Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die Bybelse verklaring wat sê dat mense in hierdie “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom” oor die algemeen ‘liefhebbers van hulleself, hoogmoedig, wreedaardig en eiesinnig’ sou wees!—2 Timoteus 3:1-4.
Arabic[ar]
وكم ينسجم ذلك مع ما قاله الكتاب المقدس انه في هذه ‹الازمنة الحرجة الصعبة المعالجة› يكون الناس عموما ‹مستكبرين وشرسين ومعاندين›! — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٤، عج.
Bemba[bem]
Fintu cipalile ku bulondoloshi bwa mu Baibolo ubwa kuti muli shino “nshita ishayafya,” abantu mu cinkumbawile bali no kuba ‘abaitemwa, aba miiya, abankalwe, kabili bacintalika’!—2 Timote 3:1-4.
Cebuano[ceb]
Pagkahaom gayod sa pahayag sa Bibliya nga niining “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon,” ang mga tawo sa katibuk-an maoy ‘mahigugmaon sa kaugalingon, mapahitas-on, mabangis, ug gahig-ulo’! —2 Timoteo 3:1-4.
Czech[cs]
Jak přiléhavé je biblické tvrzení, že v těchto ‚kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat‘, budou lidé všeobecně ‚milovat sami sebe, budou domýšliví, suroví a tvrdohlaví‘! (2. Timoteovi 3:1–4)
Danish[da]
Det viser at Bibelen har ret når den siger at folk i disse „kritiske tider som er vanskelige at klare“ generelt ville være ’egenkærlige, hovmodige, vilde og egenrådige’. — 2 Timoteus 3:1-4.
German[de]
Es entspricht voll und ganz der biblischen Aussage, daß die Menschen in den heutigen ‘schweren Zeiten’ im allgemeinen ‘selbstsüchtig, überheblich, rücksichtslos und verwegen’ sein würden (2. Timotheus 3:1-4, Neue Jerusalemer Bibel).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòɖi nya si Biblia gblɔ be le ‘ŋkeke mamlɛ siwo me nɔnɔ asesẽ’ siawo me la, ame akpa gãtɔ anye ‘ɖokuilɔ̃lawo, dadalawo, ame wɔadãwo, kple tamesesẽtɔwo’ enye esi!—Timoteo II, 3:1-4.
Greek[el]
Πόσο μοιάζει με τη Γραφική δήλωση ότι, σε αυτούς τους “κρίσιμους καιρούς που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”, οι άνθρωποι γενικά θα ήταν “φίλαυτοι, υπερήφανοι, άγριοι και πεισματάρηδες”!—2 Τιμόθεο 3:1-4.
English[en]
How like the Biblical statement that in these “critical times hard to deal with,” people in general would be ‘lovers of themselves, haughty, fierce, and headstrong’!—2 Timothy 3:1-4.
Spanish[es]
Tal como indicó la Biblia, en estos “tiempos críticos, difíciles de manejar”, la gente en general sería ‘amadora de sí misma, altiva, feroz y testaruda’. (2 Timoteo 3:1-4.)
Estonian[et]
Kui täpne on küll Piibli ütlus, et neil ”rasketel aegadel” on inimesed üldiselt ’enesearmastajad, ülbed, toored, kergemeelsed’! (2. Timoteosele 3:1—4.)
Finnish[fi]
Tämä vastaa todella hyvin niitä Raamatun sanoja, joiden mukaan näinä ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä”, ihmiset olisivat yleensä ”itserakkaita”, ”pöyhkeitä”, ”raivoisia” ja ”uppiniskaisia”! (2. Timoteukselle 3: 1–4.)
French[fr]
Voilà qui ressemble beaucoup à ce que la Bible avait annoncé : en ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, les gens en général seraient ‘ amis d’eux- mêmes, orgueilleux, cruels et entêtés ’. — 2 Timothée 3:1-4.
Hindi[hi]
यह बाइबल के इस कथन से कितना मेल खाता है कि इस “कठिन समय” में आम तौर पर लोग ‘अपस्वार्थी, अभिमानी, कठोर, और ढीठ’ होंगे!—२ तीमुथियुस ३:१-४.
Croatian[hr]
Koliko to samo odgovara biblijskoj izjavi da će u ova “kritična vremena s kojima će se teško izlaziti na kraj” ljudi općenito biti ‘ljubitelji sebe samih, oholi, brutalni i svojeglavi’ (2. Timoteju 3:1-4, NW).
Hungarian[hu]
Mennyire úgy van, ahogyan a Biblia kijelenti, hogy ezekben a „nehéz időkben” az emberek általánosságban ’magukat szeretők, kevélyek, kegyetlenek és vakmerők’ lesznek (2Timótheus 3:1–4).
Indonesian[id]
Betapa tepatnya pernyataan Alkitab bahwa pada ”masa kritis yang sulit dihadapi” ini, orang-orang pada umumnya akan menjadi ’pencinta diri sendiri, angkuh, garang, keras kepala’! —2 Timotius 3:1-4.
