Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I nino ma Lubanga bilweny iye-ni, ngo ma bitimme i kom jo ma gipe i “lung malac twatwal” ma miyo gwok-ki?
Adangme[ada]
15 Ngɛ ligbi nɛ Mawu kɛ e he nyɛli ɔmɛ maa hwu ta a nɔ ɔ, mɛni maa ba nihi nɛ a be he piɛ pomi “kɔ̃” ɔ aloo dɔgba ngua a mi ɔ a nɔ?
Afrikaans[af]
15 Wat sal die situasie wees van diegene wat buite die “groot vallei” van beskerming is op die dag dat God oorlog voer?
Amharic[am]
15 በአምላክ የጦርነት ቀን ጥበቃ ከሚገኝበት “ታላቅ ሸለቆ” ውጭ የሆኑ ሰዎች ዕጣ ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
١٥ وَمَاذَا سَيَكُونُ وَضْعُ ٱلَّذِينَ هُمْ خَارِجَ ‹ٱلْوَادِي ٱلْعَظِيمِ› فِي يَوْمِ مُحَارَبَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
15 Diosajj uñisirinakapampi nuwaskani uka urojja, ¿khitinakatï Jehová Diosan jan vallepankapki ukanakarojj kunas pasani?
Azerbaijani[az]
15 Allahın müharibəsi zamanı Onun böyük qurtuluş vadisinə girməyən insanlarla nə baş verəcək?
Central Bikol[bcl]
15 Sa aldaw kan pakikilaban nin Diyos, ano an magigin kamugtakan kan mga nasa luwas kan “dakulaon na kababan” nin proteksiyon?
Bemba[bem]
15 Pa bushiku bwa nkondo ya kwa Lesa, cinshi cikacitikila abashakabe mu “mupokapoka uukalamba” umo bengacingililwa?
Bulgarian[bg]
15 Какво ще бъде положението на онези, които са извън „голямата долина“ на защитата в „деня на [Божията] война“?
Bislama[bi]
15 Long dei we Jehova i spolem ol enemi blong hem, ? wanem bambae i hapen long ol man we oli stap afsaed long levelples we Jehova i protektem yumi long hem?
Bangla[bn]
১৫ সংগ্রামের দিনে যারা সুরক্ষামূলক ‘বৃহৎ উপত্যকার’ বাইরে থাকবে, তাদের পরিস্থিতি কেমন হবে?
Catalan[ca]
15 Durant el dia de la batalla, quina serà la situació dels qui estiguin fora de la gran vall protectora?
Garifuna[cab]
15 Kábati asusereda houn ha úabaña lidan óunwenbu fulasu wayati le lani Heowá lidan dan ligía?
Cebuano[ceb]
15 Sa adlaw sa pagpakiggubat sa Diyos, unsay kahimtang niadtong anaa sa gawas sa ‘dakong walog’?
Chuukese[chk]
15 Lón ránin án Jiowa epwe fiu ngeni chón koputan kewe, met epwe fis ngeni chókkewe rese nóm fán an túmún?
Hakha Chin[cnh]
15 Jehovah ral doh ni ah huhphenhnak petu “horkuang thukpi” ah a um lomi hna cu zeidah an ton lai?
Seselwa Creole French[crs]
15 Zour ki Bondye pou lager, ki pou sityasyon sa bann ki an deor sa “gran vale” proteksyon?
Czech[cs]
15 Až přijde den Božího válčení, jak na tom budou ti, kdo budou mimo „veliké údolí“ ochrany?
Chuvash[cv]
15 Туррӑн вӑрҫӑ кунӗнче Турӑ паракан хӳтлӗхӗн «пысӑк айлӑмӗнче» пулманнисемпе мӗн пулӗ?
Danish[da]
15 Hvad vil situationen være for dem der befinder sig uden for den ’meget store dal’ den dag Gud drager ud og fører krig?
German[de]
15 Wie wird es denjenigen ergehen, die sich am Tag der Kriegführung Gottes nicht in dem schützenden „großen Tal“ befinden?
