Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Охридското рамково споразумение приносът на ЕС е основан на широк подход с дейностите за подкрепа на широк кръг аспекти на правовата държава, включително институционно изграждащи програми и политически дейности, които следва да са взаимно подкрепящи и възстановяващи.
Czech[cs]
(2) Podle rámcové dohody z Ochridu je příspěvek Evropské unie založen na širokém přístupu s činnostmi zaměřenými na celou řadu aspektů právního státu, včetně programů budování institucí a policejních činností, které by se měly vzájemně podporovat a posilovat.
Danish[da]
(2) Ifølge Ohrid-rammeaftalen bygger EU's bidrag på en bred tilgang med aktiviteter vedrørende alle aspekter af retssikkerheden, herunder programmer for institutionsopbygning og politiaktiviteter, der skal støtte og styrke hinanden gensidigt.
German[de]
(2) Entsprechend dem Rahmenabkommen von Ohrid liegt dem Beitrag der Union ein weit gefasster Ansatz mit Maßnahmen zugrunde, die alle rechtsstaatlichen Aspekte betreffen; hierzu gehören auch Programme zum Aufbau von Institutionen sowie polizeiliche Tätigkeiten, die sich gegenseitig unterstützen und verstärken sollten.
Greek[el]
(2) Σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας, η συμβολή της Ένωσης βασίζεται σε ευρεία προσέγγιση με δραστηριότητες που αφορούν όλο το φάσμα πτυχών του κράτους δικαίου και περιλαμβάνουν προγράμματα δημιουργίας θεσμών και αστυνομικές δραστηριότητες οι οποίες θα πρέπει να υποστηρίζονται και να ενισχύονται αμοιβαίως.
English[en]
(2) Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
Spanish[es]
(2) Conforme al Acuerdo marco de Ohrid, la contribución de la Unión consistirá en un planteamiento amplio con actuaciones destinadas a abordar todos los aspectos del Estado de Derecho, incluidos los programas de desarrollo institucional y la función de policía, que deberán apoyarse y reforzarse entre sí.
Estonian[et]
(2) Vastavalt Ohridi raamlepingule on liidu abi aluseks laiem osalemine kõiges, mis on seotud õigusriigi loomisega, kaasa arvatud institutsioonide loomise programmid ja politseitöö, mis peaksid teineteist vastastikku toetama ja tugevdama.
Finnish[fi]
(2) Ohridin puitesopimuksen mukaan unionin osallistumisen perustana on laaja-alainen mukana oleminen kaikissa oikeusvaltioperiaatteen toteutumiseen liittyvissä toimissa, kuten ohjelmat yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi ja poliisitoiminta, joiden olisi tuettava ja vahvistettava toisiaan.
French[fr]
(2) Conformément à l'accord-cadre d'Ohrid, la contribution de l'Union est fondée sur une approche large, à savoir des activités portant sur l'ensemble des aspects de l'État de droit, y compris des programmes de développement institutionnel et des activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
Croatian[hr]
Sukladno Okvirnom sporazumu iz Ohrida, doprinos Unije temelji se na širokom pristupu s aktivnostima za rješavanje cjelokupnog raspona aspekata vladavine prava, uključujući programe izgradnje ustanova i policijske aktivnosti koje bi se trebale uzajamno podupirati i jačati.
Hungarian[hu]
(2) Az Ohridi Keretmegállapodás szerint az Unió hozzájárulása átfogó megközelítésen alapul, a jogállamiság szempontjainak teljes körét célzó tevékenységekkel, beleértve az olyan intézmények kiépítését szolgáló programokat és rendőri tevékenységeket is, amelyek egymást kölcsönösen támogató és erősítő hatással bírnak.
Italian[it]
(2) In ottemperanza dell'accordo quadro di Ohrid, il contributo dell'Unione europea si basa su un'impostazione ampia, con attività che abbracceranno tutta la gamma di aspetti dello stato di diritto, compresi programmi di costruzione istituzionale ed attività di polizia che si sostengano e rafforzino a vicenda.
Lithuanian[lt]
(2) Vadovaujantis Ohrido Pagrindiniu susitarimu, Sąjungos pagalba remiasi plataus požiūrio veiksmais, skirtais atkreipti dėmesį į visą eilę teisinės valstybės aspektų, įskaitant institucijų kūrimo programas ir policijos veiklą, kuri turėtų būti savitarpiškai palaikanti ir stiprinanti.
Latvian[lv]
(2) Saskaņā ar Ohridas pamatnolīgumu Eiropas Savienības ieguldījums ir balstīts uz vispusīgu pieeju ar pasākumiem, kas paredzēti plašam tiesiskuma aspektu spektram, tostarp administratīvās sistēmas izveides programmām un policijas pasākumiem, kuri jāatbalsta un jāīsteno abām pusēm.
Maltese[mt]
(2) B'mod konformi mal-Ftehim Kwadru Ohrid, il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni hija bbażata fuq metodu wiesgħa permezz ta' attivitajiet li jindirizzaw il-varjetà kollha ta' aspetti relatati tas-socjetà bbażata fuq id-dritt, inklużi l-programmi ta' bini ta' istituzzjonijietu l-attivitajiet tal-pulizija li għandhom ikunu ta' sostenn u rinforz reċiproku.
Dutch[nl]
(2) Krachtens de kaderovereenkomst van Ohrid is de bijdrage van de Unie gebaseerd op een algemene aanpak, waarvan de activiteiten alle aspecten van de rechtsstaat bestrijken, met inbegrip van programma's voor het opzetten van instellingen en politieactiviteiten, die elkaar wederzijds ondersteunen en versterken.
Polish[pl]
(2) W zastosowaniu Umowy ramowej Ohrid wkład Unii jest oparty na szerokim podejściudo działań w odniesieniu do całego zakresu zasad państwa prawnego, włączając w to programy rozwoju instytucjonalnego oraz działania policji, które powinny być obustronnie wspierające i wzmacniające.
Portuguese[pt]
(2) Nos termos do Acordo-Quadro de Ohrid, o contributo da União baseia-se numa ampla abordagem que inclui acções que contemplam a totalidade dos aspectos do Estado de Direito, abrangendo programas de desenvolvimento institucional e actividades policiais, acções essas que deverão apoiar-se e reforçar-se mutuamente.
Romanian[ro]
În conformitate cu Acordul-cadru de la Ohrid, contribuția Uniunii se întemeiază pe o abordare în sens larg, respectiv activități privind toate aspectele statului de drept, inclusiv programe de dezvoltare instituțională și activitățile de poliție, care ar trebui să se completeze și să se consolideze reciproc.
Slovenian[sl]
(2) V skladu z Ohridskim okvirnim sporazumom prispevek Unije temelji na širokem pristopu z dejavnostmi, ki se lotevajo vseh vidikov vladavine prava, vključno s programi izgradnje institucij in dejavnosti policije, ki se morajo medsebojno podpirati in utrjevati.
Swedish[sv]
(2) I enlighet med Ohrid-ramavtalet grundar sig unionens bidrag på en bred strategi som omfattar verksamheter som skall beakta alla aspekter av rättsstatsprincipen, inbegripet program för institutionell uppbyggnad och polisiär verksamhet vilka bör stödja och förstärka varandra.