Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra dat God se “werk”, naamlik om die Israeliete te seën, duidelik moet word vir Sy knegte en dat Sy prag geopenbaar moet word oor hulle kinders, of nageslag.
Amharic[am]
አምላክ እስራኤላውያንን ለመባረክ የሚያከናውነው ‘ሥራ’ ለአገልጋዮቹ ግልጥ ሆኖ እንዲታይና ክብሩም ለልጆቻቸው ወይም ለዘሮቻቸው እንዲገለጥ ጠይቋል።
Arabic[ar]
كما طلب من الله ان يظهر ‹فعله›، اي بركته، لعبيده الاسرائيليين وجلاله لبنيهم، او ذريتهم.
Azerbaijani[az]
Musa, Allahın israillilərə ne’mətlər verməsi ilə əlaqədar “işinin”, xidmətçiləri tərəfindən açıqca görünməsini və izzətinin İsrailin oğullarının və ya nəsillərinin üzərində zahir olunmasını istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Hinagad nia na an “gibo” nin Dios na pagbendisyon sa mga Israelita maheling kan Saiyang mga lingkod asin na an Saiyang kagayonan mahayag sa saindang mga aki, o gikan.
Bemba[bem]
Alombele ukuti “ukubomba” kwa kwa Lesa ukwa kupaala abena Israele kumoneke ku babomfi Bakwe no kuti ukucindama Kwakwe kumoneke ku bana babo, nelyo ubufyashi.
Bulgarian[bg]
Моисей помолил божието „дело“ на благословия върху израилтяните да стане явно на служителите Му и Неговата слава да е ясно видима за техните синове, или потомци.
Bislama[bi]
Hem i askem God blong letem ol man blong hem oli luk “bigbigfala wok” blong hem blong blesem ol man Isrel, mo blong letem ol pikinini we oli kamaot biaen long olgeta oli luk bigfala paoa blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo nga ang “kalihokan” sa Diyos sa pagpanalangin sa mga Israelinhon madayag sa Iyang mga alagad ug nga ang Iyang katahom mapakita diha sa ilang mga anak, o kaliwat.
Chuukese[chk]
A tingor pwe an Kot kkewe “fofforun” efeiochu ekkewe chon Israel repwe pwar ngeni Noun kkewe chon angang me An ling epwe pwapwalo won nour kkewe are mwirimwirir kkewe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demande ki “aksyon” Bondye pour beni i aparan pour Son bann serviter e ki Son labote manifik i ganny manifeste lo zot bann garson, oubyen desandans.
Czech[cs]
Prosil Boha, aby se jeho „činnost“ vedoucí k požehnání Izraelitů stala jeho služebníkům zjevnou a aby jeho nádhera byla patrná na jejich synech neboli potomcích.
Danish[da]
Han bad om at Guds „værk“ med hensyn til at velsigne israelitterne måtte blive synligt for Hans tjenere, og om at Hans pragt måtte ses over deres sønner, eller afkom.
German[de]
Er betete darum, daß Gottes „Tun“ oder Segen, der auf den Israeliten ruhte, seinen Dienern deutlich werden möge sowie seine Pracht über ihren Söhnen oder Nachkommen.
Ewe[ee]
Ebia be ‘dɔ siwo Mawu wɔ’ wònye yayra na Israel-viwo la nadze na Esubɔlawo eye Eƒe atsyɔ̃ nadze le wo viwo, alo woƒe dzidzimeviwo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama eben̄e ete Abasi ada se enye “anamde” ndidiọn̄ nditọ Israel owụt mme asan̄autom Esie onyụn̄ owụt nditọ mmimọ uyai Esie.
Greek[el]
Ζήτησε να γίνουν φανερές στους υπηρέτες Του οι «ενέργειες» του Θεού για την ευλογία των Ισραηλιτών και να γίνει έκδηλη η λαμπρότητά Του πάνω στους γιους τους, δηλαδή στους απογόνους τους.
English[en]
He asked that God’s “activity” of blessing the Israelites become apparent to His servants and that His splendor be made manifest upon their sons, or offspring.
Spanish[es]
Le rogó que su “actividad” de bendecirlos se hiciera patente a Sus siervos y que Su esplendor se pusiera de manifiesto sobre los hijos de ellos, es decir, sus descendientes.
Persian[fa]
وی از خدا درخواست میکند که با ‹عمل› دست خویش خادمان خود را برکت دهد، و کبریایی و جلال خویش را بر فرزندان و نوادگان ایشان ظاهر سازد.
Finnish[fi]
Hän pyysi, että Jumalan ”toiminta” eli se, miten hän siunaisi israelilaisia, tulisi ilmeiseksi Hänen palvelijoilleen ja Hänen loistonsa heidän pojilleen eli jälkeläisilleen.
