Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че не пребивава законно на френска територия, на 7 януари 2013 г. той иска да се регистрира като самостоятелно заето лице в Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales [Съюз за събиране на социалноосигурителни вноски и вноски за семейни помощи] (Urssaf), за да създаде микропредприятие в областта на инженеринга.
Czech[cs]
Ačkoliv na francouzském území pobýval neoprávněně, registroval se 7. ledna 2013 jako osoba samostatně výdělečně činná u Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Unie pro výběr pojistného na sociální zabezpečení a rodinné přídavky, Urssaf) za účelem založení mikropodniku v odvětví stavebnictví.
Danish[da]
Selv om han opholdt sig ulovligt på det franske område, ansøgte han den 7. januar 2013 om at blive registreret som selvstændig erhvervsdrivende hos Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale og d’allocations familiales (Urssaf) med henblik på at oprette en mikrovirksomhed inden for ingeniørområdet.
German[de]
Trotz seines illegalen Aufenthalts im französischen Hoheitsgebiet beantragte er am 7. Januar 2013 bei der Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) zur Gründung eines Kleinstunternehmens im Bereich des Ingenieurwesens die Registrierung als selbständiger Unternehmer.
Greek[el]
Μολονότι τελούσε σε κατάσταση παρανομίας στη γαλλική επικράτεια, στις 7 Ιανουαρίου 2013 ζήτησε να εγγραφεί ως αυτοαπασχολούμενος στην Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales [ένωση για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως και οικογενειακών επιδομάτων] (Urssaf), προκειμένου να ιδρύσει πολύ μικρή επιχείρηση στον τομέα της μηχανικής.
English[en]
Although he was staying illegally on French territory, he sought, on 7 January 2013, to register himself as a self-employed businessman with the Union de recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et d’allocations familiales (Union for recovery of social security and family allowance contributions) (‘Urssaf’) in order to set up a micro-enterprise in the field of engineering.
Spanish[es]
Pese a encontrarse en una situación irregular en territorio francés, el 7 de enero de 2013 solicitó su alta como autónomo ante la Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales [Unión de Recaudación de las Cotizaciones de Seguridad Social y de Prestaciones Familiares (Ursaaf)] para crear una microempresa en el sector de la ingeniería.
Estonian[et]
Viibides küll Prantsusmaa territooriumil ebaseaduslikult, üritas K. Boudjlida registreerida end füüsilisest isikust ettevõtjana Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales’is (Urssaf), et luua mikroettevõte inseneriteaduse valdkonnas.
Finnish[fi]
Vaikka hän oleskeli Ranskan alueella laittomasti, hän pyrki 7.1.2013 rekisteröitymään yrittäjäksi (”autoentrepreneur”-järjestelmässä) Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) -nimisessä sosiaaliturva- ja perheavustusmaksujen keräämisestä huolehtivassa organisaatiossa perustaakseen tekniikan alan mikroyrityksen.
French[fr]
Bien que se trouvant en situation irrégulière sur le territoire français, il a demandé le 7 janvier 2013 à s’enregistrer en tant qu’autoentrepreneur auprès de l’Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) pour créer une microentreprise dans le domaine de l’ingénierie.
Croatian[hr]
Iako je imao nezakonit boravak na francuskom državnom području, 7. siječnja 2013. zatražio je da ga se pri Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (udruženje za prikupljanje socijalnih doprinosa i obiteljskih naknada, u daljnjem tekstu: Urssaf) upiše kao samostalnog poduzetnika kako bi osnovao mikropoduzeće u području inženjerstva.
Hungarian[hu]
Noha jogellenesen tartózkodott francia területen, 2013. január 7‐én kérte egyéni vállalkozóként történő nyilvántartásba vételét az Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales‐nál (társadalombiztosítási és családi járulékokat beszedő szervezet, URSSAF), annak érdekében, hogy mérnöki területen mikrovállalkozást indítson.
Italian[it]
Nonostante si trovasse in condizione di irregolarità sul territorio francese, egli ha chiesto, il 7 gennaio 2013, la registrazione come auto‐imprenditore all’Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Unione per la riscossione dei contributi di previdenza sociale e degli assegni familiari; in prosieguo: l’«Urssaf») per creare una micro‐impresa nel campo dell’ingegneria.
Lithuanian[lt]
Nors ir būdamas Prancūzijos teritorijoje neteisėtai, 2013 m. sausio 7 d. K. Boudjlida pateikė prašymą Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Socialinio draudimo įmokų susigrąžinimo ir šeimos išmokų sąjunga, toliau – URSSAF) užregistruoti jį kaip savarankišką veiklą vykdantį verslininką, kad įsteigtų labai mažą įmonę inžinerijos srityje.
Latvian[lv]
Lai gan viņa uzturēšanās Francijas teritorijā bija nelikumīga, 2013. gada 7. janvārī viņš Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) iesniedza lūgumu viņu reģistrēt kā pašnodarbinātu personu, lai dibinātu mikrouzņēmumu inženieru konsultāciju jomā.
Maltese[mt]
Minkejja li kien jinsab f’sitwazzjoni irregolari fit-territorju Franċiż, fis-7 ta’ Jannar 2013 huwa talab sabiex jirreġistra ruħu bħala persuna li taħdem għal rasha fi ħdan l-Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales [Unjoni ta’ rkupru ta’ kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali u ta’ allowances tal-familja (Urssaf)] sabiex joħloq impriża żgħira fil-qasam tal-inġinerija.
Dutch[nl]
Ondanks zijn illegaal verblijf op het Franse grondgebied heeft hij op 7 januari 2013 een verzoek ingediend om bij de Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) als zelfstandig ondernemer te worden ingeschreven, met de bedoeling een micro-onderneming op het gebied van engineering te starten.
Polish[pl]
Mimo przebywania na terytorium francuskim nielegalnie złożył on w dniu 7 stycznia 2013 r. wniosek do Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (francuskiego funduszu ubezpieczeń społecznych i zasiłków rodzinnych, Urssaf) o wpis do rejestru osób prowadzących działalność na własny rachunek jako mikroprzedsiębiorca prowadzący działalność w zakresie inżynierii.
Portuguese[pt]
Apesar de estar em situação irregular no território francês, pediu em 7 de janeiro de 2013 o registo como empresário independente junto da Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf), a fim de criar uma microempresa no setor da engenharia.
Romanian[ro]
Deși se afla în situație de ședere ilegală pe teritoriul francez, domnul Boudjlida a solicitat la 7 ianuarie 2013 înregistrarea ca lucrător independent la Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) în vederea înființării unei microîntreprinderi în domeniul ingineriei.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa na území Francúzska zdržiaval neoprávnene, 7. januára 2013 sa zaregistroval ako samostatne zárobkovo činná osoba v Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf, Únia pre výber poistného na sociálne zabezpečenie a rodinné prídavky) s cieľom založiť mikrodpodnik v oblasti stavebníctva.
Slovenian[sl]
Čeprav je na francoskem ozemlju prebival nezakonito, je 7. januarja 2013 pri Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Združenje za zbiranje dajatev iz naslova socialne varnosti in družinskih dajatev, Urssaf) zaprosil, da se ga registrira kot samostojnega podjetnika, z namenom ustanovitve mikro podjetja na področju inženirstva.
Swedish[sv]
Trots att han vistades olagligt på Frankrikes territorium ansökte han den 7 januari 2013 om att få registrera sig som enskild näringsidkare hos Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) för att starta ett eget mikroföretag inom konstruktionsbranschen.