Ewe[ee]
15 Aleke wòanɔ na ame siwo mele ‘ametakpɔbali gã’ la me o le Mawu ƒe aʋakpegbe la?
Efik[efi]
15 Nso iditịbe inọ mbon oro mîdụhe ke “akamba itịghede” ukpeme ke usen emi Abasi edin̄wanade ekọn̄?
Greek[el]
15 Την ημέρα του πολέμου του Θεού, ποια θα είναι η κατάσταση όσων θα βρίσκονται έξω από τη «μεγάλη κοιλάδα» της προστασίας;
English[en]
15 On the day of God’s warring, what will be the situation of those outside the “great valley” of protection?
Spanish[es]
15 Pero ¿qué les ocurrirá entonces a los que no estén en el gran valle de Jehová?
Estonian[et]
15 Milline on Jumala „võitluspäeval” nende olukord, kes asuvad väljaspool suurt kaitseorgu?
Persian[fa]
۱۵ چه اتفاقی برای کسانی میافتد که در روز جنگِ خدا از ‹درّهٔ بسیار عظیم› بیرون باشند؟
Finnish[fi]
15 Mitä tapahtuu niille, jotka Jumalan ”sotimispäivänä” eivät ole hänen suojeluksensa ”suuressa laaksossa”?
Fijian[fj]
15 Ena nona siga ni ivalu na Kalou, na cava era na sotava o ira na tiko ena taudaku ni “buca levu” ni veitaqomaki?
French[fr]
15 Au jour du combat de Dieu, dans quelle situation tous ceux qui demeureront hors de la « grande vallée » se trouveront- ils ?
Ga[gaa]
15 Mɛni baaba mɛi ni bɛ hebuu “jɔɔ kpeteŋkpele” lɛ mli lɛ anɔ yɛ Nyɔŋmɔ ta gbi lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
15 Tera ae na riki nakoia te koraki ake i tinanikun ana “mwarua ae rangi n ababaki” ni kamanomano te Atua n ana bong ni boo ni buaka?
Guarani[gn]
15 Péro, ¿mbaʼépa oikóta umi noĩrivagui pe “sérro paʼũ” tuichaitéva Jehová opreparavaʼekuépe?
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાના યુદ્ધના દિવસે, જેઓ રક્ષણ આપતી “બહુ મોટી ખીણ”ની બહાર હશે તેઓનું શું થશે?
Wayuu[guc]
15 ¿Kaseerü alataka namüin na nnojoliikana suluʼuin tü nasapükat? Saashin tü Wiwüliakat, piyuushoʼujeena naya.
Gun[guw]
15 To gbeegbe Jiwheyẹwhe na funawhàn sọta kẹntọ etọn lẹ, etẹwẹ na jọ do mẹhe ma tin to “agbàdo daho” hihọ́-basinamẹ tọn lọ mẹ lẹ go?
Ngäbere[gym]
15 ¿Nitre ñaka tädi kä kiare Jehovakwe yete yebätä dre rabai bare?
Hausa[ha]
15 Mene ne zai faru da waɗanda ba su fake a cikin kwarin Jehobah ba a ranar da zai halaka dukan magabtansa?
Hebrew[he]
15 מה יהיה מצבם של מי שמצויים מחוץ לתחומי הגנתה של ה”גיא הגדולה” ביום מלחמת אלוהים?
Hindi[hi]
15 परमेश्वर के संग्राम के दिन, उन लोगों का क्या होगा जो “गहरी घाटी” की हिफाज़त में नहीं होंगे?
Hiligaynon[hil]
15 Sa adlaw sang pag-away sang Dios, ano ang mangin kahimtangan sang mga ara sa gua sang “daku gid nga nalupyakan”?
Croatian[hr]
15 Što će se dogoditi s onima koji u dan Božjeg rata ne budu u dolini zaštite?
Haitian[ht]
15 Nan ki sitiyasyon moun ki deyò “kokennchenn vale” pwoteksyon an ap ye nan jou lagè Bondye a?
Hungarian[hu]
15 Mi történik majd Isten háborújának napján azokkal, akik a védelmet nyújtó nagy völgyön kívül tartózkodnak?
Armenian[hy]
15 Ի՞նչ կլինի նրանց, ովքեր Աստծու պատերազմի օրը չեն լինի պաշտպանության «մեծ հովտում»։
Indonesian[id]
15 Pada hari Allah berperang, apa yang akan terjadi atas orang-orang yang berada di luar perlindungan ”lembah yang sangat besar”?
