Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:9-11፤ 27:5) ልጃችሁ በሚያንጸባርቀው ባሕርይ ይሖዋን ሊያሳዝን ወይም ሊያስደስት የሚችል መሆኑን ማወቅ ይገባዋል።
Assamese[as]
(ইয়োব ১:৯-১১; ২৭:৫) আপোনাৰ ল’ৰা বা ছোৱালীজনীয়ে বুজি পোৱা উচিত যে কেনেকৈ তেওঁলোকৰ আচৰণে যিহোৱাৰ মন আনন্দিত বা আঘাত কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Sonra Əyyubun nöqsansızlığını qoruyaraq Yehovanı necə sevindirdiyini və bununla Şeytanın yalan ittihamına cavab verdiyini izah edin (Əyyub 1:9-11; 27:5).
Central Bikol[bcl]
(Job 1: 9- 11; 27:5) Kaipuhan na masabotan kan saindong aki na depende sa saiyang gawe-gawe, magsalang mapapamondo o mapapaogma nia si Jehova.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9-11; 27:5) Umwana afwile ukwishiba bwino ukuti ifyo acita kuti fyalenga Yehova ukumfwa ubulanda nelyo kuti fyalenga wena ukusekelela.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–11; 27:5) Детето ти трябва да разбере, че в зависимост от своето поведение, то може да огорчи Йехова или да го зарадва.
Bislama[bi]
(Job 1: 9-11; 27:5) Ol pikinini blong yufala oli mas kasem save se fasin blong olgeta i save mekem Jeova i haremgud no i harem nogud.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৯-১১; ২৭:৫, NW) আপনার সন্তানকে বুঝতে হবে যে, সে যেভাবে আচরণ করে, সেটার দ্বারা সে হয় যিহোবাকে দুঃখ দিতে পারে, না হয় খুশি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Job 1:9-11; 27:5) Ang inyong anak kinahanglang makasabot nga depende sa iyang panggawi, siya makapasubo o makapalipay kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Hiop 1: 9- 11; 27:5) A fokkun lamot pwe noumi epwe weweiti pwe Jiowa a tongeni pwapwa are letipechou pokiten met a fori.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:9-11; 27:5) Ou zanfan i bezwen konpran ki, depandan lo ki mannyer i konport li, i kapab fer Zeova swa tris oubyen kontan.
Czech[cs]
(Job 1:9–11; 27:5) Je nutné, aby vaše dítě pochopilo, že svým způsobem jednání může Jehovu buď zarmoutit, nebo mu udělat radost.
Danish[da]
(Job 1:9-11; 27:5) Dine børn må forstå at de kan bedrøve eller glæde Jehova, alt efter hvordan de opfører sig.
German[de]
Euer Kind muss begreifen, dass es Jehova durch sein Benehmen entweder traurig oder glücklich machen kann (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
(Hiob 1:9-11; 27:5) Ehiã be mia via nase egɔme be alesi yenɔa agbee la ate ŋu ado dzidzɔ na Yehowa loo alo ana wòase veve.
Efik[efi]
(Job 1:9-11; 27:5) Ana anam eyen fo ọfiọk ke enye ekeme ndinam Jehovah enem esịt m̀mê ofụhọ, etiene nte enye anamde n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιώβ 1:9-11· 27:5) Το παιδί σας χρειάζεται να καταλάβει ότι, ανάλογα με το πώς συμπεριφέρεται, μπορεί είτε να χαροποιήσει είτε να λυπήσει τον Ιεχωβά.
English[en]
(Job 1:9-11; 27:5) Your child needs to understand that depending on how he behaves, he can make Jehovah either sad or happy.
Estonian[et]
Seejärel räägi, et Iiob valmistas laitmatuks jäädes Jehoova südamele rõõmu ning vastas sellega Saatana valesüüdistusele (Iiob 1:9–11; 27:5).
Persian[fa]
(ایّوب ۱:۹-۱۱؛ ۲۷:۵) فرزندمان میباید از همان کودکی بیاموزد که او میتواند با رفتار خود یَهُوَه را خوشحال کند و یا برنجاند.
