Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duikers het selfs gesien hoe groot klonte soliede olie naby die seebodem dryf en die delikate mariene ekosisteem beskadig.
Arabic[ar]
ورأى الغطّاسون ايضا كتلا كبيرة من النفط المتجمد تتحرك في قاع البحر وتضرّ بالنظام البيئي البحري السريع العطب.
Bangla[bn]
ডুবুরিরা এমনকি ঘনীভূত তেলের বড় বড় পিণ্ডগুলোকে সমুদ্রতলে দ্রুততর উঠতে ও নামতে এবং সমুদ্রের সূক্ষ্ম বাস্তুতন্ত্রকে ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga mananalom nakakita pa gani ug dagkong nanibug-ok nga mga aseite nga nag-ulpot-ulpot sa salog sa dagat nga nagdaot sa delikadong sistema sa kalikopan sa dagat.
Czech[cs]
Potápěči dokonce viděli velké kusy ztuhlého oleje, které se dostaly až na mořské dno, kde ničily citlivý ekosystém.
Danish[da]
Nogle dykkere lagde mærke til at der på havbunden var store klumper af størknet olie som vuggede frem og tilbage og var til stor skade for havets sårbare økosystem.
German[de]
Sogar am Meeresboden sahen Taucher große, sich auf und ab bewegende Ölklumpen, die das empfindliche Ökosystem beschädigten.
Greek[el]
Μάλιστα δύτες είδαν μεγάλες μάζες στερεοποιημένου πετρελαίου να κινούνται πάνω κάτω στο βυθό και να καταστρέφουν το εύθραυστο θαλάσσιο οικοσύστημα.
English[en]
Divers even saw large lumps of solidified oil bobbing on the seabed and damaging the delicate marine ecosystem.
Spanish[es]
Los buzos llegaron a ver grandes fragmentos de petróleo solidificado moviéndose por el lecho marino y dañando su delicado ecosistema.
Estonian[et]
Sukeldujad nägid koguni, kuidas hiiglaslikud tahkunud naftakamakad merepõhjas ulpisid ja mere habrast ökosüsteemi hävitasid.
Finnish[fi]
Sukeltajat näkivät myös merenpohjassa ajelehtivia suuria öljykokkareita, jotka tuhosivat meren herkkää ekosysteemiä.
Fijian[fj]
O ira tale mada ga na daununu era raica e dua na iwase levu ni waiwai nira sa cevata tu ena botonisauloa qai vakacacana na ka bula e waitui.
French[fr]
On a même vu de grosses galettes de fioul solidifié frôler les fonds sous-marins et endommager leur fragile écosystème.
Hebrew[he]
צוללנים אף ראו גושים גדולים של נפט מוצק נעים קלות על קרקעית הים ופוגעים במערכת האקולוגית הימית העדינה.
Hindi[hi]
गोताखोरों ने तो यह भी देखा कि कैसे तेल, बड़े-बड़े ठोस टुकड़े बनकर समुद्र-तल में तैर रहा है जिससे समुद्र के नाज़ुक पारितंत्र को नुकसान हो रहा है।
Croatian[hr]
Ronioci su čak vidjeli velike gromade skrutnute nafte kako se valjaju po morskom dnu, nanoseći štetu tom osjetljivom morskom ekosistemu.
Indonesian[id]
Para penyelam bahkan melihat gumpalan-gumpalan besar minyak yang mengeras bergerak naik turun di dasar laut dan merusak ekosistem bahari yang ringkih.
Italian[it]
Dei sommozzatori videro persino masse solidificate di petrolio muoversi sul fondale e danneggiare il delicato ecosistema marino.
Japanese[ja]
ダイバーたちは,固形化した油の大きな塊が海底で小刻みに上下して,デリケートな海洋生態系を傷つけているのも見ました。
Kannada[kn]
ಅಂತರ್ಜಲ ಮುಳುಕರು ಸಹ ಸಮುದ್ರ ತಳದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತೈಲದ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮುದ್ದೆಗಳು ತೇಲಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು, ಹಡಗುಗಳ ನಾಜೂಕಾದ ಯಂತ್ರವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
잠수부들은 딱딱하게 굳은 커다란 기름 덩어리가 바다 밑바닥에서 이리저리 흔들리며 예민한 해양 생태계를 손상시키는 것을 보기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Narai netgi matė dugnu besiritinėjančius didelius sukietėjusio mazuto gabalus; jie ardo trapią jūros ekosistemą.
Latvian[lv]
Akvalangisti zem ūdens bija manījuši sacietējušā mazuta gabalus, kas zvalstījās pa jūras dibenu un postīja trauslo jūras ekosistēmu.
