Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke i te si mɔtu ɔ, i deɔ ye he ke, ‘Je na ekohu, ye bua jɔ kaa i yaa fiɛɛmi!’”
Alur[alz]
Kan aceu kugweno, ayero yor i ia kumae: ‘Atie ku mutoro pilembe abecirweyo lembanyong’a tin!’”
Arabic[ar]
فَأَنَا أَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ مُتَحَمِّسَةً لِلْخِدْمَةِ».
Azerbaijani[az]
Səhər yuxudan oyananda öz-özümə deyirəm: “Nə gözəl, bu gün təbliğə gedirəm!”»
Basaa[bas]
Ngéda me ntôde bikegla, me nkalba le, ‘kinje loñge jam—Me nke ki likalô len!’”
Bemba[bem]
Nga nabuuka ulucelo, ntila, ‘Ala cawama nalaya mu kubila imbila nsuma!’”
Bini[bin]
Oghọghọ ẹre I ya rhiọrre owiẹ owiẹ, rhunmwuda, oghọghọ ne ẹi gia gie ẹre I miẹn vbe ikporhu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me kôlô’ si me jô’ô mamiene na: ‘Ma kôme wô’ô mvaé ya kui nkañete den!’”
Garifuna[cab]
Dan le násaarun binaafin, aba nasaminarun: ‘Ma lubuidun náfurida lan apurichiha, uguñe!”.
Kaqchikel[cak]
Taq yikatäj pä nimaqʼaʼ, ninbʼij: ‹¡Janina ütz, komä xkibʼä chutzijoxik le Biblia!›».
Czech[cs]
Když se ráno probudím, řeknu si: To je úžasné, mám před sebou celý den ve službě!“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mic chʼojyel ti sʌcʼan, mic ñaʼtan: ‹¡Utsʼatʌch, wʌle mi caj c majlel ti subtʼan!›».
Chuvash[cv]
Ирхине вӑрансанах эпӗ хама: „Мӗн тери лайӑх — паян эпӗ ырӑ хыпар сарма каятӑп!“ — тетӗп».
Danish[da]
Når jeg vågner om morgenen, siger jeg til mig selv: ‘Hvor fantastisk – jeg skal i forkyndelsen i dag!’”
Duala[dua]
Na te̱m te̱ idiba, na makwala na mbame̱ne̱ ná, ‘ne muńe̱nge̱—na mala te̱ dikalo we̱nge̱!’”
Jula[dyu]
Ni n’ wulila sɔgɔma, n’ be miiri ko: ‘N’ bena taga waajuli kɛ bi, o ye koo ɲuman yɛrɛ lo ye!’ ”
English[en]
When I get up in the morning, I say to myself, ‘It’s great —I’m going preaching today!’”
Spanish[es]
Cuando me levanto por la mañana, pienso: ‘¡Qué bien, hoy salgo a predicar!’”.
Persian[fa]
صبحها که از خواب بیدار میشوم، به خودم میگویم، ‹چقدر عالیه که امروز به موعظه میروم!›»
Fon[fon]
Nú un fɔ́n zǎnzǎn ɔ, un nɔ ɖɔ nú nyiɖée ɖɔ: ‘É nyɔ́ tawun, un na yì ɖɔ Mawuxó nú mɛ lɛ ɖò égbé!’”
Gilbertese[gil]
Ngkana I uti n te moaningabong, ao I taku, ‘Ai tikiraoira, N na nako n uarongorongo n te bong aei!’”
Guarani[gn]
Apuʼã rire káda pyhareve, siémpre haʼe: ‘¡Igustoitépa, koestedía asẽ jeýta apredika!’”.
Gun[guw]
Eyin n’fọ́n to afọnnu lẹ, n’nọ dọna dee dọ, ‘E vivi na mi taun dọ n’nasọ yì dọyẹwheho to egbé!’”
Hausa[ha]
Kowace safiya idan na farka, ina cewa, ‘Kai, yau ma zan ji daɗin wa’azi!’ ”
Hebrew[he]
כשאני מתעוררת בבוקר, אני אומרת לעצמי: ’איזה כיף – היום אני יוצאת לשירות!’”
Hindi[hi]
हर दिन जब मैं सुबह उठती हूँ तो खुद से कहती हूँ, ‘आज का दिन अच्छा बीतेगा क्योंकि मैं प्रचार में जा रही हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
Pagbugtaw ko kon aga, nagahambal ako sa akon kaugalingon, ‘Kanami gid mag-preaching!’”
Hiri Motu[ho]
Daba ai lau noga neganai, sibona dekenai lau gwau, ‘Namo herea —hari dina haroro gaukara dekenai do lau lao!’”
