Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n werkgewer of ’n opsiener byvoorbeeld die reg het om ’n redelike vlak van doeltreffendheid van diegene onder sy toesig te verwag, is dit onverstandig om volmaaktheid van hulle te verwag.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ አሠሪ ወይም ተቆጣጣሪ ከሚያሠራቸው ሰዎች ምክንያታዊ የሆነ ነገር እንዲሠሩ ሊጠብቅባቸው ቢችልም ከእነሱ ፍጽምናን መጠበቅ ሞኝነት ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، فيما يملك المستخدِم او المشرف الحق في توقُّع مستوى معقول من الانجاز من الذين هم تحت اشرافه، من السخافة توقُّع الكمال منهم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan tuod ang usa ka amo o superbisor adunay katungod sa pagdahom ug usa ka makataronganong sukod sa binuhatan gikan niadtong ilalom sa iyang pagdumala, dili makataronganon ang pagdahom ug kahingpitan gikan kanila.
Czech[cs]
Ačkoli zaměstnavatel nebo nadřízený má například právo očekávat určitou rozumnou úroveň výkonu od těch, kdo jsou mu podřízeni, bylo by pošetilé, aby od nich očekával dokonalost.
Danish[da]
En arbejdsgiver eller en tilsynsførende har for eksempel ret til at forvente en rimelig arbejdsindsats af sine arbejdere, men det er tåbeligt at forvente det perfekte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ενώ ένας εργοδότης ή επόπτης έχει το δικαίωμα να αναμένει ένα λογικό επίπεδο απόδοσης από τα άτομα για τα οποία είναι υπεύθυνος, είναι ανόητο να αναμένει τελειότητα από αυτά.
English[en]
For example, while an employer or supervisor has the right to expect a reasonable level of performance from those in his charge, it is foolish to expect perfection from them.
Spanish[es]
Si bien es cierto que un patrón o supervisor tiene el derecho de esperar un rendimiento razonable de sus subordinados, sería absurdo que esperara perfección de ellos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vaikka työnantajalla tai esimiehellä on oikeus odottaa kohtuullisen tasoista suoritusta palveluksessaan olevilta, on typerää odottaa heiltä täydellisyyttä.
French[fr]
Prenons un exemple: un employeur ou un directeur est en droit d’espérer une certaine efficacité de ses employés ou subordonnés, mais il serait insensé d’exiger d’eux la perfection.
Hebrew[he]
לדוגמה, אף כי למעביד או למנהל יש הזכות לצפות לתפוקה סבירה מעובדיו הרי זה אווילי לצפות מהם לשלימות.
Croatian[hr]
Naprimjer, iako poslodavac ili poslovođa ima pravo očekivati razuman učinak svojih radnika, suludo je očekivati savršenstvo od njih.
Hungarian[hu]
Például, bár egy munkaadónak vagy egy munkavezetőnek joga van ahhoz, hogy ésszerűen meghatározott teljesítményt várjon el beosztottaitól, ostobaság lenne tökéletességet elvárni tőlük.
Indonesian[id]
Misalnya, meskipun seorang majikan atau pengawas berhak untuk mengharapkan tingkat prestasi yang masuk akal dari para pekerja bawahannya, adalah bodoh untuk mengharapkan kesempurnaan dari mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay ti maysa nga amo wenno superbisor ket addaan karbengan a manginanama iti nainkalintegan a kita ti panagtrabaho kadagiti adda iti babaenna, minamaag ti pananginanama a didan agkamali.
Italian[it]
Ad esempio, è vero che un datore di lavoro o un sovrintendente ha diritto di pretendere un certo rendimento da coloro che gli sono sottoposti, tuttavia sarebbe stolto che si aspettasse da loro la perfezione.
Korean[ko]
예를 들어, 고용주나 감독자에게는 그가 책임 맡고 있는 사람들에게서 합리적인 수준의 실적을 기대할 권한이 있지만, 그들에게서 완벽을 기대하는 것은 지혜롭지 못하다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു തൊഴിലുടമയ്ക്കോ മേൽനോട്ടക്കാരനോ തന്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലുള്ളവരിൽനിന്നു സാമാന്യ തൊഴിൽനിലവാരം പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, എന്നാൽ അവരിൽനിന്നു പൂർണത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Selv om en arbeidsgiver eller formann for eksempel har rett til å forvente en rimelig innsats av sine underordnede, er det dumt å forvente det fullkomne av dem.
Dutch[nl]
Hoewel een werkgever of opzichter bijvoorbeeld het recht heeft een redelijk prestatieniveau te verwachten van zijn ondergeschikten, is het dwaas volmaaktheid van hen te verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gaešita lege mothwadi goba mookamedi a e-na le tshwanelo ya go letela go phethwa ga modiro ka tekanyo e lekanetšego go bao a ba hlokometšego, ke bošilo go letela selo se se phethagetšego go bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene kuli kwakuti mwinintchito kapena woyang’anira pantchito ali woyenerera kuyembekezera mlingo wabwino wa kagwiridwe kantchito kwa awo oyang’aniridwa ndi iye, kumakhala kupusa kuyembekezera ungwiro kwa iwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora o patrão ou o supervisor tenha o direito de esperar um nível razoável de desempenho dos subordinados, é tolice esperar perfeição deles.