Igbo[ig]
15 N’ụbọchị Chineke ga-alụ agha, gịnị ga-eme ndị na-anọghị na “nnukwu ndagwurugwu” ahụ Jehova ji echebe ndị ya?
Iloko[ilo]
15 Inton aldaw a pannakigubat ti Dios, anianto ti kasasaad dagidiay adda iti ruar ti mangsalaknib a ‘dakkel a ginget’?
Icelandic[is]
15 Hvernig fer fyrir þeim sem njóta ekki verndar Jehóva í fjalldalnum á orustudegi hans?
Isoko[iso]
15 Evaọ ẹdẹ ẹmo Ọghẹnẹ nọ ọ kẹle no na, eme ọ te via kẹ ahwo kpobi nọ a rrọ ‘ukiekpotọ okẹkẹe’ adhẹzọ na ha?
Italian[it]
15 “Nel giorno in cui [Dio farà] guerra”, cosa succederà a coloro che si trovano fuori dalla “grandissima valle” della sua protezione?
Georgian[ka]
15 რა მდგომარეობაში აღმოჩნდებიან იეჰოვას „ომის დღეს“ ისინი, ვინც ღვთის ველზე არ იქნებიან?
Kongo[kg]
15 Na kilumbu yina Nzambi ta nwanisa bambeni na yandi, inki ta kumina bantu yina ta vanda na nganda ya “dibengi ya nene” ya lutaninu?
Kikuyu[ki]
15 Hĩndĩ ya mũthenya wa Ngai wa kũrũa mbaara-rĩ, gũgaathiĩ atĩa harĩ arĩa magaakorũo nja ya ‘mũkuru ũcio mũnene’ wa ũgitĩri?
Kuanyama[kj]
15 Oshike tashi ka ningilwa ovo vehe li meameno laJehova mefiku omo ta ka lwifa ovatondi vaye?
Kalaallisut[kl]
15 Ullormi tamatumani Jehovap akeqqaminut sorsuffiani taassumannga illersorneqanngitsut qanoq atugaqassappat?
Kimbundu[kmb]
15 Mu kizuua kia ita ia Jihova, ihi ia-nda bhita ni athu kalá mu ‘honga ionene’ ia kilangidilu kia Jihova?
Kannada[kn]
15 ದೇವರ ಯುದ್ಧದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ‘ದೊಡ್ಡ ಕಣಿವೆಯ’ ಹೊರಗಿರುವವರ ಗತಿ ಏನಾಗುವುದು?
Korean[ko]
15 하느님의 전쟁 날에 보호의 “큰 골짜기” 밖에 있는 사람들은 어떤 상황에 처할 것입니까?
Kaonde[kqn]
15 Kimye kya juba ja “kulwa” ja Lesa, kikekala byepi ku bantu babula kunyemena mu “mangawa abaya” a luzhikijilo?
Kwangali[kwn]
15 Apa Karunga nga rwisa nonkore dendi, yisinke ngayi horokera ava va kara ponze ‘zomuramba gomunene’ gwepopero?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna lumbu kina Yave kenwana ye mbeni zandi, adieyi dibwila awana ke bekala vana ‘ndimb’ampwena’ wa lutaninu ko?
Kyrgyz[ky]
15 Кудай согушкан күнү «чоң өрөөндүн» сыртында калгандар эмне болот?
Ganda[lg]
15 Katonda bw’anaaba alwana n’abalabe be, kiki ekinaatuuka ku abo abanaasangibwa ebweru ‘w’ekiwonvu ekinene’?
Lingala[ln]
15 Na mokolo ya etumba ya Nzambe, nini ekokómela baoyo bakozala libándá ya ‘lobwaku monene’ ya libateli?
Lozi[loz]
15 Fa lizazi la ka lwanisa lila za hae Jehova, ku ka ezahalañi kwa batu ba ba siyo mwa musindi wa hae wa silelezo?
Lithuanian[lt]
15 Kas Jehovos mūšio dieną laukia tų, kurie neieško prieglobsčio didžiajame slėnyje?
Luba-Katanga[lu]
15 Pa difuku dya divita dya Leza, le bantu badi panja pa “musanza mukatakata, nakampata” bakafikilwa na bika?
Luba-Lulua[lua]
15 Mu dituku dia mvita dia Nzambi, ntshinyi tshienzekela bantu bikale pambelu pa ‘tshibandabanda tshinene’ tshia bukubi?
Luvale[lue]
15 Omu Kalunga mwakalwa jita navaka-kole jenyi, vyuma muka navikasoloka kuli vaze kaveshi kukapwa “muchinema chachinene” chamukingoko?