Herero[hz]
Tji mba penduka omuhuka omunene, mbi rihungirira omuini kutja, ‘Tjiri me tjaterwa kutja ndino me kazuvarisa!’”
Ibanag[ibg]
Kada umma, ta pallukag ku, kagiakku ta baggì, ‘Anni ‘na kastana—mallayyagayya ngà sangawe nga’ggaw!”
Indonesian[id]
Setiap pagi, saya berpikir, ’Asyik, hari ini saya akan dinas lagi!’”
Iloko[ilo]
No makariingak iti bigat, ibagak iti bagik, ‘Nagmayat ta mapanak manen mangasaba ita!’”
Icelandic[is]
Þegar ég vakna á morgnana segi ég við sjálfa mig: ,Þetta er æðislegt – ég fer í boðunina í dag!‘“
Esan[ish]
Mhẹn ha riọ bhi owe ọsewewiẹ, mhẹn ki taman egbe mhẹn yọle, ‘Ẹhẹn!—Mhẹn dẹ dọ tẹmhọn Osẹnobulua ẹlẹnan’”
Isoko[iso]
Mẹ tẹ kpama evaọ ohiohiẹ, mẹ rẹ ta kẹ omamẹ nọ, ‘Me bi kpohọ usiuwoma nẹnẹ, a rẹ ruẹ oware nọ u woma tere he!’”
Italian[it]
Quando la mattina mi alzo, penso: ‘Che meraviglia! Oggi vado in servizio!’”
Georgian[ka]
დილით რომ ვიღვიძებ, საკუთარ თავს ვეუბნები: „რა კარგია, დღესაც საქადაგებლად მივდივარ!“».
Kabiyè[kbp]
Mankʋyʋʋ paa tanaŋ ŋgʋ lɛ, man-taa wɛ leleŋ se mowoki tɔm susuu.”
Kabuverdianu[kea]
Óras ki N ta labanta di palmanhan N ta fla nha kabésa: ‘Fórti sábi, oji N sta bai pregason!’”
Kongo[kg]
Ntangu mono ke telamaka na suka, mono ke tubaka na nsi ya ntima nde, ‘Teritware kele mbote kibeni, mono fwete samuna bubu yai!’”
Kikuyu[ki]
Ndokĩra rũcinĩ ndĩĩraga, ‘Nĩ wega atĩ ũmũthĩ nĩ ngũthiĩ kũhunjia.’”
Kuanyama[kj]
Ngeenge handi penduka ongula, ohandi lipopile handi ti, ‘Ohandi ka udifa nena.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ez sibehê hişyar dibim, ez ji xwe re dibêjim: ‘Çi qas xweş e – îro ezê herim xizmetê!’”
Kyrgyz[ky]
Эртең менен турганда: „Бүгүн да кызматка чыгам, кандай сонун!“ — деп сүйүнөм».
Ganda[lg]
Buli ku makya bwe nzuukuka mba nneesunga okugenda okubuulira.”
Lingala[ln]
Soki nalamuki na ntɔngɔ, nalobaka na nse ya motema: ‘Oyo nde esengo, lelo nazali kobima na mosala ya kosakola!’”
Lozi[loz]
Hanizuhanga kakusasana, niipulelisanga kuli, ‘Ki bunde—niyo kutaza kacenu!’”
Luba-Katanga[lu]
Shi nabuka lubanga, nenanga’mba, ‘buya’byo’po—dyalelo nsa kukasapula!’”
Luba-Lulua[lua]
Pantu njuka mu dinda, ntu ndiambila ne: ‘Mbimpe bia katshia, ndi nya mu buambi lelu!’”
Luvale[lue]
Nge kunachi ngweji kuhanjikanga mumuchima wami ngwami ‘chinawahe omu kunachi mangana ngulivwise kuwaha kwambulula.’”
Lunda[lun]
Chinahinduka nantetemena, nahoshaña nami, ‘Chinawahi, inakuya nakushimwina dalelu!’”
Luo[luo]
Sama achiewo gokinyi, ajawacho e chunya ni, ‘Amor matek nikech adhi lendo!’”
Latvian[lv]
No rītiem pamostoties, es pie sevis domāju: ”Cik brīnišķīga diena — es atkal došos sludināt!””
Mam[mam]
Aj in chin jaw weʼye te qlax, in kubʼ nximane: ‹¡Tbʼanel, ma chinxe pakbʼal jaʼlo!›».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bisotje̱n nga tanjio, i xian: Jótondani nga tifixinyasoan ndʼaibi”.
Motu[meu]
Daba ai na nogamu neganai, sibogu na gwaumu: ‘Namo herea —hari dina ai lau na ba haroromu!’”