Fijian[fj]
(Jope 1: 9- 11; 27:5) E dodonu me kila na luvemu ni vakatau ena veika e cakava na nona vakararawataki Jiova se nona vakamarautaki koya.
French[fr]
” Expliquez- lui ensuite comment Job, en demeurant intègre, a réjoui le cœur de Dieu et a fourni une réponse aux accusations mensongères de Satan (Job 1:9-11 ; 27:5).
Ga[gaa]
(Hiob 1:9-11; 27:5) Ehe miihia ni obi lɛ anu shishi akɛ, ejeŋba ji nɔ ni baaha Yehowa aye awerɛho loo ená miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:9-11; 27:5) E riai n ota raoi natim bwa man aroarona aika e kaakaraoi, e kona iai ni kananokawaka ke ni kakukureia Iehova.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૯-૧૧; ૨૭:૫) બાળકને સમજાવવાની જરૂર છે કે તેના નિર્ણયોથી તે યહોવાહને ખુશ કરી શકે કે દુઃખી કરી શકે.
Gun[guw]
(Job 1:9-11; 27:5) Ovi towe dona mọnukunnujẹemẹ dọ nuyiwa etọn lẹ sọgan hẹn awubla kavi ayajẹ wá na Jehovah.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:9-11; 27:5) Yaronka yana bukatar ya fahimci cewa, faranta wa Jehobah rai da kuma baƙanta masa rai ya dangana ga halinsa.
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 9- 11; 27:5) Dapat nga mahangpan ini sang inyo bata nga sarang niya mapahalipay ukon mapasubo si Jehova depende sa kon paano sia nagagawi.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 9-11; 27:5) Namona be oiemu natuna ia laloparara, iena kara amo ia ese Iehova ia hamoalea eiava ia hahisia diba.
Croatian[hr]
Tvoje dijete mora razumjeti da, ovisno o tome kako se ponaša, Jehovu može ili rastužiti ili obradovati (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Ezután beszélhetnél arról, hogy Jób a feddhetetlensége megőrzésével hogyan örvendeztette meg Isten szívét, választ adva Sátán hazug vádaskodására (Jób 1:9–11; 27:5).
Armenian[hy]
9–11; 27։ 5)։ Քո երեխան կարիք ունի հասկանալու, որ իր վարքով կա՛մ կուրախացնի Եհովային, կա՛մ կտխրեցնի (Առակաց 27։
Indonesian[id]
(Ayub 1: 9- 11; 27:5) Anak Saudara perlu memahami bahwa cara ia bertingkah laku dapat membuat Yehuwa sedih atau senang.
Igbo[ig]
(Job 1:9-11; 27:5) Ọ dị nwa gị mkpa ịghọta na dabere n’otú o si akpa àgwà, ọ pụrụ ịkpatara Jehova mwute ma ọ bụ mee ya obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Job 1:9-11; 27:5) Nasken a matarusan ti anakmo a mabalinna a maparagsak wenno mapagladingit ni Jehova, depende iti kababalinna.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:9-11; 27:5) Barnið verður að skilja að hegðun þess getur annaðhvort glatt Jehóva eða hryggt hann.
Isoko[iso]
(Job 1:9-11; 27:5) U fo re ọmọ ra ọ riẹ nọ ọ rẹ sae rehọ uzuazọ nọ o bi yeri ru eva were Jihova hayo wha edada sei.
Italian[it]
(Giobbe 1:9-11; 27:5) Vostro figlio deve capire che la sua condotta può rattristare o rallegrare Geova.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐11; 27:5)子どもは,自分がどう振る舞うかによって,エホバを悲しませることにも喜ばせることにもなる,という点を理解する必要があります。(
Georgian[ka]
შემდეგ უთხარით, რომ იობმა უმწიკვლობის დაცვით გაახარა ღმერთი, რითაც პასუხი გასცა სატანის ცილისმწამებლურ ბრალდებას (იობი 1:9—11; 27:5).