Iloko[ilo]
Anian ti pannakayaspingna iti sao ti Biblia a kadagitoy “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” ti kaaduan a tattao ket ‘managayatdanto iti bagbagida, natangsit, narungsot, ken natangken ti uloda’! —2 Timoteo 3: 1-4.
Italian[it]
Aveva ragione la Bibbia a dire che in questi “tempi difficili” gli individui in generale sarebbero stati ‘amanti di se stessi, superbi, fieri e testardi’! — 2 Timoteo 3:1-4.
Japanese[ja]
聖書は,この「対処しにくい危機の時代」に,人々が概して,『自分を愛する者,ごう慢な者,粗暴な者,片意地な者』になると述べていますが,まさしくその通りになっているのです。 ―テモテ第二 3:1‐4。
Korean[ko]
성서에서 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에는 사람들이 일반적으로 ‘자기를 사랑하고, 거만하고, 사납고, 제 고집대로’ 한다고 말하는 바와 똑같습니다!—디모데 둘째 3:1-4.
Macedonian[mk]
Колку само е слично тоа со библиската изјава дека во овие „критични времиња со кои тешко ќе се излегува на крај“, луѓето во целина ќе бидат ‚себељубиви, надуени, жестоки и тврдоглави‘! (2. Тимотеј 3:1—4, NW).
Malayalam[ml]
ഈ “ദുർഘടസമയങ്ങ”ളിൽ ആളുകൾ പൊതുവേ ‘സ്വസ്നേഹികളും അഹങ്കാരികളും ഉഗ്രന്മാരും ധാർഷ്ട്യക്കാരും’ ആയിരിക്കുമെന്നുള്ള ബൈബിളിന്റെ പ്രസ്താവനയോട് ഇത് എത്ര സമാനമാണ്!—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-4.
Marathi[mr]
हे अगदी बायबलमधल्या वर्णनासारखे आहे की, “कठीण दिवस येतील” आणि सर्वसामान्यपणे लोक ‘स्वार्थी, गर्विष्ठ, क्रूर आणि हूड’ बनतील!—२ तीमथ्य ३:१-४.
Norwegian[nb]
Det minner oss om det Bibelen sier når den nevner at folk i sin alminnelighet i disse ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, er ’egenkjærlige, hovmodige, voldsomme og egensindige’. — 2. Timoteus 3: 1—4.
Dutch[nl]
Het doet sterk denken aan de bijbelse uitspraak dat in deze ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’, mensen in het algemeen ’zichzelf zouden liefhebben en hoogmoedig, heftig en onbezonnen’ zouden zijn! — 2 Timotheüs 3:1-4.
Northern Sotho[nso]
Se se swana gakaakang le polelo ya Beibele ya gore ‘dinakong tše tše thata go lebeletšana le tšona,’ batho ka kakaretšo e be e tla ba ‘ba go ithata, ba go ikgodiša, ba sehlogo le ba dihlogo tše thata’! —2 Timotheo 3: 1-4, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Zangokhala ndendende ndi mawu a m’Baibulo akuti mu “nthaŵi zoŵaŵitsa” zino, anthu ambiri adzakhala ‘odzikonda okha, odzikuza, aukali, ndi aliuma’!—2 Timoteo 3:1-4.
Papiamento[pap]
En berdad, Bijbel tin rason ora e ta bisa cu den e ‘tempu crítico aki, duru pa trata cuné,’ en general hende lo ta ‘stimadó di nan mes, halsá, feros i cabesura’!—2 Timoteo 3:1-4.
Polish[pl]
Przywodzi na myśl wypowiedź biblijną, że w tych „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” ludzie będą ‛rozmiłowani w samych sobie, wyniośli, zajadli i nieprzejednani’ (2 Tymoteusza 3:1-4).
Portuguese[pt]
Com que perfeição isso se ajusta à declaração bíblica de que nestes “tempos críticos, difíceis de manejar”, as pessoas em geral seriam ‘amantes de si mesmas, soberbas, ferozes e teimosas’! — 2 Timóteo 3:1-4.
Romanian[ro]
Cât de adevărată este declaraţia biblică conform căreia, în aceste „timpuri grele“, oamenii vor fi, în general, ‘iubitori de sine, aroganţi, neîmblânziţi şi obraznici’! — 2 Timotei 3:1–4.
Slovak[sk]
Ako sa to podobá biblickému textu, že v týchto ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘ budú ľudia vo všeobecnosti ‚milovať samých seba, budú pyšní, divokí a tvrdohlaví‘! — 2. Timotejovi 3:1–4.
Slovenian[sl]
In kako ustrezna je biblijska izjava, da bodo ljudje v teh ,nevarnih časih‘ na splošno ,samoljubni, prevzetni, surovi in trdoglavi‘ (NW)! (2. Timoteju 3:1–4)
Shona[sn]
Chakafanana sei nokutaura kweBhaibheri kwokuti muidzi “nguva dzokutambudzika,” vanhu zvikurukuru vaizova ‘vanozvida, vanozvikudza, vanotyisa, uye vasingarangariri’!—2 Timotio 3:1-4.
