Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde misgun ander nie uit jaloesie hulle besittings of voordele, soos koning Agab Nabot uit jaloesie sy wingerd misgun het nie.—1 Konings 21:1–19.
Amharic[am]
ንጉሥ አክአብ የናቡቴን የወይን አትክልት ለራሱ ለማድረግ እንደተመኘው ፍቅር የሌሎችን ንብረት ወይም ጥቅም በቅናት ዓይን እንድንመለከት አያደርግም። — 1 ነገሥት 21: 1–19
Arabic[ar]
والمحبة لا تحسد بغَيْرةٍ الآخرين على ممتلكاتهم او مزاياهم، كما حسد الملك أخآب بغَيْرةٍ نابوت على كرْمه. — ١ ملوك ٢١: ١-١٩.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot dai mapag-imon na nauuri sa iba huli sa saindang mga rogaring o bentaha, arog kan may pag-imon na pagkauri ni Hadeng Acab ki Nabot huli sa saiyang ubasan. —1 Hade 21: 1-19.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwabulamo akalumwa takukumbwa ifipe fya bambi nelyo amashuko, nga fintu Imfumu Ahabu mu kalumwa akumbilwe ibala lya myangashi ilya kwa Nabote.—1 Ishamfumu 21:1-19.
Bulgarian[bg]
Любовта не завижда ревниво на другите за техните притежания или предимства, както ревниво завидял цар Ахаав на Навутей за лозето му. — 3 Царе 21:1–19.
Bislama[bi]
Man we i gat lav i no stap jelas long ol narafala man from olting blong olgeta no ol gudfala samting we oli kasem, olsem King Ehab i jelas from plantesin blong Nebot. —1 King 21: 1-19.
Cebuano[ceb]
Ang gugma dili masina sa uban sa ilang mga kabtangan o sa mga bentaha, sama sa pagkasina ni Haring Ahab kang Naboth sa iyang parasan. —1 Hari 21:1-19.
Czech[cs]
Láska není žárlivě nepřející, pokud jde o majetek nebo výhody jiných lidí, jako byl žárlivě nepřející král Achab, když nepřál Nabotovi jeho vinici. — 1. Královská 21:1–19.
Danish[da]
Kærligheden misunder ikke skinsygt andre deres ejendele eller fordele, sådan som kong Akab skinsygt misundte Nabot hans vingård. — 1 Kongebog 21:1-19.
German[de]
Liebe mißgönnt nicht anderen ihre Besitztümer oder Vorteile, wie es zum Beispiel König Ahab tat, der in eifersüchtiger Weise Naboth seinen Weingarten mißgönnte (1. Könige 21:1-19).
Efik[efi]
Ima isịnke enyịn ke inyene mmọ efen m̀mê ufọn oro mmọ ẹkpenyenede ke ntak ufụp, nte Edidem Ahab ekesịnde Naboth enyịn aban̄a in̄wan̄ esie ke ntak ufụp.—1 Ndidem 21:1-19.
Greek[el]
Η αγάπη δεν ζηλεύει φθονερά τους άλλους για τα αποκτήματά τους ή τα πλεονεκτήματα που έχουν, όπως ο Βασιλιάς Αχαάβ ζήλευε φθονερά τον Ναβουθαί για το αμπέλι του.—1 Βασιλέων 21:1-19.
English[en]
Love does not jealously begrudge others their possessions or advantages, as King Ahab jealously begrudged Naboth his vineyard. —1 Kings 21:1-19.
Spanish[es]
El amor no tiene celos envidiosos de las posesiones o ventajas de otras personas, como fue el caso del rey Acab, que envidió con celos la viña de Nabot. (1 Reyes 21:1-19.)
Estonian[et]
Armastus ei kadesta kiivalt teisi nende omandi või eesõiguste pärast, nagu kuningas Ahab kiivalt Naabotit tema viinamarjaaia pärast kadestas. — 1. Kuningate 21:1—19.