Lunda[lun]
15 Hefuku daNzambi dakuzuña njita, chumanyi chakamwekena antu akekala hanzi ‘yachinekineki cheneni’ mwakiñilañayi Yehova antu?
Luo[luo]
15 E kinde ma Jehova noked gi jowasike, ang’o mabiro timore ne jogo maok noringo ka dhi e “hoho maduong’ ” machiwo rit?
Lushai[lus]
15 Pathian indona nîah chuan, vênhimna “ruam nasa tak” pâwna awmte dinhmun chu eng ang nge ni dâwn?
Latvian[lv]
15 Kas Jehovas kaujas dienā notiks ar tiem, kas neatradīsies viņa aizsardzībā ”platajā gravā” jeb ielejā?
Coatlán Mixe[mco]
15 Per ¿wiˈix jyatäˈändë pënaty kyaj yajpäättë mä Jyobaa myëj joy?
Morisyen[mfe]
15 Sa jour ki Bondié pou faire la guerre-la, dan ki situation bann ki en dehors sa “vallée ki bien grand[-la]” pou été?
Malagasy[mg]
15 Hanao ahoana ireo olona any ivelan’ilay ‘lohasaha lehibe’, mandritra an’io ady io?
Marshallese[mh]
15 Ilo iien in me Jeova enaaj ko̦kkure ro rej kõjdate, ta eo enaaj wal̦o̦k ñan ro rejjab pãd ium̦win kõjparok eo an?
Macedonian[mk]
15 Што ќе се случи во денот на Божјата војна со оние што не се во долината на Јеховината заштита?
Malayalam[ml]
15 യഹോവയുടെ യുദ്ധദിവസത്തിൽ ‘സംരക്ഷകതാഴ്വരയ്ക്ക്’ വെളിയിലുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
15 «Өргөн хөндийд» хоргоддоггүй хүмүүст Бурхны тулааны өдөр юу тохиолдох вэ?
Mòoré[mos]
15 Wẽnnaam zabrã wakate, na n yɩɩ wãn ne neb nins sẽn pa be a Zeova longã pʋgẽ n paamd a koglgã?
Marathi[mr]
१५ देवाच्या युद्धाच्या त्या दिवशी, जे लोक मोठ्या संरक्षक खोऱ्याच्या बाहेर असतील त्यांची परिस्थिती कशी असेल?
Malay[ms]
15 Pada hari Tuhan memerangi musuh-Nya, apakah yang akan terjadi kepada orang yang berada di luar “lembah yang luas”?
Maltese[mt]
15 F’jum il- gwerra t’Alla, x’se tkun is- sitwazzjoni taʼ dawk li huma barra l- “wied kbir” taʼ protezzjoni?
Norwegian[nb]
15 Hvordan vil situasjonen være for dem som befinner seg utenfor den store beskyttende dalen, på Guds «krigførings dag»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 ¿Uan toni kinpanos nejon tonal akin amo moajsiskej itech atauit tein Jiova kitalij?
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरको युद्धको दिनमा, सुरक्षा पाइने “ठूलो खोल्चा”-बाहिर बस्नेहरूको हविगत कस्तो हुनेछ?
Ndonga[ng]
15 Mesiku lyaKalunga lyokukondjitha aatondi ye, oshike tashi ka ningilwa mboka kaaye li ‘molusilu lwe olunene’ lwegameno?
Niuean[niu]
15 He aho he tauaga he Atua, ko e heigoa e tuaga ha lautolu i fafo he puipuiaga he “pahua lahi mahaki”?
Dutch[nl]
15 Wat zal er op de dag dat God oorlog gaat voeren, gebeuren met degenen die zich niet in het ’grote dal’ van bescherming bevinden?