Kongo[kg]
(Yobi 1:9-11; 27:5) Mwana na nge fwete bakisa nde, bikalulu na yandi lenda pesa Yehowa mawa to kyese.
Kazakh[kk]
Одан соң Әйүптің қалай мінсіздігін сақтау арқылы Құдайдың жүрегін қуантып, Шайтанның жалған айыбын жоққа шығарғанын түсіндіріңдер (Әйүп 1:9—11; 27:5).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:9-11; 27:5) Meeqqavit paasisariaqarpaat qanoq ileqqulersornerat apeqqutaalluni Jehova aliatsatsilluguluunniit nuannaartissinnaallugu.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:9-11; 27:5) ತನ್ನ ನಡತೆಯ ಮೂಲಕ ತಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(욥 1:9-11; 27:5) 우리의 자녀는 자신이 어떻게 행동하느냐에 따라 여호와를 슬프시게 할 수도 있고 기쁘시게 할 수도 있다는 사실을 이해하게 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:9-11; 27:5) Mwanenu wafwainwa kuyuka’mba mu byubilo byanji wafwainwa kuletela Yehoba bulanda nangwa lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1: 9-11; 27:5) O mwan’aku kafwete zaya vo mana kevanganga malenda yangidika yovo kendeleka Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Аюб актыгын сактоо менен Кудайдын жүрөгүн кубантып, Шайтандын жалган айыптоосун жокко чыгарганын түшүндүргүлө (Аюб 1:9—11; 27:5).
Ganda[lg]
(Yobu 1:9-11; 27:5) Omwana wo yeetaaga okukimanya nti enneeyisa ye eyinza okusanyusa Katonda oba okumunyiiza.
Lingala[ln]
(Yobo 1:9-11; 27:5) Mwana na yo asengeli koyeba ete etamboli na ye ekoki kosepelisa Yehova to koyokisa ye mawa.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9-11; 27:5) Mwan’a mina u tokwa ku utwisisa kuli wa kona ku tabisa kamba ku swabisa Jehova ka likezo za hae.
Lithuanian[lt]
(Jobo 1:9-11; 27:5) Vaikui būtina suprasti, kad ir jis savo elgesiu Jehovą gali džiuginti arba liūdinti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:9-11; 27:5) Obe mwana ufwaninwe kwivwanija kino, amba mwiendelejo wandi ukokeja kusangaja nansha kufityija Leza mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9-11; 27:5) Muanebe udi ne tshia kujingulula ne: bilondeshile bienzedi biende, udi mua kubungamija anyi kusankisha Yehowa.
Luvale[lue]
(Yopa 1:9-11; 27:5) Mwatela kulumbunwina mwanenu ejive ngwenyi, nahase kwivwisa Yehova kuwaha chipwe nduma kweseka navilinga vyenyi.
Lushai[lus]
(Joba 1: 9-11; 27:5) A chêtzia azirin Jehova chu a tilungngaiin, a tihlim thei bawk tih i fa chuan a hriatthiam a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(Job 1:9-11; 27:5) Ou zenfant bizin comprend ki par so conduite, li kapav faire Jéhovah plaisir ou-soit chagrin.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9-11; 27:5) Tokony ho azon’ny zanakao tsara fa mety hampalahelo na hampifaly an’i Jehovah ny ataony.
Marshallese[mh]
(Job 1: 9- 11; 27:5) Nejõm ej aikwij melele bwe ikijen mwilin, emaroñ kaburomõj ak kamõnõnõik Jehovah.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:9-11; 27:5) തന്റെ പെരുമാറ്റത്താൽ യഹോവയെ ദുഃഖിപ്പിക്കാനോ സന്തോഷിപ്പിക്കാനോ തനിക്കു കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Дараа нь, Иов үнэнч байдлаа хадгалснаар Еховаг баярлуулж, Сатаны үгийн худал болохыг нотолсныг тайлбарлаж өгөөрэй (Иов 1:9–11; 27:5).