Finnish[fi]
Rakkaus ei kadehdi mustasukkaisesti toisilta heidän omaisuuttaan tai etujaan, niin kuin kuningas Ahab kadehti mustasukkaisesti Naabotin viinitarhaa (1. Kuningasten kirja 21:1–19).
French[fr]
L’amour ne convoite pas jalousement les biens ou les avantages d’autrui, comme le roi Achab convoita jalousement la vigne de Naboth. — 1 Rois 21:1-19.
Ga[gaa]
Suɔmɔ yeee mɛi krokomɛi anii ni amɛna loo hegbɛi ahe awuŋa, taakɛ Maŋtsɛ Ahab kɛ hiɛkɔ̃ɔ ye Nabot weintrom lɛ he awuŋa lɛ. —1 Maŋtsɛmɛi 21: 1-19.
Hebrew[he]
האהבה אינה מגלה צרות־עין ברכושם של אחרים או ביתרונותיהם, כפי שהיתה עינו של המלך אחאב צרה בכרמו של נבות (מלכים א’. כ”א:1–19).
Hindi[hi]
प्रेम किसी की सम्पत्ति या अनुकूल स्थिति के कारण ईर्ष्या से कुढ़ता नहीं है, जिस प्रकार राजा अहाब नाबोत की दाख की बारी के कारण ईर्ष्या से उससे कुढ़ा।—१ राजा २१:१-१९.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma wala nagakaila sa mga pagkabutang ukon mga kaayuhan sang iban, subong sang pagkaila ni Haring Acab sa ulubasan ni Nabot. —1 Hari 21: 1-19.
Croatian[hr]
Ljubav ne zavidi ljubomorno drugima na njihovom imetku ili prednostima, kao što je kralj Ahab ljubomorno zavidio Nabotu na njegovom vinogradu (1. Carevima 21:1-19).
Hungarian[hu]
A szeretet nem irigyli féltékenyen mások javait vagy azt, hogy előnyös helyzetben vannak, miként Aháb, aki féltékenyen irigyelte Nábót szőlőjét (1Királyok 21:1–19).
Indonesian[id]
Kasih tidak dengan cemburu merasa sirik akan harta milik atau keberuntungan orang-orang lain, seperti Raja Ahab yang dengan cemburu merasa sirik akan kebun anggur Nabot.—1 Raja 21:1-19.
Iloko[ilo]
Ti ayat saanna a pagimonan dagiti dadduma gapu kadagiti sanikuada wenno iti nasayaat a kasasaadda, kas iti panagimon ni Ari Acab ken ni Nabot gapu iti kaubasan daytoy. —1 Ar-ari 21:1-19.
Icelandic[is]
Kærleikur er ekki afbrýðisamur og öfundsjúkur yfir því sem aðrir eiga eða hafa fram yfir aðra eins og Akab konungur öfundaði Nabót af víngarði hans. — 1. Konungabók 21: 1-19.
Italian[it]
L’amore non invidia gelosamente i beni o i vantaggi di altri, come il re Acab provò gelosamente invidia per la vigna di Nabot. — 1 Re 21:1-19.
Japanese[ja]
愛があれば,ねたみの気持ちからナボテのぶどう園にしっとしたアハブ王のように,他の人の所有物や有利な立場にしっとすることはありません。 ―列王第一 21:1‐19。
Georgian[ka]
სიყვარულს არ შურს სხვისი მატერიალური მდგომარეობა ან უპირატესობა, როგორც მეფე აქაბს, რომელსაც სიხარბის გამო შეშურდა ნაბოთის ვენახი (მესამე მეფეთა 21:1–19).
Korean[ko]
사랑은, 아합 왕이 나봇의 포도원을 질투하여 시샘한 것처럼 다른 사람의 소유물이나 이점을 질투하여 시샘하지 않습니다.—열왕 상 21:1-19.
Lingala[ln]
Bolingo elulaka te na zuwa nyonso biloko to matomba ya bato mosusu, lokola mokonzi Ahaba alulaki na zuwa nyonso elanga ya vinyo ya Nabota. —1 Mikonzi 21:1-19.
