Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da broder Engler fortalte embedsmanden at brochuren slet ikke talte om Buddha men om Jehova Gud, Skaberen, svarede han: „Så bør I sige det.“
German[de]
Als Bruder Engler ihm sagte, daß sich die Broschüre keineswegs auf Buddha beziehe, sondern auf Jehova Gott, den Schöpfer, erwiderte der Beamte: „Dann müßte das in der Broschüre auch erwähnt werden.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Ένγκλερ τού είπε ότι το βιβλιάριο δεν μιλούσε καθόλου για τον Βούδα αλλά για τον Ιεχωβά Θεό, τον Δημιουργό, ο αξιωματούχος απάντησε: «Τότε θα έπρεπε να το εξηγείτε αυτό».
English[en]
When Brother Engler told him that the booklet was not talking about the Buddha at all but about Jehovah God, the Creator, the official replied, “Then you should say so.”
Spanish[es]
Cuando el hermano Engler explicó que el folleto no se refería al Buda, sino a Jehová Dios, el Creador, el oficial replicó: “Entonces habrá que aclararlo”.
Finnish[fi]
Kun veli Engler sanoi hänelle, ettei kirjasessa puhuttu lainkaan Buddhasta, vaan Jehova Jumalasta, Luojasta, virkailija vastasi: ”Siinä tapauksessa teidän pitäisi sanoa se.”
French[fr]
Quand frère Engler lui a dit que la brochure ne parlait absolument pas du Bouddha, mais de Jéhovah Dieu, le Créateur, le fonctionnaire lui a répondu: “Dans ce cas, vous devez le préciser.”
Indonesian[id]
Ketika Saudara Engler memberi tahu bahwa buku kecil itu sama sekali tidak memaksudkan Budha tetapi Allah Yehuwa, sang Pencipta, pejabat itu menjawab, ”Anda seharusnya menjelaskan bahwa demikian halnya.”
Italian[it]
Quando il fratello Engler gli disse che l’opuscolo non stava parlando affatto del Budda, ma di Geova Dio, il Creatore, il funzionario replicò: “Allora dovreste dire così”.
Japanese[ja]
エングラー兄弟が,その小冊子は仏陀には全く触れておらず,創造者であるエホバ神に言及していることを伝えると,「では,そのように書くべきです」と役人は答えました。「
Korean[ko]
엥글러 형제가 그 소책자는 결코 붓다에 관해서가 아니라 창조주이신 여호와 하나님에 관한 것이라고 말하자, 그 관리는 “그러면 그렇게 말해야지요”라고 대답하였다.
Norwegian[nb]
Da bror Engler sa til ham at brosjyren slett ikke snakket om Buddha, men om Jehova Gud, Skaperen, svarte han: «Da bør dere si det slik.»
Dutch[nl]
Toen broeder Engler hem vertelde dat de brochure het helemaal niet over de boeddha had maar over Jehovah God, de Schepper, antwoordde de ambtenaar: „Dan moet u dat zeggen.”
Portuguese[pt]
Quando o irmão Engler lhe disse que não se falava de forma alguma de Buda, mas de Jeová Deus, o Criador, ele replicou: “Então, deveriam dizer isso.”
Swedish[sv]
När broder Engler berättade för honom att broschyren inte alls talade om Buddha, utan om Jehova Gud, Skaparen, svarade tjänstemannen: ”Då borde ni skriva det också.”
Swahili[sw]
Wakati Ndugu Engler alipomwambia kwamba kijitabu hicho hakiongei juu ya Buddha hata kidogo bali kinaongea juu ya Yehova Mungu, Muumba, mkuu huyo alijibu, “Basi mwapaswa kusema hivyo.”