Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Liefde word eerste onder “die vrugte van die gees” genoem.
Amharic[am]
6 ‘ከመንፈስ ፍሬ’ መካከል በመጀመሪያ የተጠቀሰው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
٦ تُدرَج المحبة اولا بين «ثمر الروح».
Azerbaijani[az]
6 “Ruhun səmərəsi”ni təşkil edən keyfiyyətlərin arasında birinci yerdə məhəbbət durur.
Central Bikol[bcl]
6 Enot sa lista kan “bunga kan espiritu” an pagkamoot.
Bemba[bem]
6 Icabalilapo pa “fisabo fya mupashi” kutemwa.
Bulgarian[bg]
6 Първият „плод на Духа“ е любовта.
Bislama[bi]
6 Faswan “frut blong spirit,” hemia lav.
Bangla[bn]
৬ ‘আত্মার ফলের’ তালিকায় প্রথমটা হল প্রেম।
Cebuano[ceb]
6 Ang unang gilista diha sa “bunga sa espiritu” mao ang gugma.
Seselwa Creole French[crs]
6 Premye parmi “fri Lespri” i lanmour.
Czech[cs]
6 Mezi ‚ovocem ducha‘ je na prvním místě uvedena láska.
Danish[da]
6 I beskrivelsen af „åndens frugt“ nævnes kærligheden allerførst.
German[de]
6 Die Liebe rangiert unter den ‘Früchten des Geistes’ an erster Stelle.
Ewe[ee]
6 ‘Gbɔgbɔ ƒe kutsetsewo’ dometɔ gbãtɔ si woyɔ enye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
6 Akpa ke otu “mbun̄wụm Spirit” oro ẹsiakde edi ima.
Greek[el]
6 Πρώτη ανάμεσα “στους καρπούς του πνεύματος” αναφέρεται η αγάπη.
English[en]
6 Listed first among “the fruitage of the spirit” is love.
Spanish[es]
6 En la enumeración de lo que constituye “el fruto del espíritu”, el amor ocupa el primer lugar.
Estonian[et]
6 „Vaimu viljast” on esimesena mainitud armastust.
Persian[fa]
۶ اوّلین خصوصیت «ثمرهٔ روح» محبت است.
Finnish[fi]
6 Ensimmäisenä ”hengen hedelmään” kuuluvana ominaisuutena mainitaan rakkaus.
Fijian[fj]
6 Na loloma na imatai ni “vua ni yalo tabu.”
French[fr]
6 La première qualité citée dans la description du “ fruit de l’esprit ” est l’amour.
Ga[gaa]
6 Atsĩ suɔmɔ tã klɛŋklɛŋ yɛ “mumɔ lɛ yibii” ni ato naa lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
6 Moan “uaan te Tamnei” bon te tangira.
Gun[guw]
6 Onú tintan heyin sislẹ to “sinsẹ́n gbigbọ tọn” lẹ mẹ wẹ owanyi.
Hausa[ha]
6 Abin da aka ambata da farko cikin “ ’yar ruhu” ita ce ƙauna.
Hebrew[he]
6 הראשונה מבין התכונות שמאפיינות את ”פרי הרוח” היא אהבה.
Hindi[hi]
6 ‘आत्मा के फलों’ में सबसे पहला है, प्रेम।
Hiligaynon[hil]
6 Una nga ginsambit sa mga “bunga sang espiritu” amo ang gugma.
Hiri Motu[ho]
6 ‘Lauma helaga ese ia havaraia’ huahua ena lista dekenai, lalokau be ginigunana.
Croatian[hr]
6 Prvi od spomenutih ‘plodova duha’ je ljubav.
Haitian[ht]
6 Premye non nou jwenn nan lis “ fwi lespri a ” se lanmou.
Hungarian[hu]
6 „A szellem gyümölcsét” részletező felsorolásban elsőként említik a szeretetet.
Armenian[hy]
6 ‘Հոգու պտղի’ թվարկման մեջ առաջինը սերն է հիշատակվում։
Western Armenian[hyw]
6 «Հոգիին պտուղ»ներու ցանկին մէջ առաջինը սէրն է։
Indonesian[id]
6 Yang pertama tercantum di antara ”buah roh” adalah kasih.
Igbo[ig]
6 Ịhụnanya bụ nke mbụ e depụtara n’ime “mkpụrụ nke mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
6 Ti umuna a nadakamat kadagiti “bunga ti espiritu” isu ti ayat.
Icelandic[is]
6 Þegar ‚ávextir andans‘ eru taldir upp er kærleikurinn fyrst nefndur.