Marathi[mr]
सूर मारणाऱ्यांनी पाहिले की, घट्ट झालेल्या तेलाचे मोठे गोळे समुद्राच्या तळाशी आपटत होते आणि तेथील नाजूक परिस्थितीकीचा नाश करत होते.
Maltese[mt]
Xi bugħaddasa raw ċapep sħaħ taʼ żejt magħqud tielaʼ f’wiċċ l- ilma u jħassar l- ekosistema delikata tal- baħar.
Norwegian[nb]
Dykkere så til og med store klumper med stivnet olje som beveget seg opp og ned på havbunnen og ødela det ømfintlige marine økosystemet.
Nepali[ne]
गोताखोरहरूले जमेर ढिक्का भइसकेका ठूल्ठूला तेलका ढिस्काहरू समुद्री धरातलमा बगिरहेको समेत देखे अनि त्यसले नाजुक सामुद्रिक इकोसिस्टमको विनाश गर्दै थियो।
Dutch[nl]
Duikers troffen zelfs grote deinende klompen olie op de zeebodem aan die daar het tere mariene ecosysteem aantasten.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਾਣੀ ਹੇਠ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਡਲ਼ੇ ਸਨ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sambuyadónan a mira asta klòmpinan grandi di krudo ku a bira duru den fondo di laman i ku ta kousa daño n’e eko-sistema delikado di bou di awa.
Polish[pl]
Nawet na dnie morza nurkowie zaobserwowali duże bryły zakrzepłego oleju, zatruwające delikatny morski ekosystem.
Portuguese[pt]
Mergulhadores viram até enormes bolhas de óleo solidificado balouçando no fundo do mar e danificando o delicado ecossistema marinho.
Romanian[ro]
Scafandrii au zărit pe fundul mării chiar bucăţi întregi de ţiţei solidificat, purtate încolo şi încoace de curent, distrugând astfel fragilul ecosistem marin.
Russian[ru]
Ныряльщики даже видели, как большие куски затвердевшей нефти, двигаясь по дну, разрушают его хрупкую экосистему.
Slovak[sk]
A potápači dokonca videli, ako sa po morskom dne prevaľujú veľké hrudy stuhnutej ropy, ktoré ničia citlivý morský ekosystém.
Slovenian[sl]
Potapljači so celo opazili, da na morskem dnu plavajo velike gmote strjene nafte, ki uničujejo krhek morski ekosistem.
Albanian[sq]
Palombarët panë madje copëra të mëdha nafte të ngurtësuar që lëviznin në fund të detit duke dëmtuar ekosistemin e brishtë detar.
Serbian[sr]
Ronioci su čak videli velike količine zgusnute nafte kako plivaju po dnu mora narušavajući tako osetljivi morski ekosistem.
Swedish[sv]
Dykare såg till och med stora klumpar av stelnad olja som rullade fram och tillbaka på havsbottnen och skadade det ömtåliga marina ekosystemet.
Swahili[sw]
Wapiga mbizi hata waliona mabonge makubwa ya mafuta yaliyoganda yakiruka-ruka chini ya bahari na kuharibu makao ya viumbe wa baharini.
Congo Swahili[swc]
Wapiga mbizi hata waliona mabonge makubwa ya mafuta yaliyoganda yakiruka-ruka chini ya bahari na kuharibu makao ya viumbe wa baharini.
Tamil[ta]
எண்ணெய் கெட்டியாகி பெரிய பெரிய கட்டிகளாக சமுத்திரத் தரையில் மேலும் கீழும் அசைந்து கொண்டிருந்ததைக்கூட முக்குளிப்பவர்கள் பார்த்தார்களாம்.
Telugu[te]
సముద్ర గర్భంలో అటుఇటు కదలుచున్న గడ్డకట్టిన పెద్దపెద్ద చమురు ముద్దలు సున్నితమైన సముద్ర పర్యావరణాన్ని పాడుచేస్తున్నాయని ఈతగాళ్లు చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Nakita pa nga ng mga maninisid ang malalaking tipak ng tumigas na langis na lumulutang sa sahig ng dagat at sumisira sa maselang ekosistema ng buhay-dagat.
Turkish[tr]
Dalgıçlar deniz yatağında alçalıp yükselen ve denizin hassas ekosistemine zarar veren katılaşmış petrol kümeleri bile gördüler.
Urdu[ur]
غوطہخوروں نے سمندر کی تہہ میں تیل کے جمے ہوئے ڈھیر بھی دیکھے جو آبی ماحول کو خراب کر رہے تھے۔