Fijian[fj]
E kerea me rairai na nona “cakacaka” na Kalou vei ira na nona tamata, me rairai tale ga na nona iukuuku vei ira na luvedra.
French[fr]
Il demandait que l’“ action ” de Dieu consistant à les bénir devienne apparente pour ses serviteurs et que Sa splendeur soit rendue manifeste sur leurs fils, leurs descendants.
Ga[gaa]
Ebi ní Nyɔŋmɔ aha ‘enitsumɔ’ ni ji jɔɔmɔ ní eeejɔɔ Israelbii lɛ afee faŋŋ kɛha E-tsuji lɛ, ní E-nunyam lɛ hu aje kpo faŋŋ yɛ amɛbii, loo amɛshwiei lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E tua bwa ana “mwakuri” ni kakabwaiaia tibun Iteraera e na kaotaki nakoia Ana toro, ao Mimitongina nakoia natiia.
Gun[guw]
E biọ dọ “azọ́n” Jiwheyẹwhe tọn heyin didona Islaelivi lẹ tọn ni họnwun na devi Etọn lẹ podọ dọ gigo Etọn ni yin didohia ovi, kavi ovivi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Ya ce “aikin” Allah na yi wa Isra’ilawa albarka ya bayyana ga bayinsa kuma darajarsa ta bayyana a kan ’ya’yansu, ko kuma zuriyarsu.
Hebrew[he]
הוא ביקש ש’פָעֳלוֹ’ של אלוהים או ברכתו על בני ישראל ייראה לעיני משרתיו ושהדרו יתגלה על בניהם, צאצאיהם.
Hindi[hi]
मूसा ने परमेश्वर से गुज़ारिश की कि उसके दासों के सामने उसके “काम” या आशीषें ज़ाहिर हो जाएँ और कि उसका प्रताप इस्राएल की सन्तान पर प्रकट हो।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya nga ang “buhat” sang Dios sa pagpakamaayo sa mga Israelinhon mangin dayag sa Iya mga alagad kag ang Iya himaya mangin dayag sa ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia noia, Israela taudia ia hanamoa “kara badadia” be Iena hesiai taudia ese do idia itaia bona iena siahu bada mai hairaina be edia natudia, eiava tubudia, dekenai do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
On moli Boga da Njegovo “djelo” blagoslivljanja Izraelaca bude očito Njegovim slugama i da Njegova slava bude vidljiva njihovim sinovima, to jest potomcima.
Hungarian[hu]
Azért könyörög, hogy látsszon meg szolgáin a ’műve’, vagyis az, hogy megáldja az izraelitákat, és dicsősége váljon nyilvánvalóvá a fiaikon, vagyis a leszármazottaikon.
Armenian[hy]
Նա խնդրում էր, որ Աստծո՝ իսրայելացիներին օրհնելու «գործը» ակնհայտ լինի իր ծառաների համար, եւ իր փառքը երեւա նրանց որդիներին կամ՝ սերունդներին։
Western Armenian[hyw]
Ան խնդրեց որ Իսրայելացիները օրհնելու Աստուծոյ ‘գործը’ Իր ծառաներուն բացայայտ ըլլար եւ թէ Իր փառքը անոնց որդիներուն, կամ սերունդին, յայտնի ըլլար։
Indonesian[id]
Ia memohon agar ”kegiatan” Allah untuk memberkati orang-orang Israel menjadi jelas bagi hamba-hamba-Nya dan bahwa kesemarakan-Nya dibuat nyata kepada putra-putra, atau keturunan, mereka.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ ka ndị ohu Chineke hụ “ọrụ” Ya nke ịgọzi ụmụ Israel nakwa ka ịma mma Ya pụta ìhè n’ahụ ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Indawatna a bendisionan koma ti Dios dagiti adipenna kas iti ‘inaramidna’ a panangbendision kadagiti Israelita ken iparangarangna ti kinangayedna kadagiti annak, wenno kaputotanda.
Icelandic[is]
Hann bað þess að þjónar Guðs fengju að sjá „dáðir“ hans og blessun og að dýrð hans birtist börnum þeirra eða afkomendum.
Isoko[iso]
Ọ yare nọ “iruo” Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ rọ ghale emọ Izrẹl e jọ vevẹ kẹ idibo Riẹ gbe nnọ oruaro Riẹ u dhesẹ omavia kẹ emọ rai.
Italian[it]
Chiese che l’“attività” di Dio nel benedire gli israeliti divenisse evidente ai Suoi servitori e il Suo splendore fosse reso manifesto sui loro figli o progenie.
