Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ መርማሪዎች፣ የቤተክርስቲያኗ ጓደኞች፣ ዛሬ የምታዳምጡ ከሆናችሁ፣ ከሁሉም ይበልጥ ታላቅ ወደ ሆነው ደስታ በጣም ቀርባችኋል።
Arabic[ar]
عزيزي المتقصي، صديق الكنيسة، إذا كنت تستمع اليوم، أنت قريب جدا من الوصول إلى أعظم فرح.
Bulgarian[bg]
Мой скъпи проучвателю, приятелю на Църквата, ако слушаш днес, ти си много близко до достигането на най-голямата радост.
Bislama[bi]
Dia investigeta blong mi, fren blong Jos, sapos yu stap lisin tedei, yu yu stap kolosap finis blong kasem bigfala glad ia. !
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga investigator, higala sa Simbahan, kon naminaw man kamo karon, hapit na ninyo makab-ot ang talagsaong kalipay.
Chuukese[chk]
Ami chon kaeo, chienen ewe Mwichefen, ika oua ausening ikenai, oua karap oupwe mefi pwapwa chapur.
Czech[cs]
Můj drahý zájemce, příteli Církve, pokud dnes posloucháš, jsi velmi blízko tomu, abys dosáhl té největší radosti.
Danish[da]
Kære undersøger, ven af Kirken, hvis I lytter i dag, er I meget tæt på at nå den største glæde.
German[de]
Lieber Freund der Kirche, wenn Sie heute zuhören, sind Sie sehr nahe daran, die größte Freude zu finden.
Greek[el]
Αγαπημένε μου ερευνητή, φίλε της Εκκλησίας, αν ακούτε σήμερα, είστε πολύ κοντά στο να φτάσετε στην μεγαλύτερη χαρά.
English[en]
My dear investigator, friend of the Church, if you are listening today, you are very close to reaching the greatest joy.
Spanish[es]
Mi querido investigador, amigo de la Iglesia, si está escuchado hoy, ¡está muy cerca de encontrar el gozo verdadero!
Estonian[et]
Mu kallis tutvuja, Kiriku sõber! Kui sa täna kuulad, oled sa väga lähedal suurimale õnnele.
Persian[fa]
تحقیق کنندگان عزیز من، دوستان کلیسا، اگر امروز گوش می کنید، شما برای دریافت بزرگترین شادی خیلی نزدیک هستید.
Finnish[fi]
Rakas tutkijani, kirkon ystävä, jos kuuntelet tänään, olet hyvin lähellä suurimman ilon tavoittamista.
Fijian[fj]
Noqu dauvakatataro lomani, itokani ni Lotu, ke o vakarorogo tiko nikua, o sa voleka sara ni yacova yani na reki cecere.
French[fr]
Mes chers amis de l’Église, si vous écoutez aujourd’hui, sachez que vous êtes vraiment très proches d’obtenir la plus grande des joies.
Gilbertese[gil]
Taan kakaae aika tangiraki, raoraou n te Ekaretia, ngkana kam kakauongo n te bong aei, kam a rangin ni kaan nakon te kimwareirei ae korakora.
Guarani[gn]
Che querido investigador, Tupaogua angirũ, rehendúramo hína ko árape, reime aĝuieterei rejuhu haĝuagui pe vy’apavẽ añeteguáva!
Hmong[hmn]
Kuv cov me phooj ywg rau lub Koom Txoos, cov neeg uas tseem tshawb nrhiav txog, yog tias hnub no koj tab tom mloog kuv cov lus, kuv qhia koj hais tias koj tab tom yuav txog qhov kev zoo siab tshaj plaws.
Croatian[hr]
Moj dragi istraživaču, prijatelju Crkve, ako slušate danas, vrlo ste blizu primanja najveće radosti.
Haitian[ht]
Chè envestigatè, zanmi Legliz la, si w ap koute jodia, ou tou pre pou atenn pi gwo lajwa a.
Hungarian[hu]
Drága érdeklődő, az egyház barátja, ha ma hallgatsz engem, akkor nagyon közel vagy ahhoz, hogy megtapasztald a legnagyobb boldogságot.
Indonesian[id]
Simpatisan dan teman Gereja terkasih, jika Anda mendengarkan hari ini, Anda sudah sangat dekat untuk mencapai sukacita terbesar.
Icelandic[is]
Kæru trúarnemar, vinir kirkjunnar, ef þið eruð að hlusta núna þá eruð þið mjög nálægt því að upplifa hina mestu gleði.
Italian[it]
Miei cari simpatizzanti, amici della Chiesa, se oggi state ascoltando, siete molto vicini al raggiungimento della gioia più grande.
Japanese[ja]
愛する教会の友人や求道者の皆さん,今日この話に耳を傾けているのであれば,大いなる喜びを得るまでもう少しです。
Korean[ko]
사랑하는 친구 여러분, 교회의 구도자 여러분, 지금 우리의 가르침을 듣고 계시다면 여러분은 크나큰 기쁨에 아주 가까이 다가가신 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwet sirape sacohk luhk, kawuck luhn Alu, fin kom lohng mihsenge, kom apkuhran in sun engan yohk.
Lingala[ln]
Mondimi ya sika mpe moninga na ngai ya talo ya Eklezia, soki bozali koyokaka lelo, bozali pembeni ya kosimba esengo moko ya monene.
