Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het baie dae en nagte in ’n donker skuiling deurgebring”, onthou sy.
Amharic[am]
“ጨለማ በወረሰው መጠለያ ለበርካታ ቀኖችና ሌሊቶች ቆየሁ” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تتذكر، «قضيت اياما وليالي كثيرة في ملجإ مظلم.
Cebuano[ceb]
“Akong gigugol ang daghang adlaw ug gabii sa ngitngit nga salipdanan,” nahinumdom siya.
Czech[cs]
„Strávila jsem mnoho dní a nocí v temném krytu,“ vzpomíná.
Danish[da]
„Jeg tilbragte mange dage og nætter i et mørkt beskyttelsesrum,“ husker hun.
German[de]
„Ich verbrachte viele Tage und Nächte in einem dunklen Unterschlupf“, erinnert sie sich.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menɔ teƒe doviviti aɖe ŋkeke kple zã geɖe.
Greek[el]
«Πέρασα πολλά μερόνυχτα σε ένα σκοτεινό καταφύγιο», θυμάται.
English[en]
“I spent many days and nights in a dark shelter,” she recalls.
Spanish[es]
Estos son sus recuerdos: “Pasé muchos días y noches en un refugio oscuro.
Finnish[fi]
”Vietin useita päiviä ja öitä pimeässä suojassa”, hän muistelee.
French[fr]
Elle se rappelle : “ J’ai passé bien des jours et bien des nuits dans un abri obscur.
Hebrew[he]
”ביליתי ימים ולילות רבים במקלט חשוך”, היא נזכרת.
Hiligaynon[hil]
“Nagpanago ako sing madamong inadlaw kag gab-i sa madulom nga duog,” hinumdom niya.
Croatian[hr]
“Mnoge dane i noći provela sam u mračnom skloništu”, prisjeća se ona.
Indonesian[id]
”Berhari-hari dan bermalam-malam saya berada di tempat perlindungan yang gelap,” kenangnya.
Iloko[ilo]
“Binusbosko ti adu nga aldaw ken rabii iti nasipnget a pagyanan,” malagipna.
Italian[it]
“Ho passato molti giorni e molte notti in un rifugio buio”, rammenta.
Japanese[ja]
その時のことを彼女はこう語ります。「 何日間も,昼も夜も暗い防空壕の中で過ごしました。
Malagasy[mg]
“Nandany andro sy alina maro tao amin’ny toeram-pialofana maizina iray aho”, hoy ny tsaroany.
Macedonian[mk]
„Многу денови и ноќи поминав во темно засолниште“, се присеќава таа.
Malayalam[ml]
“അനേകം ദിനരാത്രങ്ങൾ ഞാൻ വെളിച്ചമില്ലാത്ത ഒരു സങ്കേതത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു,” അവൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«I mange dager og netter måtte jeg være i et mørkt tilfluktsrom,» forteller hun.
Dutch[nl]
„Ik heb heel wat dagen en nachten in een donkere schuilplaats gezeten”, vertelt zij.
Northern Sotho[nso]
O a elelwa: “Ke feditše matšatši le mašego a mantši ke le botšhabelong bja lefsifsi.
Nyanja[ny]
“Ndinathera masiku ambiri m’chinyumba chamdima,” akukumbukira motero.
Papiamento[pap]
“Mi a pasa hopi dia i anochi den un escondite scur,” e ta corda.
Polish[pl]
„Wiele dni i nocy spędziłam w ciemnym schronie” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Passei muitos dias e noites num abrigo escuro”, lembra-se.
Romanian[ro]
„Am stat zile şi nopţi la rând într-un adăpost întunecos“, îşi aminteşte ea.
Slovak[sk]
„Mnoho dní a nocí som strávila v tmavom úkryte,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Mnogo dni in noči sem prebila v temnem zaklonišču,« se spominja.
Shona[sn]
“Ndakapedza mazuva mazhinji neusiku ndiri muuvando hune rima,” anoyeuka kudaro.
Serbian[sr]
„Provodila sam mnoge dane i noći u mračnom skloništu“, priseća se.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke ile ka qeta matsatsi le masiu a mangata ka har’a setšabelo se lefifi.
Swedish[sv]
”Jag tillbringade många dygn i ett mörkt skyddsrum”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Nilikaa katika maficho yenye giza kwa siku nyingi mchana na usiku,” akakumbuka.
Tamil[ta]
“ஓர் இருண்ட தங்குமிடத்தில் பல இரவுபகல்களை நான் கழித்தேன்,” என்று அவள் நினைவுகூருகிறாள்.
Telugu[te]
“ఒక చీకటి గుడారంలో నేను అనేక రాత్రులు, పగళ్లు గడిపాను.
Tagalog[tl]
“Ginugol ko ang maraming araw at gabi sa isang madilim na taguan,” ang gunita niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Ke ne ka fetsa malatsi le masigo a le mantsi mo lefelong le le lefifi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti san na nait mi bin stap insait long wanpela ples hait i tudak.
Turkish[tr]
Şunları hatırlıyor: “Günler ve gecelerce karanlık bir sığınakta kaldım.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka: “Ndzi tshame nhlekanhi ni vusiku byo tala ndzi ri evutumbelweni lebyi nga lo dzwii.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Midii nna pii, adekyee ne adesae wɔ guankɔbea a emu yɛ sum bi mu.
Tahitian[ty]
“Ua faaea noa vau e rave rahi mahana e mau po i roto i taua vahi tapuniraa pouri ra,” o ta ’na ïa e haamana‘o ra.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku: “Ndachitha iintsuku ezininzi nobusuku bazo ndihleli kwindawo emnyama.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo lo ọ̀pọ̀ ọ̀sán àti òru lábẹ́ òrùlé ṣíṣókùnkùn kan.
Chinese[zh]
她回忆说:“我有好几天时间,日夜都躲在漆黑的避难所里。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngachitha izinsuku nobusuku obuningi endaweni emnyama.