Isoko[iso]
6 Orọ ọsosuọ evaọ “ubi Ẹzi” na họ uyoyou.
Italian[it]
6 Al primo posto tra le qualità del “frutto dello spirito” è elencato l’amore.
Georgian[ka]
6 სულის ნაყოფებს შორის უპირველესად სიყვარულია დასახელებული.
Kongo[kg]
6 Zola kele kima ya ntete ya bo ketanga na ndonga ya “bambuma ya mpeve.”
Kazakh[kk]
6 “Киелі рухтың жемісінің” құрамына кіретін қасиеттердің біріншісі — сүйіспеншілік.
Kalaallisut[kl]
6 „Anersaap inerititaasa“ oqaluttuarineqarneranni asanninneq siulliullugu taaneqarpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 “영의 열매” 가운데 첫 번째로 언급되어 있는 것은 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kintu kitanshi kyatongolwa pa “bipangwa bya mupashi” kebutemwe.
Kyrgyz[ky]
6 «Рухтун жемишинин» арасында сүйүү биринчи орунга коюлган.
Ganda[lg]
6 Ekibala ekisooka mu ‘bibala eby’omwoyo’ kwe kwagala.
Lingala[ln]
6 Bolingo ezali ezaleli ya liboso oyo batángi na kati ya “mbuma ya elimo.”
Lozi[loz]
6 Lilato ki lona la pili ku balelwa kwa “muselo wa Moya.”
Lithuanian[lt]
6 Pirmasis iš „dvasios vaisių“ yra meilė.
Luba-Katanga[lu]
6 Kibajinji mu mulongo wa ‘bipa bya mushipiditu’ i buswe.
Luba-Lulua[lua]
6 Dinanga ke didibu batele kumpala mu “mamuma a nyuma.”
Luvale[lue]
6 Zangi yikiko yatete kunoneka hakachi ‘kamihako yashipilitu.’
Lushai[lus]
6 “Thlarau rah” zînga târ lan hmasak ber chu hmangaihna a ni a.
Latvian[lv]
6 Pirmā no ”Gara augļiem” ir minēta mīlestība.
Malagasy[mg]
6 Ny fitiavana no “vokatry ny Fanahy” voalohany.
Marshallese[mh]
6 Leen moktata ian “leen jitõb” ej yokwe.
Macedonian[mk]
6 Првиот што е наброен во „плодовите на духот“ е љубовта.
Malayalam[ml]
6 “ആത്മാവിന്റെ ഫല”ത്തിൽ ആദ്യത്തേതായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്.
Mongolian[mn]
6 «Сүнсний үр жимсний» эхнийх нь хайр юм.
Mòoré[mos]
6 ‘Vʋʋsem sõngã bil’ ning b sẽn sõdg pipi yaa nonglmã.
Marathi[mr]
६ ‘आत्म्याच्याद्वारे निष्पन्न होणाऱ्या फळात’ सर्वप्रथम प्रीतीचा उल्लेख आहे.
Maltese[mt]
6 L- ewwel kwalità mniżżla fil- lista tal- “frott taʼ l- Ispirtu” hija l- imħabba.
Burmese[my]
၆ ‘ဝိညာဉ်အသီး’ များတွင် ဦးဆုံးစာရင်းဖော်ပြထားသောအသီးမှာ မေတ္တာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Det som blir nevnt først blant «åndens frukt», er kjærlighet.
Nepali[ne]
६ “आत्माको फल[को]” सुरुमा प्रेम उल्लेख गरिएको छ।
Niuean[niu]
6 Ko e fakaalofa ne tohi mua ke he ‘tau fua he agaga.’
Dutch[nl]
6 Liefde wordt onder de ’vruchten van de geest’ als eerste genoemd.
Northern Sotho[nso]
6 Lerato le lokeleditšwe pele lelokelelong la “dienywa tša môya.”
Nyanja[ny]
6 Chipatso choyamba pa “chipatso cha mzimu” ndi chikondi.
Ossetic[os]
6 «Уды дыргъы» миниуджытӕй уарзондзинад лӕууы фыццаг бынаты.
Pangasinan[pag]
6 Say unonan nidatak ed “bunga na espiritu” et say aro.
Papiamento[pap]
6 E promé “fruta di e spiritu” ku ta ser menshoná ta amor.
Pijin[pis]
6 First “frut bilong spirit” hem love.
Polish[pl]
6 Na pierwszym miejscu wśród elementów „owocu ducha” wymieniono miłość.
Pohnpeian[pon]
6 Me tepin ntingihdi mahs nin duwen irekdien “wahn ngehn akan” iei limpoak.
Portuguese[pt]
6 O primeiro na lista dos “frutos do espírito” é o amor.
Rundi[rn]
6 Icamwa kiza imbere y’ibindi vyose mu “vyamwa vy’impwemu” ni urukundo.
Romanian[ro]
6 În enumerarea ‘roadelor spiritului’, cel dintâi rod menţionat este iubirea.