Japanese[ja]
また,イスラエル人を祝福するという神の「働き」が神の僕たちに現われるように,そして神の光輝がイスラエル人の子ら,つまり子孫の上に明らかになるように,とも願い求めています。
Georgian[ka]
მან ღმერთს სთხოვა, თავის მორჩილთათვის თავისი „საქმენი“ ეჩვენებინა, ანუ ისრაელი ერი ეკურთხებინა; შემდეგ კი შესთხოვა, რომ ღმერთს თავისი ბრწყინვალება ისრაელთა შვილებისთვის ანუ შთამომავლებისთვისაც დაენახვებინა.
Kongo[kg]
Yandi lombaka Nzambi nde bansadi na Yandi kumona “mambu” yina yandi tasala sambu na kusakumuna bana ya Izraele mpi nde bana na bo kumona lukumu na Yandi ya nene.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың исраилдіктерге батасын төгіп істеген ‘істерін’ қызметшілерінің көруін және ұрпақтарының Оның ұлылығын көретін күнге жетуін өтінді.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಮಾಡಿದ “ರಕ್ಷಾಕಾರ್ಯ”ವು ಆತನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಹತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಸಂತತಿಯವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ ಎಂದು ಮೋಶೆಯು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
모세는 하느님께서 이스라엘 사람들을 축복하는 “활동”이 그분의 종들에게 명확히 보이게 해 주시고 그분의 영화가 그들의 아들들 즉 후손들 위에 분명히 나타나게 해 주실 것을 요청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Walombele’mba “mwingilo” wa Lesa wakupesha bena Isalela amweke kubakalume Banji nekuba’mba lukumo Lwanji lumweke kubaana babo.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын израилдиктерге бата берүүдөгү «иштери» кызматчыларына көрүнүшүн жана атак-даңкы алардын балдарына, укум-тукумуна, айкын болушун тилеген.
Ganda[lg]
Yasaba nti ‘omulimu’ gwa Katonda ogw’okuwa Isiraeri omukisa gweyoleke eri abaweereza Be era nti ekitiibwa Kye kirabike ku baana baabwe oba ezzadde lyabwe.
Lingala[ln]
Asɛngaki ete basaleli ya Nzambe bámona “mosala” na Ye oyo etali kopambola Bayisalaele mpe ete lokumu na Ye emonana epai ya bana na bango.
Lozi[loz]
N’a kupile kuli “musebezi” wa Mulimu wa ku fuyola Maisilaele u bonahale kwa batanga ba Hae ni kuli kanya ya Hae i bonahazwe kwa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Jis meldė, kad Dievo „darbai“ — palaima izraelitams — būtų akivaizdi jo tarnams ir kad jų palikuonys matytų jo šlovingą galybę.
Luba-Katanga[lu]
Wālomba amba “mīngilo” ya Leza ya kwesela bene Isalela imweke patōka ku meso a bengidi Bandi ne amba ntumbo Yandi isokwelwe ku babo bana, ke lutundu lwabo kadi.
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba bua se: “mudimu” wa Nzambi wa dibenesha bena Isalele umueneke kudi basadidi Bende ne bua butumbi Buende bumueneke kudi bana babu anyi ndelanganyi yabu.
Luvale[lue]
Alombele ngwenyi “milimo” yaKalunga yakukisula vaIsalele yisoloke kuli vandungo Jenyi naluvaji Lwenyi nawa hali vana vavo.
Lushai[lus]
Ani chuan Pathian malsâwmna “hnathawh” chu A chhiahhlawhte hnênah lo lang tûr leh, an fate, a nih loh leh an thlahte hnênah A ropuina lo lang tûrin a ngên a ni.
Malagasy[mg]
Nangatahiny mba haseho amin’ny mpanompon’Andriamanitra ny ‘asa’ nitahiany ny Isiraelita, ary mba hiseho amin’ny zanak’izy ireo, na ny taranany, ny voninahiny.
Marshallese[mh]
E ar kajitõk bwe “makitkit” in kajerammõn eo an Anij ñan Ri Israel ro en kar oktak im alikar ñan ro ri karejaran im bwe aibujuij eo an en alikar ion ro nejin, ak inen.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുന്ന “പ്രവൃത്തി” അവന്റെ ദാസന്മാർക്കു വ്യക്തമാകട്ടെയെന്നും അവന്റെ മഹത്ത്വം അവരുടെ മക്കൾക്കു വെളിപ്പെടട്ടെയെന്നും മോശെ അപേക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр израильчуудыг ивээсэн Бурхны «үйлс» үйлчлэгчдэд нь ил тод мэдэгдэж, алдар суу нь тэдний хөвгүүд буюу үр удамд дуурсаасай гэж гуйсан.
Mòoré[mos]
A kosame tɩ ‘tʋʋmd’ ning Wẽnnaam sẽn maand n ningd Israɛll nebã barkã lebg vẽeneg ne A sõgen dãmbã, la a maan t’A ziirã yɩ vẽeneg ne b komdibli wã bɩ b yagensã.