South Ndebele[nr]
15 Ngelanga lakaZimu lokulwa, buzokuba njani ubujamo balabo abangaphandle kwesivikelo ‘somrhoba omkhulu’?
Northern Sotho[nso]
15 Mohlang woo wa ntwa ya Modimo, boemo e tla ba bofe go bao ba lego ka ntle ga “moedi o mogolo” wa tšhireletšo?
Nyanja[ny]
15 Kodi anthu amene ali kunja kwa “chigwa chachikulu” zidzawathera bwanji pamene Mulungu azidzamenya nkhondo?
Nzima[nzi]
15 Wɔ Nyamenle konle mekɛ ne anu, duzu a bado bɛdabɛ mɔɔ bɛnle banebɔlɛ “bɔnza tɛtɛlɛ” ne anu la ɛ?
Oromo[om]
15 Yeroo Yihowaan itti lolutti, namoonni ‘dachaa guddaa’ eegumsa argamsiisu sana keessa hin jirre maal taʼu?
Ossetic[os]
15 Уыцы тохы бон, Хуыцау цы адӕмы нӕ хъахъхъӕна, уыдонӕн сӕ хабар куыд уыдзӕн?
Panjabi[pa]
15 ਉਸ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਵੱਡੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
15 Diad agew na pibakal nen Jehova, antoy kipapasen na saray walad paway na “maawang a lawak” a salimbengan?
Papiamento[pap]
15 Kiko lo ta e situashon di esnan ku no tin e protekshon di Yehova, esta, esnan pafó di e vaye, riba e dia ku Yehova sali pa bringa?
Palauan[pau]
15 Ngera mo duubech el mo er tirke el diak loba ulekerreuil a Jehovah er sel sils el bo loumekemad er a recherrouel?
Pijin[pis]
15 Long datfala day wea Jehovah faetem olketa enemy bilong hem, wanem nao bae happen long olketa wea Jehovah no protectim?
Polish[pl]
15 W jakim położeniu znajdą się ci, którzy w dniu Bożej wojny będą poza „wielką doliną” schronienia?
Pohnpeian[pon]
15 Ni rahno me Siohwa ketin peiong sapwellime imwintihti kan, dahme pahn wiawihong irail kan me sohte pereparail sang rehn Koht?
Portuguese[pt]
15 No dia em que Deus guerrear, qual será a situação dos que estiverem fora do ‘grande vale’ de proteção?
Quechua[qu]
15 Pero ¿imaraq pasanqa Jehoväpa jatun pampanchö mana këkaqkunataqa?
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ichaqa, ¿imataq pasanqa hatu-hatun wayqopi mana kaqkunawanqa?
Rundi[rn]
15 Ku musi Imana izoba iriko irarwana, abatazoba bari muri wa “mubande munini” ugereranya ugukingirwa na yo bizobagendera gute?
Ruund[rnd]
15 Pa dichuku dia Njit ja Nzamb, ov, mutapu ik ukeza kwikal mwikadil wa antu adia pol pa “nkurubuk mujim” wa diking?
Romanian[ro]
15 Ce se va întâmpla în ziua războiului lui Dumnezeu cu cei care nu se află în valea unde Iehova oferă ocrotire?
Russian[ru]
15 Каким будет положение тех, кто в день войны Бога окажется за пределами «большой долины» Божьей защиты?
Kinyarwanda[rw]
15 None se ku munsi w’Imana wo kurwanya abanzi bayo, bizagendekera bite abantu batazaba bari mu ‘kibaya kinini’ Yehova aturindiramo?
Sango[sg]
15 Na lango ti bira ti Nzapa, nyen la ayeke si na azo so ayeke pëpe na yâ ti popo-hoto ti batango tere so alondo na Nzapa?
Slovak[sk]
15 V akej situácii budú v deň Božej vojny tí, ktorí budú mimo „veľkého údolia“ ochrany?
Slovenian[sl]
15 Kakšne bodo na dan Božjega vojskovanja okoliščine tistih, ki bodo zunaj »velike doline« zaščite?
Samoan[sm]
15 O le ā e tupu i tagata e lē iai i le vanu o le puipuiga a Ieova, i le aso e tau ai ma ona fili?
Shona[sn]
15 Pazuva raMwari rehondo, zvinhu zvichange zvakaita sei kune vaya vari kunze kwe“mupata mukuru” unodzivirira?
Albanian[sq]
15 Në ditën e luftës së Perëndisë, në ç’situatë do të gjenden ata që do të ndodhen jashtë ‘luginës së madhe’ ku ka mbrojtje?
