Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cortes moes skielik na die kus vertrek om na ’n noodgeval om te sien en het ’n voortvarende man, Pedro de Alvarado, in bevel gelaat.
Arabic[ar]
فقد اضطر كورتس الى المغادرة فجأة الى الساحل لمعالجة حالة طارئة، مسلِّما المسؤولية الى رجل متهور يدعى پيدرو دي ألڤارادو.
Cebuano[ceb]
Si Cortés kalit nga milarga ngadto sa kabaybayonan sa pag-atiman sa usa ka emerhensiya, nga gibilin ang usa ka tawong pugoso nga ginganlag Pedro de Alvarado nga maoy magdumala.
Czech[cs]
Cortés musel náhle řešit nějakou nepředvídanou záležitost, a tak se vydal na pobřeží a vedení ponechal v rukou vznětlivého muže, který se jmenoval Pedro de Alvarado.
Danish[da]
Cortés var pludselig nødt til at drage af sted til kysten for at tage sig af en krisesituation, og han overlod ansvaret til en impulsiv mand ved navn Pedro de Alvarado.
German[de]
Cortés mußte plötzlich abreisen, um sich an der Küste einer kritischen Situation anzunehmen; er übergab einem impulsiven Mann namens Pedro de Alvarado die Verantwortung.
Greek[el]
Ο Κορτές ξαφνικά αναγκάστηκε να αναχωρήσει για την ακτή προκειμένου να αντιμετωπίσει κάποιο έκτακτο περιστατικό και άφησε υπεύθυνο έναν παρορμητικό άντρα ονόματι Πέδρο δε Αλβαράδο.
English[en]
Cortés suddenly had to depart for the coast to handle an emergency, leaving an impulsive man named Pedro de Alvarado in charge.
Spanish[es]
Cortés debió abandonar inesperadamente la ciudad para atender una emergencia en la costa, y confió el mando a un hombre impulsivo de nombre Pedro de Alvarado.
Estonian[et]
Cortésil tuli ootamatult ühe hädaolukorra tõttu rannikule minna ning ta andis võimu impulsiivse mehe Pedro de Alvarado kätte.
Finnish[fi]
Cortésin täytyi yllättäen lähteä rannikolle hoitamaan kiireellistä huomiota vaativaa asiaa, ja hän jätti vastuun impulsiiviselle Pedro de Alvaradolle.
French[fr]
Appelé par une urgence, Cortés partit précipitamment pour la côte et confia son autorité à un homme impulsif, Pedro de Alvarado.
Croatian[hr]
Cortés je iznenada morao otići na obalu kako bi riješio jedan hitan problem pa je kao zapovjednika ostavio naglog čovjeka po imenu Pedro de Alvarado.
Hungarian[hu]
Cortésnek hirtelen el kellett hagynia a partot, hogy egy váratlan helyzetet elrendezzen, és egy heves vérmérsékletű férfira, Pedro de Alvaradóra ruházta a hatalmat.
Indonesian[id]
Cortés mendadak harus berangkat ke pantai untuk menangani suatu keadaan genting dan meninggalkan seorang pria yang impulsif bernama Pedro de Alvarado sebagai pengawas.
Iloko[ilo]
Masapul a kellaat idi a pumanaw ni Cortés tapno tamingenna ti maysa nga emerhensia, ket imbatina nga agaywan ti darasudos a lalaki a managan Pedro de Alvarado.
Italian[it]
All’improvviso Cortés dovette partire per la costa per far fronte a un’emergenza e lasciò il comando a un uomo impulsivo di nome Pedro de Alvarado.
Japanese[ja]
コルテスは,ある緊急事態を扱うため急きょ沿岸に向かわねばならなくなり,ペドロ・デ・アルバラードという人物に後事を託しました。
Korean[ko]
코르테스는 갑자기 충동적인 사람인 페드로 데 알바라도에게 책임을 맡기고 위급한 사태를 해결하기 위해 해안으로 떠나야 하였습니다.
Latvian[lv]
Kortesam bija jāpamet pilsēta un jādodas uz piekrasti, lai atrisinātu pēkšņi radušos sarežģījumus, tāpēc savus pienākumus viņš uz laiku uzticēja Pedro de Alvarado, kurš bija diezgan nenosvērts cilvēks.
Malayalam[ml]
പേദ്രോ ദെ ആൽവാറാദോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു എടുത്തുചാട്ടക്കാരനെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചിട്ട് ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാനായി കോർട്ടേസിനു പെട്ടെന്നു തീരപ്രദേശത്തേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Cortés måtte plutselig dra til kysten for å ta seg av en nødssituasjon. Han overlot ansvaret for byen til en impulsiv mann som het Pedro de Alvarado.
Dutch[nl]
Cortés moest plotseling naar de kust om het hoofd te bieden aan een noodsituatie en droeg het bevel over aan een impulsieve man genaamd Pedro de Alvarado.
Pijin[pis]
Wanfala need kamap wea Cortés mas go for deal witim, and hem letem wanfala man wea nem bilong hem Pedro de Alvarado for lukaftarem evri samting.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie pewna pilna sprawa zmusiła Cortesa do udania się na wybrzeże, a na miejscu w roli dowódcy pozostał impulsywny Pedro de Alvarado.
Portuguese[pt]
Subitamente, Cortés precisou partir para a costa para cuidar de uma emergência, deixando no comando o impulsivo Pedro de Alvarado.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, Cortés a trebuit să se îndrepte de urgenţă spre coastă, lăsând în locul lui un bărbat impulsiv pe nume Pedro de Alvarado.
Russian[ru]
Кортесу неожиданно пришлось отправиться на побережье по неотложному делу, и он назначил вместо себя вспыльчивого Педро де Альварадо.
Slovak[sk]
Cortéz musel náhle odísť na pobrežie riešiť nejakú naliehavú situáciu a velenie ponechal v rukách prchkého muža menom Pedro de Alvarado.
Slovenian[sl]
Cortéz je moral nenadoma odpotovati k obali, da bi rešil neko nujno zadevo, in prepustil nadzorstvo vročekrvnemu možu z imenom Pedro de Alvarado.
Serbian[sr]
Kortes je iznenada morao da ode do obale da bi rešio jednu hitnu stvar, a dužnost je poverio jednom naprasitom čoveku po imenu Pedro de Alvarado.
Swedish[sv]
Cortés blev plötsligt tvungen att ge sig av till kusten för att ta hand om en kritisk situation, och han lämnade över befälet till en impulsiv man som hette Pedro de Alvarado.
Swahili[sw]
Kwa ghafula Cortés alihitaji kuondoka kuelekea pwani ili kushughulikia hali ya dharura, akiacha mtu aliyeitwa Pedro de Alvarado mwenye harara asimamie mambo.
Tagalog[tl]
Biglang kinailangang umalis si Cortés upang asikasuhin ang isang biglaang pangyayari, at ipinaubaya sa isang mapusok na lalaking si Pedro de Alvarado ang pangangasiwa.
Ukrainian[uk]
Надзвичайні події змусили Кортеса терміново покинути узбережжя, і він залишив замість себе імпульсивного Педро Альварадо.
Zulu[zu]
Ngokushesha kwadingeka ukuba uCortés alibangise ogwini eyosingatha isimo esithile esiphuthumayo, washiya indoda ephamazelayo okuthiwa uPedro de Alvarado ukuba iphathe izintambo.