Lozi[loz]
Lilato ha li lunisi ba bañwi ka mukwa wa lifufa liluwo kamba matohonolo a bona, sina Mulena Akabe ka mukwa wa lifufa ha n’a lunisize Nabote simu ya hae ya likota za veine.—1 Malena 21:1-19.
Lithuanian[lt]
Meilė nepavyduliauja kitiems jų turto ar pranašumo, kaip kad karalius Achabas pavydžiai įsigeidė Naboto vynuogyno (3 Karalių 21:1-19).
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia tsy mitsiriritra amim-pialonana ny fananana na ny tombontsoan’ny hafa, toy ny nitsiriritan’i Ahaba Mpanjaka tamim-pialonana ny tanimboalobok’i Nabota. — 1 Mpanjaka 21:1-19.
Macedonian[mk]
Љубовта не им завидува на другите заради нивните имоти или предности, како што цар Ахав љубоморно му завидувал на Навутеј заради неговото лозје (3. Царства 21:1-19).
Malayalam[ml]
നാബോത്തിന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം കണ്ട് ആഹാബ് അയാളോട് അസൂയയോടെ ഈർഷ്യ കാട്ടിയപോലെ സ്നേഹം മററുള്ളവരുടെ സ്വത്തുക്കളോ സൗകര്യങ്ങളോ കണ്ട് അസൂയയോടെ ഈർഷ്യപ്പെടുന്നില്ല.—1 രാജാക്കൻമാർ 21:1-19.
Marathi[mr]
अहाब राजाने नाबोथाच्या द्राक्षीच्या मळ्याबद्दल हेवा केला, पण प्रीती हेवा करण्याद्वारे इतरांची इच्छा नसताना त्यांची मालमत्ता किंवा फायदा घेत नाही.—१ राजे २१:१-१९.
Burmese[my]
အာဟပ်မင်းသည် နာဗုတ်၏စပျစ်ဥယျာဉ်ကို မနာလိုဝန်တိုသကဲ့သို့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် သူတစ်ပါး၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးများကို မနာလိုဝန်တိုခြင်းမရှိပါ။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁-၁၉။
Norwegian[nb]
Kjærligheten misunner ikke andre det de eier, eller de fordeler de har; den er ikke som den skinnsyke kong Akab, som misunte Nabot vingården hans. — 1. Kongebok 21: 1—19.
Niuean[niu]
Nakai maeke he fakaalofa ke mahekeheke mo e vihiatia atu ke he falu mo e ha lautolu a tau koloa po ke tau monuina, tuga e Patuiki ko Ahapo ne mahekeheke mo e fakavihiatia ki a Napota mo e hana a uluvine. —1 Tau Patuiki 21:1-19.
Dutch[nl]
Liefde misgunt anderen niet jaloers hun bezittingen of voordelen, zoals koning Achab Naboth jaloers diens wijngaard misgunde. — 1 Koningen 21:1-19.
Northern Sotho[nso]
Lerato ga le hufegele ba bangwe ka mona ka baka la dithoto tša bona goba mehola yeo ba e hwetšago go etša ge Kgoši Ahaba ka mona a ile a hufegela Nabothe tšhemo ya gagwe ya morara.—1 Dikxoši 21:1-19.
Nyanja[ny]
Chikondi sichimasirira chuma kapena zabwino za ena, monga momwe Mfumu Ahabu anasirira munda wa mphesa wa Naboti. —1 Mafumu 21:1-19.
Polish[pl]
Król Achab patrzył zazdrosnym okiem na winnicę Nabota, ale miłość nie zazdrości drugim ich majątku ani uprzywilejowanej pozycji (1 Królewska 21:1-19).
Portuguese[pt]
O amor não cobiça com ciúme os bens ou vantagens dos outros, como o Rei Acabe com ciúme cobiçou o vinhedo de Nabote. — 1 Reis 21:1-19.
