Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal dit goed wees om aan die volgende te dink: Is dit duidelik dat dié persoon se verhouding met Jehovah die middelpunt van sy of haar lewe is?
Amharic[am]
ስለዚህ እንደሚከተለው ብለህ መጠየቅህ ተገቢ ነው:- በሕይወቱ/ቷ ቅድሚያ የሚሰጠው/የምትሰጠው ከይሖዋ ጋር ላለው/ላት ዝምድና ነው?
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama nga ca kutila waipusha auti: “Bushe uyu muntu alamoneka ukuti ca cine alibika umutima ku kupepa Yehova?
Bulgarian[bg]
Следователно ще бъде мъдро да си зададеш следните въпроси: Дали се вижда ясно, че най–важното нещо в живота на този човек са взаимоотношенията му с Йехова?
Bangla[bn]
তাই, তুমি এই বিষয়টা বিবেচনা করে বিজ্ঞতার পরিচয় দাও: যিহোবার সঙ্গে এই ব্যক্তির সম্পর্কই কি স্পষ্টত তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়?
Cebuano[ceb]
Busa, maalamong palandongon kini: Ang relasyon ba niining tawhana kang Jehova mao gayod ang labing importanteng butang sa iyang kinabuhi?
Czech[cs]
(Přísloví 20:11) Je tedy moudré uvažovat vzhledem k dotyčnému člověku o těchto otázkách: Je vztah k Jehovovi jednoznačně nejdůležitější věcí v jeho životě?
Danish[da]
Man gør derfor klogt i at overveje: Er det tydeligt at hans forhold til Jehova er det vigtigste i hans liv?
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σοφό να σκεφτείς: Δείχνει ξεκάθαρα αυτό το άτομο ότι έχει ως επίκεντρο της ζωής του τη σχέση του με τον Ιεχωβά;
English[en]
Therefore, you are wise to consider: Is this person’s relationship with Jehovah clearly the focal point in his or her life?
Spanish[es]
Así pues, sé prudente y reflexiona en las siguientes preguntas: ¿resulta obvio que la relación de esta persona con Jehová es lo más importante en su vida?
Finnish[fi]
Sinun on siksi viisasta kysyä itseltäsi: Pitääkö kyseinen henkilö suhdetta Jehovaan elämänsä tärkeimpänä asiana?
French[fr]
Il serait donc sage de vous demander au sujet de ce jeune : Ses relations avec Jéhovah sont- elles au centre de sa vie ?
Gujarati[gu]
એટલે વિચારો કે શું તેના જીવનમાં યહોવાહની ભક્તિ પહેલા આવે છે કે છેલ્લે?
Hebrew[he]
על כן, מן החוכמה שתשקול את הנקודות הבאות: האם רואים בבירור שיחסים טובים עם יהוה עומדים במרכז חייו של האדם?
Hindi[hi]
जैसे: क्या फलाँ लड़का या लड़की अपनी ज़िंदगी में यहोवा के साथ अपने रिश्ते को सबसे ज़्यादा अहमियत देता/ती है?
Hiligaynon[hil]
Busa, maalamon nga binagbinagon mo: Ang kaangtanan bala sini nga tawo kay Jehova maathag nga amo ang pinakaimportante nga butang sa iya kabuhi?
Croatian[hr]
Stoga je dobro da se upitaš: Je li toj osobi njen odnos s Jehovom doista najvažniji u životu?
Hungarian[hu]
Bölcsen teszed tehát, ha mérlegeled, hogy a másik személynek a Jehovával ápolt kapcsolata valóban a legfontosabb-e az életében.
Indonesian[id]
Jadi, bijaksana untuk mempertimbangkan: Apakah hubungan orang tersebut dengan Yehuwa merupakan hal yang paling penting dalam kehidupannya?
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ihe amamihe dị na ya ka ị tụlee, sị: Mmekọrịta ya na Jehova ọ̀ bụ ihe kasị mkpa ná ndụ ya?