Marathi[mr]
(ईयोब १:९-११; २७:५) आपण ज्याप्रकारे वागतो त्याद्वारे आपण एकतर यहोवाला निराश करू शकतो किंवा आनंदित करू शकतो हे तुमच्या मुलांना समजणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(Ġob 1: 9- 11; 27: 5, KŻ) It- tifel tagħkom jeħtieġ li jifhem li skond kif iġib ruħu jistaʼ jnikket jew iferraħ lil Ġeħova.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၉-၁၁; ၂၇:၅) သင့်ကလေးသည် သူ၏အပြုအမူအားဖြင့် ယေဟောဝါကို ဝမ်းနည်းစေနိုင်သကဲ့သို့ ပျော်ရွှင်စေနိုင်ကြောင်း သိနားလည်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 9—11; 27: 5) Barnet ditt må lære å forstå at det ved den måten det oppfører seg på, kan gjøre Jehova enten bedrøvet eller glad.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:९-११; २७:५) उसको आफ्नो व्यवहारले यहोवालाई खुसी वा दुःखी बनाउन सक्छ भनेर तपाईंको बच्चाले बुझ्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
(Job 1:9-11; 27:5) Okaana koye oka pumbwa okuuda ko kutya otaka dulu okuhafifa Jehova ile oku mu handukifa, she likolelela kunghee take lihumbata.
Niuean[niu]
(Iopu 1:9-11; 27:5) Kua lata e tama hau ke maama e mena ia fakave ke he puhala he mahani hana, maeke ia ia ke fakamomoko po ke fakafiafia a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:9-11; 27:5) Ngwana wa gago o swanetše go kwešiša gore a ka nyamiša Jehofa goba a mo thabiša go ithekgile ka tsela yeo a itshwarago ka yona.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9-11; 27:5) Mwana wanu ayenera kumvetsetsa mfundo yakuti angathe kusangalatsa kapena kukwiyitsa Yehova malingana ndi zochita zake.
Ossetic[os]
Стӕй йын Иовы хабар ракӕн – уый кӕронмӕ иузӕрдион кӕй баззад, уымӕй Хуыцауы зӕрдӕйӕн стыр цин ӕрхаста ӕмӕ Сайтаны фидисты мӕнгдзинад сбӕлвырд кодта (Иов 1:9–11; 27:5).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:9-11; 27:5) ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:9-11; 27:5) Nakaukolan a natalosan itan na anak a nayarin napaermen to odino napaliket to si Jehova diad panamegley na saray kiwas to.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:9-11; 27:5) Bo yu tin ku komprondé ku dependiendo kon e komportá su mes, e por hasi Yehova tristu òf kontentu.
Pijin[pis]
(Job 1:9-11; 27:5) Pikinini bilong iu need for luksavve hao fasin bilong hem savve mekem Jehovah sorre or hapi.
Polish[pl]
Następnie opowiedz, jak dzięki zachowywaniu nieskazitelności Hiob uradował serce Jehowy i tym samym obalił oszczerczy zarzut Szatana (Hioba 1:9-11; 27:5).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:9- 11; 27:5) Noumw serio anahne en wehwehki me ah tiahk kan pahn kak kahrehong Siohwa en nsensuwed de peren.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-11; 27:5) Os filhos precisam entender que, dependendo de como se comportam, poderão tanto entristecer como alegrar a Jeová.
Rundi[rn]
Nuce usigura ingene Yobu yanezereje umutima w’Imana mu kuguma ari intadohoka, aba atanze inyishu ku kirego Shetani yitwaje c’ikinyoma (Yobu 1:9-11; 27:5).
Russian[ru]
Расскажите, как Иов, сохранив непорочность, доставил радость Иегове и дал ответ на ложное утверждение Сатаны (Иов 1:9—11; 27:5).
Kinyarwanda[rw]
Noneho musobanurire ko kuba Yobu yarakomeje gushikama byashimishije umutima w’Imana, bityo asubiza ikirego cy’ikinyoma cya Satani (Yobu 1:9-11; 27:5).
Sango[sg]
Na pekoni, fa tongana nyen na dutingo be-ta-zo Job azia ngia na bê ti Nzapa, na tongaso lo kiri tënë na mvene so Satan atene (Job 1:9-11; 27:5).