Romanian[ro]
De exemplu, chiar dacă un patron sau un şef de lucrări are dreptul de a aştepta un anumit grad de competenţă de la cei care îi sunt în subordine, ar fi o nebunie să aştepte de la ei perfecţiune.
Russian[ru]
Например, работодатель вправе ожидать от своих подчиненных работы определенного качества, но было бы неразумно надеяться на ее безупречное выполнение.
Slovak[sk]
Napríklad, zatiaľ čo zamestnávateľ či vedúci pracovník má právo očakávať od tých, na ktorých dozerá, istú primeranú výkonnostnú úroveň, je nerozumné očakávať od nich dokonalosť.
Slovenian[sl]
Delodajalec ali nadzornik ima sicer od podrejenih pravico pričakovati primerno storilnost, neumno pa bi bilo pričakovati popolnost.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nepo mushandirwi kana kuti mutarisiri ane maruramiro okukarira mwero une mufungo webasa kuna avo vari mutarisiro yake, upenzi kukarira kukwana kwavari.
Serbian[sr]
Na primer, premda poslodavac ili nadglednik ima pravo da očekuje razuman nivo ispunjavanja od onih koje nadgleda, ludo je očekivati savršenstvo od njih.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le hoja mohiri kapa mookameli a e-na le tokelo ea ho lebella hore ba ikarabellang ho eena ba ka etsa mosebetsi ho isa tekanyetsong e itseng, ke booatla ho lebella phetheho ho bona.
Swedish[sv]
En arbetsgivare eller förman har till exempel rätt att förvänta en skälig arbetsinsats av sina underlydande, men det vore dåraktigt att förvänta fullkomlighet av dem.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ingawa mwajiri au msimamizi ana haki ya kutarajia utendaji kazi wa kadiri nzuri kwa wale awasimamiao, ni upumbavu kutarajia ukamilifu kwao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வேலை அமர்த்துநரோ மேற்பார்வையாளரோ வேலை பார்ப்பவர்களிடமிருந்து, ஓரளவு திறம்பட வேலைபார்க்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதற்கு உரிமையிருந்தாலும் கச்சிதமாக வேலைபார்க்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பது அறிவீனமானது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యజమాని లేదా పైవిచారణకర్త తన పర్యవేక్షణ క్రిందవున్న వాళ్ళు యుక్తమైన రీతిలో పనిచేయడాన్ని అపేక్షించవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง แม้ นาย จ้าง หรือ ผู้ ควบคุม งาน มี สิทธิ ที่ จะ คาด หมาย การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน ระดับ ที่ เป็น ไป ตาม เหตุ ผล จาก บรรดา ผู้ ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ของ ตน แต่ นับ ว่า ไม่ ฉลาด ที่ จะ คาด หมาย ความ สมบูรณ์ ทุก ประการ จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bagaman ang isang amo o superbisor ay may karapatang umasa ng isang makatuwirang antas ng paggawa sa mga nasa ilalim niya, kamangmangan na umasa ng kasakdalan sa kanila.
Tswana[tn]
Ka sekai, lefa gone mothapi kana mookamedi a tshwanelwa ke go lebelela gore batho ba ba kafa tlase ga gagwe ba nne le bokgoni jo bo rileng, ke boeleele go solofela gore ba tla dira dilo jaaka e kete ba itekanetse.
Turkish[tr]
Bir işveren veya şef, nezaretinde çalışanlardan makul ölçüde verimlilik beklerse de, onlardan mükemmellik istemesi akılsızlık olur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambi leswi muthori kumbe mulanguteri a nga ni mfanelo yo langutela mpimo lowu kotekaka wa ntirho eka lava va nga ehansi ka yena, i vuphukuphuku ku langutela leswaku va endla swilo leswi hetisekeke.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e e tiaraa to te hoê paoti aore ra to te taata faatere ia titau i te hoê faito aravihi au noa i te feia e faaterehia ra e a ’na, mea maamaa ïa ia tiai ia faaite ratou i te tia-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Приміром, тоді як роботодавець чи начальник має право очікувати від своїх підлеглих певного, поміркованого, рівня виконання роботи, було б немудро очікувати від них досконалості.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoxa umqeshi okanye umphathi enelungelo lokulindela ukuba abo baphantsi kwakhe basebenze kakuhle ngendlela esengqiqweni, kububudenge ukulindela ukuba bagqibelele.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nakuba umqashi noma umphathi enelungelo lokulindela izinga lokusebenza elihle kulabo abaphethe, kuwubuwula ukulindela ukuba baphelele.