Iloko[ilo]
No kasta, masiribka no usigem daytoy: Ti aya relasion daytoy a tao ken ni Jehova ti nabatad a kapatgan iti panagbiagna?
Italian[it]
Pertanto, fai bene a chiederti: Per questa persona la relazione con Geova è la cosa più importante?
Japanese[ja]
ですから,次のように自問するとよいでしょう。 その人が生活の中でエホバとの関係を最も大切にしていることは明らかだろうか。
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრულია, თუ ასე მსჯელობ: «არის ამ ადამიანისთვის უმთავრესი იეჰოვასთან ურთიერთობა?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿದೆ: ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
따라서 다음과 같은 질문들을 고려해 보는 것이 지혜로운 일입니다. ‘그 사람은 여호와와의 관계를 분명히 삶의 중심으로 삼고 있는가?
Kyrgyz[ky]
Болочок досуңдун Жахаба менен болгон мамилесин жашоосунда башкы орунга коёру айкын көрүнөбү, жокпу, ойлонуп көрүү акылмандыкка жатат.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu apsvarstyti: „Ar akivaizdu, jog draugystė su Jehova tam asmeniui svarbiausia?
Latvian[lv]
Izvēloties draugu, būtu gudri pārdomāt, vai ir skaidri redzams, ka attiecības ar Dievu Jehovu ieņem galveno vietu šī cilvēka dzīvē?
Malagasy[mg]
Hendry àry ianao raha mamantatra hoe: Ny fifandraisany amin’i Jehovah ve no zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainany?
Macedonian[mk]
Затоа мудро е да размислиш: Дали односот на ова лице со Јехова му е најважното нешто во животот?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം ചിന്തിക്കുന്നത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും: യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധമാണോ ഈ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു?
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्ही सुज्ञपणे हा विचार करावा: ही व्यक्ती यहोवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाला जीवनात सर्वात जास्त महत्त्व देते का?
Norwegian[nb]
Så når du vurderer hvem du vil bli nærmere kjent med og ha som venner, gjør du klokt i å spørre deg selv: Er det deres forhold til Jehova som betyr mest for dem?
Nepali[ne]
तसर्थ, यी कुराहरू विचार गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ: के यहोवासितको सम्बन्ध नै त्यस व्यक्तिको जीवनको केन्द्रबिन्दु हो?
Dutch[nl]
Daarom doe je er verstandig aan je af te vragen: Staat de band die deze persoon met Jehovah heeft duidelijk centraal in zijn of haar leven?
Nyanja[ny]
Choncho muyenera kudzifunsa kuti: Kodi n’zachionekere kuti chinthu chofunika kwambiri pa moyo wa munthu ameneyu ndi ubwenzi wake ndi Yehova?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlatego warto się zastanowić: Czy ta osoba na pierwszym miejscu w życiu stawia więź z Jehową?
Portuguese[pt]
Então, é sábio analisar: A relação com Jeová é a coisa mais importante na vida dessa pessoa?
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi bine să te întrebi: Este evident că pentru acest tânăr prietenia lui cu Iehova e cel mai important lucru din viaţă?
Russian[ru]
Следовательно, мудро подумать: занимают ли отношения с Иеговой главное место в жизни этого человека?
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබ මේ දෙය සලකා බැලීම සුදුසුයි. මේ තැනැත්තා හෝ තැනැත්තිය තම ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය ලෙස සලකන්නේ යෙහෝවා සමඟ තිබෙන සබඳතාවද?
Slovak[sk]
Bude teda múdre pouvažovať: Je v živote tohto človeka najdôležitejšou vecou jeho vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
Pametno je torej razmisliti: Ali se jasno vidi, da je temu človeku najpomembnejša stvar v življenju njegov odnos z Jehovom?