Russian[ru]
6 Среди качеств, составляющих «плод духа», на первом месте стоит любовь.
Kinyarwanda[rw]
6 Ku rutonde rw’imico igize ‘imbuto z’umwuka,’ urukundo ni rwo ruza mu mwanya wa mbere.
Sinhala[si]
6 “ආත්මයේ පල” අතර පළමුවෙන්ම ලැයිස්තු ගත කර ඇති පලය නම් ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
6 Medzi ‚ovocím ducha‘ je uvedená ako prvá láska.
Slovenian[sl]
6 Med lastnostmi ‚sadu duha‘ je kot prva omenjena ljubezen.
Shona[sn]
6 Chinotanga kutaurwa pa“zvibereko zvomudzimu” rudo.
Albanian[sq]
6 E para që është radhitur midis ‘fryteve të frymës’ është dashuria.
Serbian[sr]
6 Na prvom mestu među ’plodom duha‘ nalazi se ljubav.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan fu den „froktu fu a yeye” na lobi.
Southern Sotho[st]
6 Lerato ke lona la pele ‘litholoaneng tsa moea.’
Swedish[sv]
6 Först bland ”andens frukt” nämns kärlek.
Swahili[sw]
6 Sifa ya kwanza inayotajwa kati ya “matunda ya roho” ni upendo.
Congo Swahili[swc]
6 Sifa ya kwanza inayotajwa kati ya “matunda ya roho” ni upendo.
Thai[th]
6 “ผล แห่ง พระ วิญญาณ” ประการ แรก คือ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
6 ካብቲ “ፍረ መንፈስ” እታ ቐዳመይቲ ፍቕሪ እያ።
Tiv[tiv]
6 Dooshima ka kwagh u i vande teren hiihii ken “ityamegh ki Jijingi” yô.
Tagalog[tl]
6 Ang unang nakatala sa “mga bunga ng espiritu” ay pag-ibig.
Tetela[tll]
6 Ngandji mbele olowa wa ntondo l’ɔnɔngɔ “w’elua wa [n]yuma.”
Tswana[tn]
6 Lorato ke leungo la ntlha mo ‘maungong a moya.’
Tongan[to]
6 Ko e ‘uluaki ‘i he fakahokohoko ‘i he “fua ‘o e Laumalie” ko e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Icitalika mumulongo ‘wamicelo yamuuya,’ nduyando.
Tok Pisin[tpi]
6 Pasin bilong laikim tru narapela em i namba wan pasin long lista bilong ol pasin spirit holi i save kamapim.
Turkish[tr]
6 ‘Ruhun meyvesinin’ ilk niteliği sevgidir.
Tsonga[ts]
6 Wo sungula eka “mihandzu ya moya” i rirhandzu.
Tatar[tt]
6 «Рух җимешенең» өлешләре арасында беренче булып мәхәббәт тора.
Tumbuka[tum]
6 Cipasi cakwamba pa ‘vipasi vya mzimu’ ni citemwa.
Twi[tw]
6 “Honhom aba” no mu nea wodi kan bɔ din ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
6 O te hinaaro aore ra aroha te huru matamua ‘ta te varua e faatupu.’
Ukrainian[uk]
6 Першою зі складових «плоду духа» згадується любов.
Umbundu[umb]
6 Ocisola oco ci kasi pomangu yatete pokati ‘kapako espiritu.’
Urdu[ur]
۶ پہلا ”روح کا پھل“ محبت ہے۔
Venda[ve]
6 Tshiṅwe tsha “zwiaṋwiwa zwa muya” ndi lufuno.
Vietnamese[vi]
6 ‘Trái Thánh-Linh” được nêu lên đầu tiên là yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
6 An siyahan nga iginlista nga kaupod ha “mga bunga han espiritu” amo an gugma.
Wallisian[wls]
6 ʼUluaki fua ʼi te lisi ʼo “te fua ʼo te laumālie” ʼe ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
6 Uthando ludweliswe ‘njengesiqhamo somoya’ sokuqala.
Yapese[yap]
6 Kan tay e t’ufeg ni ir e bin somm’on ko “waamngin e kan ni thothup.”
Yoruba[yo]
6 Ìfẹ́ la kọ́kọ́ dárúkọ láàárín àwọn “èso ti ẹ̀mí.”
Zande[zne]
6 Gu rindingua moi yo ho nibambataha dagba “zuzu Toro” nga nyemuse.
Zulu[zu]
6 Esokuqala ‘sezithelo zomoya’ uthando.