Malagasy[mg]
Rehefa mifoha aho amin’ny maraina, dia izao no tonga ao an-tsaiko: ‘Mahafinaritra fa handeha hitory indray aho androany!’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi nga nazyuka katondo nkaivwanzya inti, ‘cazipa sana nkuya mu kusimikila ilelo!’”
Marshallese[mh]
Ilo jibboñ, ñe ij ruj im jerkak, ekkã aõ ba ñan ña make, ‘Ej baj em̦m̦an ke ij itõn kwal̦o̦k naan rainin!’”
Macedonian[mk]
Кога ќе се разбудам наутро, си велам: ’Супер — денес пак ќе одам во служба!‘“
Malayalam[ml]
രാവിലെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊ ണ്ടാണ് എഴു ന്നേൽക്കു ന്നത്: ‘ഹായ്, ഞാൻ ഇന്നു വയൽസേ വ ന ത്തി നു പോകു ക യാണ്!’”
Malay[ms]
Setiap pagi saya akan bangun dan berfikir, ‘Seronoknya dapat pergi menginjil hari ini!’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ki̱vi̱ ndákanixi̱níi̱ ña̱yóʼo: ‘Va̱ʼaní chi tuku ku̱ʼi̱n natúʼi̱n xa̱ʼa Ndióxi̱ʼ”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nimeua, nimoiljuia: ‘¡Tlauel kuali, nias nitlajtolmoyauati!’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nimeua kualkampa, niknemilia: ‘¡Tel kuali, axkan nitanojnotsati!’”.
North Ndebele[nd]
Nxa ngivuka ekuseni ngiyabe ngithokoza, ngikhumbula ukuthi sengizakuya ekutshumayeleni!”
Ndonga[ng]
Ongula onene ngele nda penduka, ohandi ilombwele te ti: ‘Iyaloo, sho tandi ku uvitha nena!’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ika kualkan ninokuiteua, niknemilia ika pakilistli: ‘¡Amanin nikisas nontenojnotsas!’”.
South Ndebele[nr]
Nangivuka ekuseni ngivuka ngithabile, ngazi ukuthi ngiyokutjhumayela.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke tsoga feela, ke ikwa ke thabile gomme ke ipotša gore, ‘ke ya tšhemong!’”
Nzima[nzi]
Medwazo nwonlomɔ nu a, meka kɛ, ‘Ɔyɛ me fɛ kɛ ɛnɛ noko mebahɔ daselɛlilɛ la!’”
Ossetic[os]
Райсомӕй куы рабадын, уӕд мӕхицӕн фӕзӕгъын: „Цы хорз у, абон та уацамынды кӕй цӕуын!“»
Pijin[pis]
Taem mi wekap long morning, mi savve sei, ‘Mi barava hapi, bae mi go preaching tuday!’”
Polish[pl]
Każdego ranka mówię sobie: ‚Ale super — idę dziś do służby!’”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin pirida ni menseng kan, I kin ndahng pein ngehi, ‘Uhdahn kaperen —I pahn kohla kalohk rahnwet!’”
Portuguese[pt]
Toda manhã eu penso: ‘Que bom que hoje vou pregar!’”
Romanian[ro]
Dimineața când mă trezesc îmi spun: Ce bine că merg azi în predicare!”.
Sango[sg]
Tongana mbi zingo na ndapre, mbi yeke tene na mbi wani, mbi tene: ‘Mbi yeke gue ti fa tënë laso, so pendere ye!’”
Sinhala[si]
හැම දවසකම මං උදේ නැඟිටින්නේ සේවේ යන්න ලොකු ආසාවකින්” කියලා නාඩීන් කියනවා.
Slovenian[sl]
Ko zjutraj vstanem, si rečem: ‚Čudovito – na oznanjevanje grem!‘«
Shona[sn]
Pandinomuka mangwanani, ndinozviudza kuti, ‘Nhasi ndiri kunoparidza!’”
Songe[sop]
Nsaa yambuuku kunamashika, nakula ami nabene’shi, ‘bibuwa bukile —Lelo nende mu bulungudi!’”
Albanian[sq]
Kur zgjohem në mëngjes, them me vete: ‘Sa qejf, do të dal në shërbim sot!’»
Serbian[sr]
Kada ustanem ujutru, kažem sebi: ’Sjajno, i danas ću ići u službu.‘“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e wiki te mamanten, mi e taigi misrefi: ’Mi breiti taki mi kan go preiki baka tide!’”
Swati[ss]
Njalo nangivuka ekuseni, ngivame kutsi: ‘Ngiyajabula ngoba lamuhla ngiya emsebentini wekushumayela!’”
Swahili[sw]
Ninapoamka asubuhi, mimi husema, ‘Safi sana—ninaenda kuhubiri leo!’”