Serbian[sr]
15 Šta će se dogoditi sa onima koji nemaju Jehovinu zaštitu kada se Jehova bude borio protiv svojih neprijatelja?
Sranan Tongo[srn]
15 San o pasa nanga den sma di no de na ini a „bigi lagipresi” fu Yehovah na a dei di Gado o feti nanga en feanti?
Swati[ss]
15 Ngelilanga laNkulunkulu lemphi, sitawuba njani simo sebantfu labangephandle ‘kwesigodzi lesikhulu’ sesivikelo?
Southern Sotho[st]
15 Letsatsing la Molimo la ho loana, ho tla etsahala’ng ka batho ba tla beng ba le ka ntle ho “phula e khōlō” ea tšireletso?
Swedish[sv]
15 Hur kommer situationen att vara för dem som inte har Jehovas beskydd på den dagen?
Swahili[sw]
15 Itakuwaje kwa wale watakaokuwa nje ya “bonde kubwa sana” la ulinzi katika siku ya Mungu ya vita?
Congo Swahili[swc]
15 Katika siku ya vita ya Mungu, watu watakaokuwa inje ya “bonde kubwa” la ulinzi watakuwa katika hali gani?
Tamil[ta]
15 யெகோவாவின் யுத்தநாளில், ‘பெரிய பள்ளத்தாக்கிற்கு’ வெளியே இருப்பவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
15 Iha Jeová nia loron funu neʼe, saida mak sei akontese ba ema neʼebé la hela iha Maromak nia fatin protesaun?
Telugu[te]
15 యెహోవా యుద్ధ కాలంలో, కాపుదల దొరికే విశాలమైన లోయలో ఉండనివాళ్ల పరిస్థితేమిటి?
Tajik[tg]
15 Дар рӯзи ҷанги Худованд бо онҳое, ки берун аз «дараи бисёр калон» мебошанд, чӣ рӯй хоҳад дод?
Thai[th]
15 ใน วัน ที่ พระเจ้า ทรง ต่อ สู้ กับ ศัตรู ของ พระองค์ จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ คน ที่ อยู่ นอก “หุบเขา” แห่ง การ ปก ป้อง ของ พระองค์?
Tiv[tiv]
15 Sha iyange i utya i Aôndo la, mba ve lu ken mkor shin “zegepev” ga la kwagh ve una lu nena?
Turkmen[tk]
15 Hudaýyň söweş güni «ägirt uly jülgäniň» goragyndan peýdalanmadyk adamlara näme bolar?
Tagalog[tl]
15 Sa araw ng pakikidigma ng Diyos, ano ang magiging kalagayan ng mga nasa labas ng “napakalaking libis” ng proteksiyon?
Tetela[tll]
15 Ko kakɔna kayokomɛ wanɛ wahatonga lo ‘okidi w’ekokelo’ wa Nzambi lo lushi la ta diande?
Tswana[tn]
15 Ka letsatsi la go lwa ga Modimo, go tla diragala eng ka batho ba ba kwa ntle ga “mokgatšha o mogolo” wa polokesego?
Tongan[to]
15 ‘I he ‘aho ‘o e tau ‘a e ‘Otuá, ko e hā ‘a e tu‘unga ‘e ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘i tu‘a mei he “tele‘a lahi ‘aupito” ‘o e malu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Pa zuŵa la nkhondu laku Chiuta, kumbi vinthu vazakuŵayende wuli ŵanthu wo ŵe kubwalu kwa “dambu lisani ukongwa” lakuvikiliya?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mubuzuba bwa Leza bwakulwana, ncinzi ciyakucitika kuli baabo bali anze ‘aakkuti lipati’ lyabukwabilizi?
Papantla Totonac[top]
15 Pero ¿tuku nakaʼakgspula tiku ni natamakgxtakga xalanka kaxtum xla Jehová?
Tok Pisin[tpi]
15 Long taim Jehova i pait long ol birua bilong en, wanem samting bai kamap long ol man i no stap insait long lukaut bilong en?
