Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 8: 40) በመጀመሪያው መቶ ዘመን እነዚህ ሁለት ከተማዎች ብዙ አሕዛብ የሚኖርባቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
(اعمال ٨:٤٠) في القرن الاول، كانت هاتان المدينتان مليئتين بالسكان الامميين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:40) Kan enot na siglo, dakol-dakol an Hentil na populasyon sa duwang siudad na ini.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:40) Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, iyi misumba ibili yalifulilemo Abena fyalo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:40) През първи век тези два града имали значително езическо население.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8: 40) Long faswan handred yia, plante hiten man oli stap long Asdod mo Sisaria.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:৩৯) প্রথম শতাব্দীতে এই দুটো নগরে অনেক পরজাতীয় লোকেরা থাকত।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:40) Sa unang siglo, kining duha ka siyudad dunay igoigong mga molupyong Hentil.
Czech[cs]
(Skutky 8:40) V těchto dvou městech žil v prvním století značný počet pohanských obyvatel.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:40) I det første århundrede var der store ikkejødiske befolkningsgrupper i disse byer.
German[de]
Im ersten Jahrhundert bestand die Bevölkerung dieser beiden Städte aus einer beträchtlichen Anzahl von Nichtjuden.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:40) Trɔ̃subɔla gbogbo aɖewo nɔ du eve siawo me le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
(Utom 8:40) Ke akpa isua ikie, ikpọ obio iba ẹmi ẹma ẹnyene uwak ibat mme Gentile.
Greek[el]
(Πράξεις 8:40) Τον πρώτο αιώνα, αυτές οι δύο πόλεις είχαν αξιοσημείωτο πληθυσμό Εθνικών.
English[en]
(Acts 8:40) In the first century, these two cities had substantial Gentile populations.
Spanish[es]
En el siglo primero, estas dos ciudades tenían una población gentil considerable.
Estonian[et]
Esimesel sajandil elas neis kahes linnas suur hulk mittejuute.
Finnish[fi]
Suuri osa näiden kaupunkien asukkaista oli ensimmäisellä vuosisadalla ei-juutalaisia.
French[fr]
“ Et il traversa le territoire, dit le récit, et continua d’annoncer la bonne nouvelle à toutes les villes, jusqu’à ce qu’il ait atteint Césarée. ” (Actes 8:40).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8: 40) Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, no mli lɛ Jeŋmajiaŋbii fioo ko yɔɔ nɛkɛ maji nɛɛ amli.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ८:४०) पहली सदी में इन दो शहरों में ज़्यादातर गैर-यहूदी रहते थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:40) Sang unang siglo, ining duha ka siudad may daku nga populasyon sang Gentil.
Indonesian[id]
(Kisah 8: 40) Pada abad pertama, kedua kota itu dihuni oleh banyak sekali orang Kafir.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:40) Idi umuna a siglo, adu ti umili a Gentil kadagitoy dua a siudad.
Italian[it]
(Atti 8:40) Nel I secolo queste due città avevano una popolazione in prevalenza gentile.
Japanese[ja]
使徒 8:40)1世紀当時,これら二つの都市には異邦人の住民が相当数いました。
Korean[ko]
(사도 8:40) 1세기에, 이 두 도시에는 이방인이 상당히 많았습니다.
Lingala[ln]
(Misala 8:40) Na ekeke ya liboso, bingumba yango mibale ezalaki na bato mingi ya mabota.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 8:40.) Pirmajā gadsimtā Azdotā un Cēzarejā dzīvoja galvenokārt cittautieši.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:40). Nisy mponina jentilisa maro be tao amin’ireo tanàna roa ireo, tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:40) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ രണ്ടു നഗരങ്ങളിലും ധാരാളം വിജാതീയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ८:४०) पहिल्या शतकात या दोन शहरांमध्ये विदेशी लोकांची संख्या खूप होती.
Maltese[mt]
(Atti 8:40) Fl- ewwel seklu, dawn iż- żewġt ibliet kellhom popolazzjonijiet Ġentili mdaqqsin.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၈:၄၀) ပထမရာစု၌ အဆိုပါမြို့နှစ်မြို့တွင် တစ်ပါးအမျိုးသား မြောက်မြားစွာနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 40) I det første århundre bodde det mange ikke-jøder i disse to byene.