Serbian[sr]
Kako to odgovara biblijskoj izjavi da će u ovim ’kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj‘, ljudi uopšte biti ’ljubitelji sebe, oholi, svirepi i tvrdoglavi‘! (2. Timoteju 3:1-4, NW).
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Bibele e hlalosa hore tsena ke “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona,” tseo ho tsona batho ka kakaretso e tlang ho ‘ba baithati, ba ikhohomosang, ba bohale bo tšosang le ba hlooho li thata’!—2 Timothea 3:1-4.
Swedish[sv]
Det är verkligen sant som det sägs i Bibeln att många människor i dessa ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med” skulle vara egenkära, övermodiga, vildsinta och egensinniga! — 2 Timoteus 3:1–4.
Swahili[sw]
Ni kama tu taarifa ya Biblia kwamba katika hizi “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” watu kwa ujumla watakuwa ‘wenye kujipenda wenyewe, wenye kiburi, wakali, na wenye vichwa vigumu’!—2 Timotheo 3:1-4.
Tamil[ta]
பைபிள் சொன்னவிதமாகவே, இந்தக் ‘கொடிய காலங்களில்’ மக்கள் பொதுவாக ‘தற்பிரியராயும், அகந்தையுள்ளவர்களாயும், கொடுமையுள்ளவர்களாயும், துணிகரமுள்ளவர்களாயுமே’ இருக்கின்றனர்!—2 தீமோத்தேயு 3:1-4, NW.
Telugu[te]
ఈ ‘అంత్యదినాల అపాయకరమైన కాలాల్లో’ ప్రజలు సాధారణంగా ‘స్వార్థప్రియులు, అహంకారులు, క్రూరులు మరియు గర్వాంధులుగా’ ఉంటారనే బైబిలు వ్యాఖ్యానంతో ఇది ఎంత పొందికగా ఉందో కదా!—2 తిమోతి 3:1-4.
Thai[th]
เป็น เหมือน คํา กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล สัก เพียง ไร ที่ ว่า ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” นี้ ผู้ คน โดย ทั่ว ไป จะ เป็น ‘คน รัก ตัว เอง, จองหอง, ดุ ร้าย, และ หัวดื้อ’!—2 ติโมเธียว 3:1-4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Katulad nga ito ng pananalita sa Bibliya na sa “panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan” na ito, ang mga tao sa pangkalahatan ay magiging ‘maibigin sa kanilang sarili, palalo, mabangis, at matigas ang ulo’! —2 Timoteo 3:1-4.
Tswana[tn]
A bo go tshwana jang ne le polelo ya Baebele ya gore ka “dinako tsa mathata tse go leng boima go dirisana le tsone,” batho ka kakaretso “ba tla nna baithati, ba ba mabela, ba ba bogale bo tshabegang le ba ba tlhogoethata”!—2 Timotheo 3:1-4.
Tsonga[ts]
Vona ku yelana konghasi ni marito ya Bibele lama nge “emasikwini ya makumu, ku ta fika minkarhi yo nonon’hwa,” vanhu hi ku angarhela va ta va lava ‘tirhandzaka, va tikurisa, vo leva ni ku oma tinhloko’!—2 Timotiya 3:1-4.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛte sɛ Bible mu asɛm a ese “mmere a emu yɛ den” yi mu no, nnipa dodow no ara bɛyɛ ‘ahopɛfo, ahantanfo, wɔn a wɔyɛ keka, ne atirimɔdenfo no’!—2 Timoteo 3:1-4.
Ukrainian[uk]
Про це говорить і Біблія, що в наші «тяжкі часи» люди в загальному будуть ‘самолюбні, горді, жорстокі і нахабні’ (2 Тимофія 3:1—4).
Xhosa[xh]
Ifana twatse naleyo ichazwe yiBhayibhile yokuba kula ‘maxesha amanqam ekunzima ukuqhubana nawo,’ abantu ngokubanzi baya kuba ‘ngabazithandayo, abanekratshi, iindlobongela, nabaneentloko ezilukhuni’!—2 Timoti 3:1-4.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ṣe bá ohun tí Bíbélì sọ mu tó pé nínú “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” yí, àwọn ènìyàn ní gbogbogbòò yóò jẹ́ ‘olùfẹ́ ara wọn, onírera, òǹrorò, àti olùwarùnkì’!—Tímótì Kejì 3:1-4.
Chinese[zh]
圣经说得不错,在这个“难以应付的凶险时代”,一般人会“专爱自己”、“高傲”、“凶悍”、“刚愎自用”!——提摩太后书3:1-4。
Zulu[zu]
Yeka indlela okufana ngayo namazwi eBhayibheli athi kulezi ‘zikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo,’ abantu bebeyoba ‘abazithandayo, abazidlayo, abanolaka nabanenkani’!—2 Thimothewu 3:1-4.