Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 A stále opouštěli všechna přikázání+ Jehovy, svého Boha, a přistoupili k tomu, aby si udělali lité sochy,+ dvě telata,+ a udělali posvátný kůl+ a začali se klanět celému nebeskému vojsku+ a sloužit Baalovi;+ 17 a dále nutili své syny a své dcery procházet ohněm+ a provozovali věštění+ a hledali znamení+ a stále se prodávali,+ aby činili to, co bylo špatné v Jehovových očích, aby ho uráželi. +
Danish[da]
16 De forlod således alle Jehova deres Guds bud+ og lavede sig støbte billeder,+ to kalve,+ og lavede en hellig pæl+ og bøjede sig for hele himmelens hær+ og dyrkede Baʹal. + 17 Desuden lod de deres sønner og døtre gå gennem ilden+ og drev spådomskunst+ og tog varsler+ og solgte+ sig til at gøre hvad der er ondt i Jehovas øjne og krænkede+ ham således.
German[de]
16 und sie verließen ständig alle Gebote+ Jehovas, ihres Gottes, und gingen daran, sich gegossene Standbilder zu machen,+ zwei Kälber,+ und einen heiligen Pfahl zu machen,+ und sie begannen, sich vor dem ganzen Heer der Himmel niederzubeugen+ und Baal zu dienen;+ 17 und sie fuhren fort, ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer gehen zu lassen+ und Wahrsagerei zu treiben+ und nach Omen auszuschauen,+ und sie verkauften+ sich fortwährend, um zu tun, was böse war in den Augen Jehovas, um ihn zu kränken+;
English[en]
16 And they kept leaving all the commandments+ of Jehovah their God and proceeded to make for themselves molten statues,+ two calves,+ and to make a sacred pole,+ and they began to bow down to all the army of the heavens+ and to serve Baʹal;+ 17 and they continued to make their sons and their daughters pass through the fire+ and to practice divination+ and to look for omens,+ and they kept selling+ themselves to do what was bad in the eyes of Jehovah, to offend+ him;
Spanish[es]
16 y siguieron dejando todos los mandamientos+ de Jehová su Dios, y procedieron a hacerse estatuas fundidas,+ dos becerros,+ y a hacer un poste sagrado,+ y empezaron a inclinarse ante todo el ejército de los cielos+ y a servir a Baal;+ 17 y continuaron haciendo pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego+ y practicando la adivinación+ y buscando agüeros,+ y siguieron vendiéndose+ a hacer lo que era malo a los ojos de Jehová, para ofenderlo;+
Finnish[fi]
16 Ja he hylkäsivät jatkuvasti kaikki Jehovan, Jumalansa, käskyt+ ja ryhtyivät tekemään itselleen valettuja patsaita,+ kahta vasikkaa,+ ja tekemään pyhää paalua,+ ja he alkoivat kumartaa kaikkea taivaiden armeijaa+ ja palvella Baalia,+ 17 ja he panivat poikiaan ja tyttäriään kulkemaan tulen läpi+ ja harjoittivat ennustelua+ ja tähyilivät enteitä+ ja myivät+ itseään tekemään sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, loukatakseen+ häntä.
French[fr]
16 Et ils abandonnaient tous les commandements+ de Jéhovah leur Dieu ; alors ils se sont fait des statues en métal fondu+, deux veaux+, et se sont fait un poteau sacré+, puis ils se sont prosternés devant toute l’armée des cieux+ et ont servi Baal+ ; 17 et ils faisaient passer leurs fils et leurs filles par le feu+, pratiquaient la divination+ et cherchaient les présages+, et ils se vendaient+ pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser+.
Italian[it]
16 e lasciavano tutti i comandamenti+ di Geova loro Dio e si facevano statue di metallo fuso,+ due vitelli,+ e facevano un palo sacro,+ e si inchinavano davanti a tutto l’esercito dei cieli+ e servivano Baal;+ 17 e continuarono a far passare i loro figli e le loro figlie attraverso il fuoco+ e a praticare la divinazione+ e a cercare presagi,+ e si vendevano+ per fare ciò che era male agli occhi di Geova, per offenderlo;+
Japanese[ja]
16 また,彼らは自分たちの神エホバのすべてのおきて+を捨てて,自分たちのために鋳物の像+,二頭の子牛+を造り,聖木+を造り,さらに天の全軍+に身をかがめ,バアル+に仕えはじめた。 17 また,自分たちの息子や娘たちに火の中を通らせ+,占いを行ない+,兆しを求め+,身を売って+エホバの目に悪いことを行なっては,[神]を怒らせた+。
Norwegian[nb]
16 Og de forlot til stadighet alle Jehova sin Guds bud+ og gikk i gang med å lage seg støpte billedstøtter,+ to kalver,+ og å lage en hellig pæl,+ og de begynte å bøye seg for hele himlenes hær+ og å tjene Bạ’al;+ 17 og de fortsatte å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden+ og å utøve spådomskunst+ og å se etter varsler,+ og gang på gang solgte+ de seg til å gjøre det som var ondt i Jehovas øyne, for å krenke+ ham.
Dutch[nl]
16 en zij bleven al de geboden+ van Jehovah, hun God, verlaten en maakten zich voorts gegoten beelden,+ twee kalveren,+ en zij gingen een heilige paal maken+ en zich voor heel het heerleger van de hemel neerbuigen+ en Ba̱äl dienen;+ 17 en zij gingen ermee voort hun zonen en hun dochters door het vuur te laten gaan+ en waarzeggerij te beoefenen+ en voortekens te zoeken,+ en zij bleven zich verkopen+ om te doen wat kwaad was in de ogen van Jehovah, om hem te krenken;+
Portuguese[pt]
16 E continuaram a abandonar todos os mandamentos+ de Jeová, seu Deus, e passaram a fazer para si estátuas fundidas,+ dois bezerros,+ e a fazer um poste sagrado,+ e começaram a curvar-se diante de todo o exército dos céus+ e a servir a Baal;+ 17 e continuaram a fazer seus filhos e suas filhas passar pelo fogo+ e a praticar a adivinhação,+ e a procurar presságios,+ e foram vender-se+ para fazer o que era mau aos olhos de Jeová, para o ofender;+
Swedish[sv]
16 Och de övergav Jehovas, sin Guds, alla bud+ och gjorde sig gjutna bildstoder,+ två kalvar,+ och gjorde en helig påle,+ och de böjde sig ner för himlens hela här+ och tjänade Baal. + 17 Och de lät sina söner och sina döttrar gå genom eld+ och utövade spådom+ och såg efter omen,+ och de sålde+ sig till att göra det som var ont i Jehovas ögon och kränkte+ honom så.