Romanian[ro]
Iubirea nu râvneşte cu gelozie bunurile sau avantajele altora aşa cum regele Ahab a râvnit cu gelozie via lui Nabot. — 1 Împăraţi 21:1–19.
Russian[ru]
Любовь не ревнует материальному состоянию или преимуществам других, как например, царь Ахав ревниво возжелал виноградник Навуфея (3 Царств 21:1–19).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ntirugira ishyari ngo rwifuze ibintu by’abandi cyangwa inyungu z’abandi nk’uko Umwami Akabu yagize ishyari akifuza uruzabibu rwa Naboti. —1 Abami 21:1-19.
Slovak[sk]
Láska nie je taká, že by v žiarlivosti nedopriala iným ich majetok alebo výhody, tak ako kráľ Achab v žiarlivosti nedoprial Nábotovi jeho vinicu. — 1. Kráľov 21:1–19.
Slovenian[sl]
Ljubezen ni ljubosumna, da bi drugim zavidala njihovo imetje ali prednosti, kakor je kralj Ahab ljubosumno zavidal Nabotu njegov vinograd (1. kraljev 21:1-19).
Samoan[sm]
O le alofa e lē matauʻa ai ona o mea faitino ua maua e isi po o ni tulaga lelei ua latou maua, e pei ona matauʻa le Tupu o Aapo ona o le tovine o Napota.—1 Tupu 21:1-19.
Shona[sn]
Rudo haruitiri mafi vamwe zvinhu zvavo kana kuti betsero nomutoo wegodo, saMambo Ahabhi nomutoo wegodo akaitira mafi Nabhoti bindu rake remizambiringa.—1 Madzimambo 21:1-19.
Albanian[sq]
Dashuria nuk është një ziliqare xheloze për pasurinë apo të mirat e të tjerëve, ashtu si mbreti Akab me xhelozi i pati zili vreshtat e Nabotit. —1.
Serbian[sr]
Ljubav ne zavidi ljubomorno drugima na njihovim posedima ili prednostima, kao što je kralj Ahab ljubomorno zavideo Nabotu na njegovom vinogradu (1. Kraljevima 21:1-19).
Sranan Tongo[srn]
Lobi no abi bigi-ai na wan djaroesoefasi gi den goedoe foe trawan noso den boen sani di den kisi, neleki fa kownoe Akab na wan djaroesoefasi ben abi bigi-ai gi a droifidjari foe Nabòt. — 1 Kownoe 21:1-19.
Southern Sotho[st]
Lerato ka ho boulela ha le honohele thepa kapa menyetla ea ba bang, joalokaha Morena Akabe ka ho boulela a ile a honohela serapa sa merara sa Nabothe.—1 Marena 21:1-19.
Swedish[sv]
Kärleken missunnar inte svartsjukt andra deras ägodelar eller fördelar som kung Ahab svartsjukt avundades Nabot dennes vingård. — 1 Kungaboken 21:1—19.
Swahili[sw]
Upendo hauhusudu kwa wivu mali au faida za wengine, kama vile Mfalme Ahabu alivyohusudu kwa wivu shamba la mizabibu la Nabothi.—1 Wafalme 21:1-19.
Tamil[ta]
ஆகாப் ராஜா, நாபோத்தின் திராட்ச தோட்டத்தைப் பொறாமையினால் பெற முயற்சித்ததுபோல, அன்பு மற்றவர்களின் உடைமைகளை அல்லது உயர்வுகளைப் பொறாமையுடன் நோக்காது.—1 இராஜாக்கள் 21:1-19.
Telugu[te]
రాజైన ఆహాబు నాబోతుకు చెందిన ద్రాక్షతోటను మత్సరముతో సంపాదించుకున్నట్లు, ప్రేమ ఇతరుల సంపదను లేక లాభాలను అసూయతో పొందదు.—1 రాజులు 21:1-19.