Nepali[ne]
(प्रेरित ८:४०) प्रथम शताब्दीमा यी दुई शहरहरूका अधिकांश मानिसहरू अन्यजातिका थिए।
Dutch[nl]
In de eerste eeuw bevond zich in deze twee steden een behoorlijk grote heidense bevolking.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8: 40) Lekgolong la pele la nywaga, metse ye e mebedi e be e e-na le batho ba bantši ba Ba-ntle.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:40) M’zaka za zana loyamba, mizinda iŵiri imeneyi ndiyo inali ndi anthu akunja ambiri.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:40) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Echonan 8:40) Den promé siglo, e dos stadnan aki tabatin un cantidad basta grandi di hende no-hudiu.
Portuguese[pt]
(Atos 8:40) No primeiro século, a população dessas duas cidades era composta de um número significativo de gentios.
Romanian[ro]
În secolul I, populaţia majoritară a acestor două oraşe era de origine păgână.
Russian[ru]
В I веке в этих двух городах проживало много неевреев.
Slovak[sk]
(Skutky 8:40) V prvom storočí žil v týchto dvoch mestách veľký počet pohanov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:40) V teh dveh mestih je v prvem stoletju živelo precej Nejudov.
Samoan[sm]
(Galuega 8:40) I le uluai senituri, sa matuā toatele lava le faitau aofai o tagata o Nuu Ese i nei aai e lua.
Shona[sn]
(Mabasa 8:40) Muzana rekutanga remakore, maguta maviri aya akanga ane vanhu veMamwe Marudzi vakawanda.
Albanian[sq]
(Veprat 8:40) Në shekullin e parë, këto dy qytete kishin kryesisht popullsi johebraike.
Serbian[sr]
U prvom veku, ova dva grada bila su naseljena uglavnom paganskim stanovništvom.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:40) Lekholong la pele la lilemo, metse ena e ’meli e ne e e-na le baahi ba bangata ba Balichaba.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:40) Under det första århundradet hade dessa båda städer en stor icke-judisk befolkning.
Swahili[sw]
(Matendo 8:40) Katika karne ya kwanza, majiji hayo mawili yalikuwa na wakazi wengi Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8: 40) முதல் நூற்றாண்டில், இந்த இரண்டு பட்டணங்களிலும் அநேக புறஜாதியார் இருந்தனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8:40) మొదటి శతాబ్దంలో, ఈ రెండు నగరాల్లో అన్యులు ఎక్కువగానే ఉండేవారు.
Thai[th]
(กิจการ 8:40) ใน ศตวรรษ แรก สอง เมือง นี้ มี ประชากร ชาว ต่าง ชาติ อยู่ เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:40) Noong unang siglo, maraming populasyong Gentil ang dalawang lunsod na ito.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:40) Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, metse eno e mebedi e ne e na le palo e ntsi ya Baditšhaba.
Tongan[to]
(Ngāue 8: 40) ‘I he ‘uluaki senitulí, ko e ongo koló ni na‘e ‘i ai hona kau nofo ko e kau Senitaile tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8:40) Long taim bilong ol aposel, dispela tupela taun i gat planti man bilong ol narapela lain i stap long en.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:40) İlk yüzyılda bu iki şehir, Yahudi olmayan büyük bir nüfus barındırıyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:40) Eka lembe-xidzana ro sungula, miti leyi yimbirhi a yi ri ni Vamatiko lavo tala.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:40) Wɔ afeha a edi kan no mu no, na Amanaman mufo tete saa nkurow abien yi mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 8:40) I te senekele matamua, e rave rahi mau Etene i roto i na oire e piti.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 8:40) Vào thế kỷ thứ nhất, hai thành này khá đông dân ngoại.
Wallisian[wls]
(Gaue 8: 40) ʼI te ʼuluaki sēkulō, ko te ʼu kolo ʼaia e lua neʼe hahaʼi ai te kau Senitile.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8: 40) Ngenkulungwane yokuqala, ezi zixeko zibini zazinabantu abaninzi beeNtlanga.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:40) Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn Kèfèrí tó ń gbé ní àwọn ìlú ńlá méjì wọ̀nyí pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
使徒行传8:40)在公元1世纪,这两个城市有不少外邦人居住。
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:40) Ekhulwini lokuqala, le mizi emibili yayinabantu abaningi beZizwe.