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın savaş gününde ‘büyük vadinin’ dışında kalanların durumu ne olacak? Zekeriya peygamber onlarda “hiçbir göz alıcı ışık bulunmayacak” der.
Tsonga[ts]
15 Hi siku ra ku lwa ka Xikwembu, ku ta humelela yini hi lava nga ehandle ka “nkova lowukulu” wa nsirhelelo?
Tswa[tsc]
15 Ahati lava va nga handle ka ‘nkova wa hombe’ wa wuvikeli ke, xana va tava ka xiyimo muni sikwini legi ga yimpi ya Nungungulu?
Tatar[tt]
15 Аллаһының сугыш көнендә иминлекнең «гаять зур үзәнлегенә» качмаган кешеләр белән нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
15 Pa zuŵa la kurwa la Ciuta, kasi nchivici ico cizamucitikira awo ŵali kuwaro kwa “dambo lisani comene” la civikiliro?
Tuvalu[tvl]
15 I te aso e taua ei te Atua, se a te mea ka tupu ki a latou kolā e ‵nofo i tua o te “vanu lasi” o puipuiga?
Twi[tw]
15 Onyankopɔn koda no fi ase a, dɛn na ɛbɛto wɔn a wonni “bon kɛse” no mu?
Tahitian[ty]
15 Eaha te tupu i nia i te taata i rapaeau mai i te “peho rahi” i te mahana e aro ai te Atua i to ’na mau enemi?
Tzotzil[tzo]
15 Pe, ¿kʼusi chkʼot ta stojolalik li buchʼutik muʼyuk te oyik li ta mukʼta stenlejaltik yuʼun Jeovae?
Ukrainian[uk]
15 А що станеться з тими, хто не перебуватиме у «великій долині» захисту в день Божої війни?
Umbundu[umb]
15 Keteke liuyaki wa Yehova, nye ci ka pita lomanu ka va iñilile ‘vocimbota’ ceteyuilo?
Urdu[ur]
۱۵ اُس دن اُن لوگوں کا کیا حال ہوگا جو خدا کی ”بڑی وادی“ میں نہیں ہوں گے؟
Venda[ve]
15 Nga ḓuvha ḽa u lwa ha Mudzimu, ndi mini zwine zwa ḓo itea kha vha re nnḓa ha “muedzi muhulu-hulu” wa tsireledzo?
Vietnamese[vi]
15 Trong ngày chiến trận của Đức Chúa Trời, những người bên ngoài “trũng rất lớn” sẽ lâm vào tình cảnh nào?
Makhuwa[vmw]
15 Nihiku nlo na ekhotto ya Muluku, exeeni enrowa owiiraneela ale ari ota wa ekhato yuulupale yowiipitheya?
Wolaytta[wal]
15 Naagetti attiyo ‘aaho wombbaa’ gelibeennaageeti Xoossaa olaa gallassi waananee?
Waray (Philippines)[war]
15 Ha adlaw han pakiggirra han Dios, ano an magigin kahimtang han mga tawo nga aadto ha gawas han “daku gud nga walog” han pagpanalipod?
Xhosa[xh]
15 Ngemini kaThixo yemfazwe, iya kuba njani imeko yabo bangaphandle ‘kwentlambo enkulu’ yokhuseleko?
Yapese[yap]
15 Mang e ra buch rok e piin ni dariy e ayuw rok Jehovah rorad ko rorran nra cham ngak e pi toogor rok?
Yoruba[yo]
15 Ní ọjọ́ tí Jèhófà bá bá àwọn ọ̀tá rẹ̀ jà, kí ló máa ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí kò sí lábẹ́ ààbò Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
15 Baʼaleʼ ¿baʼax kun úuchul tiʼ máaxoʼob minaʼanoʼob tu nojoch táax kʼóom luʼum Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Peru xi zazaaca né ca binni ni qué guiuu ndaaniʼ valle roʼ stiʼ Jiobá yaʼ.
Chinese[zh]
15 在上帝争战的日子,不在“极大的深谷”里的人没有上帝的保护,他们将会有什么遭遇呢?
Zulu[zu]
15 Ngosuku lwempi kaNkulunkulu, siyoba yini isimo salabo abangaphandle ‘kwesigodi esikhulu’ sesivikelo?