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:9-11; 27:5) තමා හැසිරෙන ආකාරයෙන් එක්කෝ යෙහෝවාට දුක් දෙන්න පුළුවන් එහෙමත් නැත්නම් ඔහුව ප්රීතිමත් කරන්න පුළුවන් බව ඔබේ දරුවා තේරුම්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–11; 27:5) Tvoje dieťa by malo pochopiť, že svojím správaním môže Jehovu buď zarmútiť, alebo mu urobiť radosť.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–11; 27:5) Vaš otrok mora razumeti, da lahko s svojim vedenjem Jehova razžalosti ali pa razveseli.
Samoan[sm]
(Iopu 1:9-11; 27:5) E manaʻomia ona malamalama lau tamaitiiti e ala i lana amio, a lē faafiafia e faanoanoa ai le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
(Jobho 1:9-11; 27:5) Mwana wako anofanira kunzwisisa kuti zvichienderana nokuti anozvibata sei, anogona kusuwisa kana kuti kufadza Jehovha.
Albanian[sq]
(Jobi 1:9-11; 27:5) Fëmija duhet të kuptojë se me sjelljen e tij mund ta hidhërojë ose ta bëjë të lumtur Jehovain.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9-11; 27:5) Ho hlokahala hore ngoana oa hao a utloisise hore ka boitšoaro ba hae, a ka soabisa Jehova kapa a mo thabisa.
Swedish[sv]
(Job 1:9–11; 27:5) Ditt barn måste förstå att det kan göra Jehova antingen ledsen eller glad, beroende på hur det uppför sig.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:9-11; 27:5) Mtoto wako anahitaji kuelewa kwamba mwenendo wake unaweza kumfurahisha Yehova au kumhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:9-11; 27:5) Mtoto wako anahitaji kuelewa kwamba mwenendo wake unaweza kumfurahisha Yehova au kumhuzunisha.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9-11; 27:5) தன்னுடைய நடத்தையைப் பொறுத்து யெகோவாவை மகிழ்ச்சியடைய செய்யலாம் அல்லது வருத்தமடைய செய்யலாம் என்பதை உங்கள் பிள்ளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోబు 1: 9-11; 27:5) తాము తమ ప్రవర్తన ద్వారా యెహోవా సంతోషపడేలా లేదా దుఃఖపడేలా చేయగలమని పిల్లలు అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
(โยบ 1:9-11; 27:5) ลูก ของ คุณ จะ ต้อง เข้าใจ ว่า โดย การ ประพฤติ ของ เขา เขา สามารถ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เสียใจ หรือ มี ความ สุข ก็ ได้.
Tiv[tiv]
(Yobu 1:9–11; 27:5) Doo u ú wase wan wou nana fa ér ieren i nan ia na a saan Yehova iyol gayô ia vihi un a vihi ishima ker.
Tagalog[tl]
(Job 1:9-11; 27:5) Kailangang maunawaan ng inyong anak na depende sa ikikilos niya, maaari niyang palungkutin o pasayahin si Jehova.
Tetela[tll]
(Jobo 1:9-11; 27:5) Ɔnayɛ pombaka shihodia dia oma lo ditshelo diande, nde koka nyangiya kana ngɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-11; 27:5) Ngwana o tshwanetse go tlhaloganya gore a ka utlwisa Jehofa botlhoko kana a mo itumedisa, go ikaegile ka gore o itshwara jang.
Tongan[to]
(Siope 1: 9-11; 27:5) ‘Oku fiema‘u ke mahino ki ho‘o ki‘i tamá ‘e malava ke ne ‘ai ‘a Sihova ke loto-mamahi pe fiefia, ‘o makatu‘unga ‘i he anga ‘o ‘ene tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:9-11; 27:5) Mwana wanu weelede kuzyiba kuti, kwiinda mukulilemeka kwakwe ulakonzya kumukkomanisya naa kumunyemya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 9-11; 27:5) Pikinini bilong yu i mas kliagut olsem pasin bilong em inap mekim Jehova i bel hevi o amamas.