Congo Swahili[swc]
Wakati ninaamuka asubui, ninajiambia hivi, ‘ni muzuri sana —ninaenda kuhubiri leo!’”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nagúxúunʼ miʼcha̱ nandxa̱ʼwa̱mínáʼ: ‹¡Májánʼ wéñuʼ, xúgi̱ magajnúʼ gátaráʼa!›”.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu hadeer iha dadeer, haʼu hatete ba haʼu-nia an, ‘Kapás loos, ohin haʼu bele bá haklaken!’”
Tiv[tiv]
Ka mea nderen sha gambe yô, m kaa mer, ‘Doo ve, nyian kpa me za kwaghpasen!’”
Tetela[tll]
Etena kemɔmi la pindju, dimi mbutaka nte: ‘Ekɔ dui dia diambo, lotatshu tosambisha ɛlɔ!’”
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ā hake ‘i he pongipongí, ‘oku ou pehē pē ‘iate au, ‘Me‘a fakalata mo‘oni —te u ‘alu ‘o malanga he ‘ahó ni!’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndiyuka ndi mulenji ndikamba kuti, ‘Veumampha ukongwa, ndamupharazga msanawale!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondibuka kuseeni, ndilalyaambauzya kuti, ‘Cabota—ndilaunka kwaakukambauka sunu!’”
Tojolabal[toj]
Yajni wala kʼeyon ja bʼa saʼan sakbʼeli, wa xpensaran: ‹¡Jel lek, ja yan oj elkon xcholjel!›».
Papantla Totonac[top]
Akxni ktaki tsisa, klakpuwan: “¡Lu tlan, uku nakan lichuwinan Dios!”».
Turkish[tr]
Sabah uyandığımda kendi kendime ‘Harika, bugün de hizmete çıkacağım’ diyorum.”
Purepecha[tsz]
Engani jauarajka, eratsisïnga: ‘¡Xáni sési, iásï uéraaka eianhpini!’”.
Tumbuka[tum]
Para nawuka namulenji, nkhuyowoya nekha kuti, ‘Nakondwa kuti kwacha, nkhambe kupharazga sono.’”
Tuvalu[tvl]
Kafai e ala aka au i te tafataeao, e fai ifo au, ‘Ko oko loa i te gali—au e fano talai i te aso nei!’”
Twi[tw]
Mesɔre anɔpa a, meka wɔ me tirim sɛ, ‘Ɛyɛ me dɛ sɛ merekɔ asɛnka nnɛ!’”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xjajchon ta sab, jich ya kal: “¡Kʼax lek, ya xlokʼon ta scholel skʼop Dios yoʼtik!”».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chitots ta jujun sobe, xi chkal ta koʼontone: ‹¡Ximuyubaj tajek, yuʼun chilokʼ ta cholmantal tana!›».
Urhobo[urh]
Mi de vrẹn vwẹ urhiọke, ke me ta kẹ oma mẹ, ‘ọ vwerhoma nẹ mi che kpo ada nonẹna!’ ”
Venda[ve]
Musi ndi tshi vuwa nga matsheloni, ndi ḓivhudza uri, ‘Ndo takala—ndi khou ya u huwelela ṋamusi!’”
Vietnamese[vi]
Khi thức dậy vào buổi sáng, tôi tự nhủ: ‘Thật tuyệt, hôm nay mình sẽ đi rao giảng!’”.
Waray (Philippines)[war]
Pagmamata ko ha aga, ginsisidngan ko an akon kalugaringon, ‘Makalilipay gud pagsangyaw yana!’”
Cameroon Pidgin[wes]
When A weikop any day, A just di glad for go preach.”
Xhosa[xh]
Xa ndivuka ndiye ndithi, ‘Namhlanje, ndiyoshumayela!’”
Mingrelian[xmf]
ირ ოჭმარეს ჩქიმ დუც ვურაგადუქ: „მუშმაჯგირა რე, ამდღა ოქადაქებშა მეულ!“».
Yao[yao]
Panjimwice lisiku lililyose, ngusaŵeceta jika kuti, ‘Eya, njawule kukulalicila sano!’”
Yucateco[yua]
Cada ken aajkeneʼ kin tuklik: ‹¡Yaaske yaan in jóokʼol kʼaʼaytaj bejlaʼeʼ!›».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riasaʼ ca siadóʼ ca, riníʼ iqueʼ: “¡Yannadxí, ziguneʼ predicar!”».
Zande[zne]
Ho mi naazinga ni rame yo wiso, mi naaya fu tire wẽ, ‘Si ni wenepai nga mi nandu gene tungusapai yo areme!’”
Zulu[zu]
Lapho ngivuka ekuseni ngiye ngithi, ‘Kwaze kwamnandi ngiyoshumayela namuhla!’”