Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(10) “Si Semaias . . . nagsulat” (1Cr 24:6) (bahin kang David), ug ang mga pulong ni Semaias nga manalagna ug ni Ido nga bisyonaryo sumala sa talaan sa kagikan (2Cr 12:15) (bahin kang Rehoboam) (tingali duha o tulo ka tinubdan)
Czech[cs]
(10) „Šemajáš . . . sepsal“ (1Pa 24:6) (informace o Davidovi) a slova proroka Šemajáše a vizionáře Idda podle rodopisného záznamu (2Pa 12:15) (o Rechoboamovi) (snad dva či tři zdroje)
Danish[da]
(10) „Derpå skrev . . . Sjemaja“ (1Kr 24:6) (om David), og profeten Sjemajas og seeren Iddos ord i forbindelse med slægtsregisteret (2Kr 12:15) (om Rehabeam) (muligvis to eller tre kilder)
German[de]
10. „Schemaja . . . schrieb“ (1Ch 24:6) (über David); die Worte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Visionensehers, gemäß dem Geschlechtsregister (2Ch 12:15) (über Rehabeam) (möglicherweise zwei oder drei Quellen)
Greek[el]
(10) «Ο Σεμαΐας . . . κατέγραψε» (1Χρ 24:6) (σχετικά με τον Δαβίδ), καθώς επίσης τα λόγια του Σεμαΐα του προφήτη και του Ιδδώ του οραματιστή κατά γενεαλογική καταγραφή (2Χρ 12:15) (σχετικά με τον Ροβοάμ) (πιθανώς δύο ή τρεις πηγές)
English[en]
(10) “Shemaiah . . . wrote” (1Ch 24:6) (about David), and the words of Shemaiah the prophet and of Iddo the visionary by genealogical enrollment (2Ch 12:15) (about Rehoboam) (perhaps two or three sources)
Spanish[es]
10) “Semaya [...] inscribió” (acerca de David) (1Cr 24:6), y las palabras de Semaya el profeta y de Idó el hombre de visiones por registro genealógico (acerca de Rehoboam) (tal vez se trate de dos o tres fuentes). (2Cr 12:15.)
Finnish[fi]
10. ”Semaja – – kirjoitti” (1Ai 24:6) (Daavidista); profeetta Semajan ja näkyjennäkijä Iddon sanat sukuluettelomerkinnän mukaan (2Ai 12:15) (Rehabeamista) (kenties kaksi tai kolme lähdettä).
French[fr]
10) “ Shemaïa [...] inscrivit ” (1Ch 24:6) (au sujet de David), et les paroles de Shemaïa le prophète et d’Iddo le visionnaire, selon l’enregistrement généalogique (2Ch 12:15) (au sujet de Rehabam) (peut-être deux ou trois sources).
Hungarian[hu]
10. Semája írása (1Kr 24:6) (Dávidról), valamint Semája próféta és Iddó látnok szavai származási jegyzék formájában (2Kr 12:15) (Roboámról) (talán kettő vagy három forrásanyag)
Indonesian[id]
(10) ”Syemaya . . . menuliskan” (1Taw 24:6) (tentang Daud), dan tulisan nabi Syemaya dan tulisan Ido, si pelihat, yang memuat daftar silsilah (2Taw 12:15) (tentang Rehoboam) (mungkin dua atau tiga sumber)
Iloko[ilo]
(10) “Ni Semaias . . . insuratna” (1Cr 24:6) (maipapan ken David), ken dagiti sao ni Semaias a mammadto ken ni Iddo a managsirmata babaen ti pannakaipasalista a mayannurot iti kapuonan (2Cr 12:15) (maipapan ken Rehoboam) (nalabit dua wenno tallo a gubuayan)
Japanese[ja]
(10)「シェマヤは......書き記した」(代一 24:6)(ダビデについて),および系図上の記録による預言者シェマヤと幻を見る者イドの言葉(代二 12:15)(レハベアムについて)(恐らく,二つか三つの資料)
Korean[ko]
(10) ‘스마야가 기록한 것’(대첫 24:6)(다윗에 관하여), 그리고 예언자 스마야의 글과 환시가인 잇도의 글, 족보(대둘 12:15)(르호보암에 관하여)(출처가 두 개 내지 세 개일 것임)
Malagasy[mg]
10) Izay nosoratan’i Semaia (1Ta 24:6) (momba an’i Davida), ary izay voarakitra araka ny tetirazana ao amin’izay nosoratan’i Semaia mpaminany sy Ido mpahita fahitana (2Ta 12:15) (momba an’i Rehoboama) (angamba loharanon-kevitra roa na telo)
Norwegian[nb]
10) «Så skrev Sjemaja . . .» (1Kr 24: 6) (om David); dessuten profeten Sjemajas og syn-seeren Iddos ord i forbindelse med slektsregistret (2Kr 12: 15) (om Rehabeam) (muligens to eller tre kilder)
Dutch[nl]
(10) ’Semaja schreef’ (1Kr 24:6) (over David); de woorden van de profeet Semaja en van de visionair Iddo, volgens de inschrijving in het geslachtsregister (2Kr 12:15) (over Rehabeam) (misschien twee of drie bronnen)
Polish[pl]
10) „Szemajasz (...) spisał” (1Kn 24:6) (o Dawidzie); słowa proroka Szemajasza oraz wizjonera Iddo, według rodowodu (2Kn 12:15) (o Rechoboamie) (mogą to być dwa lub trzy źródła)
Portuguese[pt]
(10) “Semaías . . . assentou . . . por escrito” (1Cr 24:6) (sobre Davi), e as palavras de Semaías, o profeta, e de Ido, o visionário, segundo o registro genealógico (2Cr 12:15) (sobre Roboão) (talvez duas ou três fontes).
Romanian[ro]
10) „Șemaia . . . a înscris” (1Cr 24:6) (despre David) și cuvintele profetului Șemaia și ale vizionarului Ido, în listele genealogice (2Cr 12:15) (despre Roboam) (posibil, două sau trei surse)
Russian[ru]
10) «Шемаия... записал» (1Лт 24:6) (о Давиде), а также записи пророка Шемаии и провидца Иддо, сделанные в соответствии с родословной (2Лт 12:15) (о Ровоаме) (возм., два или три источника),
Swedish[sv]
10) ”Sedan skrev Semaja” (1Kr 24:6) (om David) samt profeten Semajas och synskådaren Iddos ord i förbindelse med släktregistret (2Kr 12:15) (om Rehabeam) (möjligen två eller tre källor)
Tagalog[tl]
(10) “Isinulat . . . ni Semaias” (1Cr 24:6) (tungkol kay David), at ang mga salita ni Semaias na propeta at ni Ido na tagapangitain ayon sa pagkakatala sa talaangkanan (2Cr 12:15) (tungkol kay Rehoboam) (marahil ay dalawa o tatlong mapagkukunan ng impormasyon)
Chinese[zh]
(10)示玛雅的记录(代上24:6)(关于大卫的记载),以及先知示玛雅和传达异象的使者伊多所编的家谱(代下12:15)(关于罗波安的记载)(也许有两个或三个资料来源)