Turkish[tr]
Sonra, Eyub’un bütünlüğünü koruyarak Tanrı’nın yüreğini sevindirdiğini, böylece Şeytan’ın suçlamalarına bir cevap verdiğini anlatabilirsiniz (Eyub 1:9-11; 27:5).
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9-11; 27:5) N’wana wa wena u fanele a swi twisisa leswaku mahanyelo yakwe ma nga hlundzukisa Yehovha kumbe ma n’wi tsakisa.
Tatar[tt]
Аннары Әюб турында сөйләгез: ничек ул, сафлык саклап, Йәһвәнең йөрәген сөендергән һәм Шайтанның ялган раславына җавап биргән (Әюб 1:9—11; 27:5).
Tumbuka[tum]
(Job 1:9-11; 27:5) Mwana winu wakwenera kumanya kuti wangakondweska Yehova na ivyo wakucita, panji wangamucitiska citima.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 9-11; 27:5) E ‵tau o malamalama tau tamaliki me e auala i ana amioga, e mafai o fakafanoanoa io me fakafiafia ne ia a Ieova.
Twi[tw]
(Hiob 1:9-11; 27:5) Ɛsɛ sɛ wo ba no te ase sɛ ɔnam n’abrabɔ so betumi ama Yehowa ani agye anaasɛ wama ne werɛ ahow.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9-11; 27:5) E mea tia ia taa i ta oe tamarii e, tei te huru o to ’na haerea e nehenehe ai o ’na e haamauiui aore ra e faaoaoa ia Iehova.
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 9-11; 27:5) Omõla o sukila oku kũlĩha okuti, ovituwa viaye vi pondola oku sumuiwa Yehova ale oku u sanjuisa.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۹-۱۱؛ ۲۷:۵) آپکے بچے کو یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ اپنے چالچلن سے وہ یہوواہ کو خوش یا ناراض کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Yobo 1:9-11; 27:5) Ṅwana waṋu u fanela u pfesesa uri, nḓila ine a ḓifara ngayo i nga ita uri Yehova a ṱungufhale kana a takale.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:9-11; 27:5) Con bạn cần hiểu rằng hành vi của chúng có thể mang lại niềm vui hay nỗi buồn cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:9-11; 27:5) Kinahanglan masabtan han imo anak nga mahimo niya mapasubo o mapalipay hi Jehova, depende ha iya mga paggawi.
Wallisian[wls]
(Sopo 1: 9-11; 27:5) ʼE tonu ke mahino ki te tamasiʼi, ʼaki tana aga ʼe feala ke ina fakamamahiʼi peʼe ke ina fakafiafia ia Sehova.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9-11; 27:5) Umntwana wakho ufanele azi ukuba, unako ukumvuyisa okanye ukumdanisa uYehova, kuxhomekeka kwindlela yena aziphatha ngayo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9-11; 27:5) Jẹ́ kí ọmọ rẹ lóye ìyẹn, kó mọ̀ pé ìwà òun lè ba Jèhófà nínú jẹ́, ìwà òun sì lè múnú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokokeʼ jeʼel u páajtal k-aʼalik tiʼobeʼ, Jobeʼ tu kiʼimakkúuntaj u yóol Dios, yéetel tumen chúukpaj u yóoleʼ tu yeʼesaj maʼ jaaj le baʼax tiaʼalaj Satanasoʼ (Job 1:9-11; 27:5).
Chinese[zh]
约伯记1:9-11;27:5)你必须让孩子明白,他的行为可以使耶和华快乐,也可以令耶和华忧愁。(
Zande[zne]
(Eyobo 1:9-11; 27:5) Si naida wironi rugutini na gupai nga, nibipa wai du gani mangaapai, ni rengbe ka ba gberarago ti Yekova watadu ka fu ngbarago fuko.
Zulu[zu]
(Jobe 1:9-11; 27:5) Umntanakho kudingeka aqonde ukuthi angamdabukisa uJehova noma amjabulise, kuye ngendlela aziphatha ngayo.