Samoan[sm]
O lea la, e atamai ona e iloilo: Pe e avea le faiā a lea tagata ma Ieova ma mea e sili ona tāua i lona olaga?
Shona[sn]
Naizvozvo, kuchenjera kufunga kuti: Ukama hwomunhu uyu naJehovha ndihwo chinhu chinonyanya kukosha muupenyu hwake here?
Albanian[sq]
Prandaj, ndalu dhe mendo pak: ‘A duket qartë që për të marrëdhënia me Jehovain është gjëja më e rëndësishme në jetë?
Serbian[sr]
Zato je mudro da razmisliš: Da li je očigledno da je toj osobi njen odnos s Jehovom na prvom mestu u životu?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke bohlale hore u nahane ka sena: Na kamano ea motho eo le Jehova ke eona ntho ea bohlokoa bophelong ba hae?
Swedish[sv]
Det är därför förståndigt att du frågar dig: Är den här personens förhållande till Jehova det viktigaste i hans eller hennes liv?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo la hekima kujiuliza: Je, uhusiano wake na Yehova ndilo jambo kuu maishani mwa mtu huyu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni jambo la hekima kujiuliza: Je, uhusiano wake na Yehova ndilo jambo kuu maishani mwa mtu huyu?
Tamil[ta]
ஆகையால், பின்வரும் கேள்விகளைக் கேட்பது ஞானமாக இருக்கும்: “யெகோவாவிடம் கொண்டுள்ள உறவே அந்த நபருடைய வாழ்க்கையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறதா?
Telugu[te]
అందుకే మీరు ఈ విధంగా ఆలోచించడం జ్ఞానయుక్తమైనది: ఆమెకు లేదా అతనికి యెహోవాతో ఉన్న సంబంధం తన జీవితంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయంగా ఉందా?
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น นับ ว่า ฉลาด หาก คุณ จะ พิจารณา ว่า คน นั้น แสดง ให้ เห็น อย่าง เด่น ชัด ไหม ว่า สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระ ยะโฮวา สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ เขา?
Tagalog[tl]
Samakatuwid, isang katalinuhan kung isasaalang-alang mo: Ang kaugnayan ba ng taong ito kay Jehova ang pinakamahalagang bagay sa kaniyang buhay?
Tswana[tn]
Ka jalo, o tla bo o le botlhale fa o ka ipotsa jaana: A go bonala sentle gore kamano ya motho yono le Jehofa ke selo sa botlhokwa mo botshelong jwa gagwe?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakapotopoto ke ke fakakaukau: ‘Oku hā mahino ko e vaha‘angatae ‘o e tokotahá ni mo Sihová ‘a e me‘a mahu‘inga taha ‘i he‘ene mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i savepasin long skelim: Pasin bilong pas gut wantaim Jehova i stap nambawan samting long laip bilong em?
Turkish[tr]
Bu nedenle şu sorular üzerinde düşünmek akıllıca olacaktır: Yehova’yla olan ilişkisinin, bu kişinin hayatındaki en önemli şey olduğu açıkça görülüyor mu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi fanerile leswaku u tivutisa: Xana vuxaka bya munhu loyi na Yehovha i nchumu wa nkoka evuton’wini byakwe?
Ukrainian[uk]
Отже, обдумай такі запитання: чи ця людина ставить стосунки з Єговою на перше місце у своєму житті?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kububulumko ukuhlolisisa ukuba: Ngaba ulwalamano lwalo mntu noYehova yeyona nto ibalulekileyo ebomini bakhe?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, á dáa kó o bi ara ẹ pé: Ṣé sísún mọ́ Jèhófà ló jẹ ẹni yìí lógún?
Chinese[zh]
因此,你考虑以下的因素是明智的:这个人最在乎的,是他跟耶和华的关系吗?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uhlakaniphile uma uzibuza: Ingabe ubuhlobo noJehova buyinto ebaluleke kakhulu kunazo zonke ekuphileni kwalo muntu?