Lao[lo]
ຜູ້ ສົນ ໃຈ, ຫມູ່ເພື່ອນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ຖ້າ ຫາກທ່ານ ກໍາ ລັງ ຟັງ ຢູ່ ມື້ ນີ້, ທ່ານ ກໍ ໃກ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs besidomintieji, Bažnyčios draugai, jei šiandien klausotės, esate labai arti to, kad pasiektumėte didžiausią džiaugsmą.
Latvian[lv]
Mani dārgie klausītāji, Baznīcas draugi, ja jūs šodien klausāties, jūs esat ļoti tuvu, lai sasniegtu vislielāko prieku.
Malagasy[mg]
Ry naman’ny Fiangonana malalako, raha mihaino ianareo androany dia efa tena kely sisa ianareo dia hahatratra ny fifaliana lehibe indrindra.
Marshallese[mh]
Rikatak ro rejitōn bōro, ro m̧ōttam̧ ilo Kabun̄ in, eļan̄n̄e kwōj ron̄jake rainin, kwolukkuun epaak n̄an tōpar m̧ōņōņō eo eļap.
Mongolian[mn]
Эрхэм сонирхогч, Сүмийн найз нөхөд өө, хэрвээ та өнөөдөр үүнийг сонсож байгаа бол хамгийн агуу баяр хөөрт хүрэхэд тун ойр байна гэсэн үг.
Malay[ms]
Penyelidik, rakan Gereja yang saya kasihi, jika anda sedang mendengar hari ini, anda sangat dekat untuk mencapai kegembiraan yang paling besar.
Maltese[mt]
Għażiż investigatur, ħabib tal-Knisja, jekk inti qed tismagħni llum, inti tinsab viċin ħafna li tikseb l-akbar ferħ possibbli.
Norwegian[nb]
Min kjære undersøker, venn av Kirken: Hvis du lytter i dag er du svært nær å nå den største glede.
Dutch[nl]
Mijn geliefde onderzoeker, vriend van de kerk, als u vandaag luistert, staat u op het punt om de grootste vreugde te bereiken.
Papiamento[pap]
Mi kerido investigador, amigu di e Iglesia, si bo ta skuchando awe, bo ta hopi serka pa yega na e goso di mas grandi.
Polish[pl]
Mój drogi zainteresowany, przyjacielu Kościoła, jeśli słuchasz, osiągnięcie najwspanialszej radości jest o krok.
Pohnpeian[pon]
Soun ropirop kesempwal, kempoakepahn Mwomwohdiso wet, ma ke rongorong rahnwet, ke udahn karaniher alehdi peren keioun laud.
Portuguese[pt]
Meus queridos pesquisadores, amigos da Igreja, se vocês estão ouvindo, vocês estão muito perto de alcançar a maior alegria.
Romanian[ro]
Dragul meu simpatizant, prieten al Bisericii, dacă asculți cuvintele mele astăzi, ești foarte aproape de a avea parte de cea mai mare bucurie.
Russian[ru]
Мой дорогой интересующийся, друг Церкви, если сегодня вы слушаете меня, то очень близки к тому, чтобы испытать величайшую радость.
Slovak[sk]
Môj drahý záujemca, priateľ Cirkvi, pokiaľ dnes počúvaš, si veľmi blízko k tomu, aby si dosiahol tú najvyššiu radosť.
Serbian[sr]
Мој драги истраживачу, пријатељу Цркве, ако данас слушаш, веома си близу да достигнеш највећу радост.
Swedish[sv]
Min kära undersökare, kyrkans vän, om du lyssnar i dag så är du väldigt nära att uppnå den högsta lyckan.
Swahili[sw]
Mpendwa wangu mchunguzi, rafiki wa Kanisa, kama unasikiliza leo, upo karibu kufikia furaha iliyo kubwa.
Tamil[ta]
என் அருமை விசாரிப்பவரே, சபையின் நண்பரே, நீங்கள் இன்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தால், மாபெரும் ஆனந்தம் அடைவதற்கு மிக அருகில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
నా ప్రియమైన పరిశోధకుడా, సంఘ స్నేహితుడా, ఈరోజు మీరు వినుచున్న యెడల, మిక్కిలి గొప్ప సంతోషమును చేరుకొనుటకు మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga investigator, kaibigan ng Simbahan, kung nakikinig kayo ngayon, malapit na ninyong maranasan ang pinakamalaking kagalakan.
Tongan[to]
Siʻoku kau fiefanongo, kaungāmeʻa ʻo e Siasí, kapau ʻoku mou fakafanongo mai ʻi he ʻahó ni, ʻokú ke ofi ʻaupito ki he aʻusia ʻo e fiefia māʻongoʻonga tahá.
Tahitian[ty]
E au mau ta’ata tītorotoro, e au mau hoa nō te ’Ēkālesia, mai te peu tē fa’aro’o nei ’outou i teie mahana, ’ua fātata roa ’outou i te fāri’i i te ’oa’oa rahi roa.
Ukrainian[uk]
Мої любі зацікавлені, друзі Церкви, якщо ви слухаєте сьогодні, ви знаходитеся дуже близько до досягнення великої радості.
Vietnamese[vi]
Người tầm đạo thân mến của tôi, người bạn của Giáo Hội, nếu bạn đang lắng nghe hôm nay, thì bạn đang ở rất gần với việc đạt được niềm vui lớn nhất.
Chinese[zh]
我亲爱的慕道友和教会友人,如果你们今天正在聆听,那么你们已经离最大的喜乐很近了。