Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig desuden sige følgende: Jeg håber ikke, at det forholder sig sådan, at det, der er sket i Italien, skyldes, at det er et stort land, mens det, der skete i Østrig, skyldtes, at det var et lille land.
German[de]
Lassen Sie mich Folgendes hinzufügen: Ich hoffe nicht, dass die Haltung Italien gegenüber darauf beruht, dass Italien ein großes Land ist und das Agieren im Falle Österreichs darauf, das es sich um ein kleines Land handelt.
English[en]
Let me say the following: Is it not the case that what has happened in Italy is due to it being a large country and that in Austria to it being a small country?
Spanish[es]
Permítanme decir lo siguiente: ¡ojalá que esto no sea así porque Italia es un país grande y Austria un país pequeño!
Finnish[fi]
Sallikaa minun kuitenkin sanoa seuraava: eivätköhän Italian tapahtumat johtuneet siitä, että kyse oli suuresta valtiosta ja Itävallan tapahtumat siitä, että kyse oli pienestä valtiosta!
French[fr]
Permettez-moi d'ajouter ce qui suit : pourvu que ce qui s'est passé ne soit pas dû au fait que l'Italie est un grand pays et l'Autriche un petit !
Italian[it]
Concludo aggiungendo solo una cosa: spero che la differenza di trattamento fra Italia e Austria non dipenda dal fatto che il primo è un paese grande, e il secondo un paese piccolo!
Dutch[nl]
Ik wil echter het volgende zeggen: ik hoop niet dat de reactie op Italië en Oostenrijk beïnvloed wordt door het feit dat Italië een groot land en Oostenrijk een klein land is!
Portuguese[pt]
Permitamme acrescentar o seguinte: gostaria que a nossa atitude em relação à Itália não fosse justificada pelo facto de se tratar de um país grande, e que a que tomámos em relação à Áustria não se tivesse devido ao facto de ser um país pequeno!
Swedish[sv]
Låt mig ändå få säga följande: Måtte det inte vara så att det som skett i Italien beror på att det är ett stort land och i Österrike på att det var ett litet land!