Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„első szüret“ [първа реколта], „virgin vintage“ или „szűztermés“ [„virgin“]: бяло, розе, червено, Muskotály [Muscat], Siller
Czech[cs]
„első szüret“ (první sklizeň hroznů), „virgin vintage“ nebo „szűztermés“ (panenská sklizeň): pro bílá, růžová, červená, muškátová vína a klaret,
Danish[da]
»első szüret« [første høst], »virgin vintage« eller »szűztermés« [jomfruelig afgrøde]: hvid, rosé, rød, Muskotály [muscat], siller
German[de]
erste Ernte, Virgin Vintage oder Virgin Crops: Weiß-, Rosé-, Rot-, Muskat-, Schillerweine
Greek[el]
«első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage» ή «szűztermés» [παρθένας εσοδείας]: λευκός, ερυθρωπός, ερυθρός, Muskotály [Μοσχάτο], Siller
English[en]
‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’ or ‘szűztermés’ [virgin crop]: white, rosé, red, Muskotály [Muscat], Siller
Spanish[es]
«első szüret» (primera vendimia), «virgin vintage» o «szűztermés» (vendimia virgen): vinos blancos, rosados, tintos, moscateles y claretes
Estonian[et]
„első szüret“ (esimene saagikoristus), „virgin vintage“ või „szűztermés“ (esimene press): valgete, roosade, punaste, muskaatveinide ja klareti puhul
Finnish[fi]
”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” tai ”szűztermés” (uuden istutuksen ensimmäinen viini): valkoinen, rosee, punainen, Muskotály, Siller
French[fr]
«első szüret» (première vendange), «virgin vintage» ou «szűztermés» (vendange vierge): pour les vins blancs, rosés, rouges, de muscat, clairets
Croatian[hr]
„első szüret” (prva berba), „virgin vintage” ili „szűztermés” (djevičanska berba): bijela, ružičasta i crna vina te vina muskotály (muškat) i siller,
Hungarian[hu]
első szüret, virgin vintage vagy szűztermés: fehér, rozé, vörös, Muskotály, Siller
Italian[it]
«első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage» o «szűztermés» (vendemmia vergine): per i vini bianchi, rosati, rossi, chiaretti e i Moscati;
Lithuanian[lt]
„első szüret“, „virgin vintage“ arba „szűztermés“ (pirmojo skynimo): taikoma baltiesiems, rožiniams, raudoniesiems, muskatiniams ir klareto tipo vynams;
Latvian[lv]
“első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage” vai “szűztermés” [pirmā raža] – baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns, “Muskotály” [muskatvīns], “Siller”;
Maltese[mt]
“első szüret” (l-ewwel qtugħ), “virgin vintage” jew “szűztermés” (qtugħ verġni): għall-inbejjed bojod, rożè, ħomor, mill-varjetà muskatell, clairets
Dutch[nl]
“első szüret” [eerste oogst], “virgin vintage” of “zűztermés”: wit, rosé, rood, muskaat, siller
Polish[pl]
„első szüret”, „virgin vintage” lub „szűztermés” (pierwsze zbiory): w przypadku win białych, różowych, czerwonych, muszkatowych i clairet;
Portuguese[pt]
«első szüret» (vindima inicial), «virgin vintage» ou «szűztermés» (primeira colheita): para os vinhos brancos, rosés, tintos, moscatéis, claretes
Romanian[ro]
„első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage” sau „szűztermés” (recoltă virgină): pentru vinurile albe, roze, roșii, Muskotály (Muscat), Siller
Slovenian[sl]
„első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“ ali „szűztermés“ (deviška trgatev): za bela vina, vina rosé, rdeča vina, muškatna vina, vina „clairet“
Swedish[sv]
”első szüret” (första skörd), ”virgin vintage” eller ”szűztermés” (jungfruskörd): vitt, rosé, rött, muskotály (muscat), siller