Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единият проблем били безкрайните войни между месопотамските градове, които унищожавали постиженията си.
Czech[cs]
Jeden problém byl v takřka ustavičném válčení mezi městy v Mezopotámii, které neustále ničilo jejich úspěchy.
Greek[el]
Ένα πρόβλημα ήταν οι ασταμάτητες εχθροπραξίες ανάμεσα στις πόλεις της Μεσοποταμίας, που συνεχώς κατέστρεφαν τα επιτεύγματα τους.
English[en]
One problem was the almost ceaseless warfare between the cities of Mesopotamia, which continually destroyed their achievements.
Spanish[es]
Uno de los problemas era la incesante guerra entre las ciudades de Mesopotamia la cual continuamente destruía sus logros.
French[fr]
Un des problèmes était les guerres quasi incessantes entre les villes de la Mésopotamie, qui détruisaient sans cesse leurs réalisations.
Hebrew[he]
בעיה אחת היתה המלחמות הבלתי פוסקות בין הערים במסופוטמיה, שהרסו ללא הרף את הישגיהן.
Croatian[hr]
Jedan problem je bio skoro neprekidno ratovanje između gradova Mezopotamije, koje je stalno uništavalo njihove uspjehe.
Hungarian[hu]
Az egyik gondot az állandó háborúskodás okozta Mezopotámia városai között, ami folyamatosan rombolta le az eredményeiket.
Polish[pl]
Jednym z problemów była nieskończona wojna między miastami Mezopotamii, które wciąż niszczyły ich osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Um problema foram as quase incessantes guerras entre as cidades da Mesopotâmia... que continuamente destruíam suas conquistas.
Romanian[ro]
O problemă au fost aproape nesfârşitele războaie între oraşele din Mesopotamia, care distrugeau continuu realizările lor.
Slovenian[sl]
Mezopotamska mesta so se neprestano borila med sabo, kar je uničevalo njihove dosežke.
Serbian[sr]
Jedan problem je bio skoro neprekidno ratovanje između gradova Mesopotamije, koje je stalno uništavalo njihove uspehe.
Turkish[tr]
Sorunlardan biri Mezopotamya şehirleri arasında kesintisiz süren bir savaşın başarılarını devamlı olarak ortadan kaldırmasıydı.