Thai[th]
ความ รัก ย่อม ไม่ อิจฉา ริษยา และ เดียด ฉันท์ ผู้ อื่น ที่ มั่งคั่ง ด้วย ทรัพย์ สมบัติ หรือ มี ข้อ ได้ เปรียบ อย่าง กษัตริย์ อาฮาบ อิจฉา และ รู้สึก เดียด ฉันท์ นาโบธ ด้วย เรื่อง สวน องุ่น.—1 กษัตริย์ 21:1-19.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay hindi naninibugho hanggang sa pagkainggit sa iba sa kanilang mga ari-arian o mga bentaha, gaya ng may paninibughong pagkainggit ni Haring Ahab kay Naboth dahilan sa kaniyang ubasan. —1 Hari 21:1-19.
Tswana[tn]
Lorato ga lo utlwe botlhoko lo le lefufa ka dilo tsa ba bangwe kana ka dilo tse di molemo tse ba di bonang, jaaka Kgosi Ahabe a ne a utlwa botlhoko ka bogagapa a batla tshimo ya ga Nabothe ya mofine.—1 Dikgosi 21:1-19.
Tok Pisin[tpi]
King Ahap i bin bel nogut long Nabot, long wanem, Nabot i gat gutpela gaden wain. —1 King 21: 1-19.
Turkish[tr]
Kral Ahab’ın, kıskançlık nedeniyle, Nabot’un bağında gözü kalmıştı; ancak, sevgiye sahip birinin başkalarının maddi varlığında ya da üstünlüklerinde kıskanç biçimde gözü kalmaz.—I. Kırallar 21:1-19.
Tsonga[ts]
Rirhandzu a ri vondzoki van’wana hikwalaho ka rifuwo kumbe malunghelo lawa va nga na wona, hi laha Hosi Akabu a vondzokeke nsimu ya vhinya ya Naboto ha kona.—1 Tihosi 21:1-19.
Tahitian[ty]
Eita te here e nounou pohehae i ta vetahi ê ra faufaa aore ra ta ratou mau tao‘a maitatai, mai ta te Arii ra o Ahaba i nounou pohehae i te ǒ vine a Nabota.—Te mau arii 1, 21:1-19.
Ukrainian[uk]
Любов не заздрить іншим через їхнє майно або вигоди, як цар Ахав позаздрив Навоту через його виноградник (1 Царів 21:1—19).
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương chẳng ghen tức với người khác về của cải hoặc hoàn cảnh thuận lợi của họ, như Vua A-háp ghen tức với Na-bốt về vườn nho của ông (I Các Vua 21:1-19).
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe mole mānumānu ʼaki te loto fuaʼā ki ʼihi ʼuhi ko ʼonatou ʼu koloā peʼe ko te ʼu lelei ʼo nātou, ohage ko te mānumānu ʼa te hau ko Akape ʼaki te loto fuaʼā ki te vite ʼa Naboth. — 1 Hau 21:1-19.
Xhosa[xh]
Uthando aluthi ngenxa yekhwele lubamonele abanye ngezinto abanazo okanye iingenelo abazifumanayo, njengoko uKumkani uAhabhi ngekhwele wammonelayo uNabhoti ngesidiliya sakhe.—1 Kumkani 21:1-19.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ kìí fi owú di kùnrùngbùn sí ohun-ìní tàbí àǹfààní àwọn ẹlòmíràn, gẹ́gẹ́ bí Ọba Ahabu ti fi owú di kùnrùngbùn láti gba ọgbà àjàrà Naboti.—1 Ọba 21:1-19.
Chinese[zh]
爱不会嫉妒别人所拥有的东西或利益,像亚哈嫉妒拿伯所拥有的葡萄园一般。——列王纪上21:1-19。
Zulu[zu]
Uthando alubafeli abanye umona ngempahla noma izinzuzo zabo, njengoba iNkosi u-Ahabi ngomhawu yafela uNaboti umona ngesivini sakhe.—1 AmaKhosi 21:1-19.