nga iginhatag an espiritu pinaagi ha pagtungbaw han mga kamot han mga apostol, gintanyagan niya hira hin kwarta, 19 nga nasiring: “Tagi liwat ako hini nga awtoridad, basi an bisan hin-o nga tungbawan ko han akon mga kamot makakarawat han baraan nga espiritu.”
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Símónì rí i pé àwọn èèyàn ń rí ẹ̀mí gbà tí àwọn àpọ́sítélì bá ti gbọ́wọ́ lé wọn, ó fi owó lọ̀ wọ́n, 19 ó sọ pé: “Ẹ fún èmi náà ní àṣẹ yìí, kí ẹnikẹ́ni tí mo bá gbé ọwọ́ mi lé lè rí ẹ̀mí mímọ́ gbà.”