Marathi[mr]
त्याने अशी विनंती केली की इस्राएलास आशीर्वादित करण्याची देवाची “कृति” त्याच्या सेवकांना दिसून यावी आणि त्याचे वैभव त्यांच्या मुलांना अर्थात संततीला प्रगट व्हावे.
Maltese[mt]
Hu talab biex ‘l- għemil t’Alla,’ il- barka tiegħu fuq l- Iżraelin, jidher ċar quddiem il- qaddejja Tiegħu u li l- kobor Tiegħu jintwera quddiem uliedhom, jew nisilhom.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးကို ကောင်းချီးပေးသော ဘုရားသခင်၏ “အမှုတော်” ကို ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်များအား ထင်ရှားစေပြီး ကိုယ်တော့်ဘုန်းတော်သည် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များအပေါ် ပြသရန် သူတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bad om at Guds «virksomhet» med hensyn til å velsigne israelittene måtte være synlig for Hans tjenere, og at Hans prakt måtte komme til uttrykk over deres sønner, eller etterkommere.
Nepali[ne]
तिनले, इस्राएलीहरूलाई आशिष् दिनुहुने परमेश्वरको “काम” उहाँका सेवकहरूले प्रस्टै देखून् र उहाँको महिमा तिनीहरूका छोराछोरी वा सन्तानमाथि प्रकट होऊन् भनिरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ne ole a ia ke fakakite e “gahua” ne fakamonuina he Atua e tau Isaraela, ke he tau fekafekau Hana mo e fakakite e fulufuluola Hana ke he ha lautolu a fanau, po ke ohi.
Dutch[nl]
Hij vroeg of Gods „activiteit”, het zegenen van de Israëlieten, zijn dienstknechten duidelijk mocht worden en of Zijn pracht over hun zonen of nakomelingen openbaar gemaakt mocht worden.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela gore “tiro” ya Modimo ya go šegofatša ba-Isiraele e bonagale go bahlanka ba Gagwe le gore letago la Gagwe le bonagale go barwa ba bona, goba bana ba bona.
Nyanja[ny]
Anapempha kuti “chochita” cha Mulungu chodalitsa Aisrayeli chionekere kwa atumiki Ake ndipo ulemerero Wake uonekere pa ana awo.
Ossetic[os]
Уый куры, цӕмӕй Хуыцау Израилӕн раарфӕ кӕна, ӕмӕ уыцы «хъуыддаг» феной Йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ Йӕ кад уа сӕ фырттыл, кӕнӕ сӕ байзӕддӕгтыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਕਾਰ,” ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kinerew to a say ‘gawa’ na panamendisyon na Dios ed saray Israelita so ompatnag ed saray lingkor To tan say karlangan To so nipatnag ed saray ananak, odino ilalak da.
Papiamento[pap]
El a pidi pa Dios su “actividad” di bendicioná e israelitanan bira bisto pa Su sirbidónan i pa Su splendor keda manifestá riba nan yunan, of desendientenan.
Pijin[pis]
Hem askem “waka” bilong God for blessim olketa Israelite for showaot klia long olketa servant bilong Hem and for glory bilong Hem showaot long olketa son, or pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Pragnął, żeby „działanie” Boga polegające na błogosławieniu Izraelitom stało się dostrzegalne dla Jego sług, a Jego wspaniałość — dla ich synów, czyli potomków.
Pohnpeian[pon]
E peki rehn Koht ma sapwellime “wiewia kan” en kapaiada mehn Israel akan pahn kak sansalda rehn sapwellime ladu kan oh sapwellime roson lingan pil pahn sansalohng neirail seri kan, de kadaudokarail kan.
Portuguese[pt]
Pediu que a “atuação” de Deus, ao abençoar os israelitas, se tornasse evidente aos Seus servos e que Seu esplendor se manifestasse sobre os filhos ou descendentes deles.
Rundi[rn]
Yasavye yuko “igikorwa” c’Imana co guhezagira Abisirayeli cogaragarira abasavyi bayo, be n’uko ubwiza bwayo bwoseruka ku bana babo, ari bo ruvyaro rwabo.
Romanian[ro]
El s-a rugat ca „lucrarea“ lui Dumnezeu de binecuvântare a israeliţilor să devină evidentă pentru slujitorii Săi, iar măreţia Sa să se manifeste asupra fiilor, sau urmaşilor lor.
Russian[ru]
Он просил, чтобы Божье «дело» — благословение израильтян — явилось, или стало явным, его служителям и чтобы его слава явилась на их сыновьях, или потомках.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye ko “umurimo” w’Imana wo guha Abisirayeli imigisha wagaragarira ku bagaragu bayo kandi ko gukomera kwagaragarira ku bana babo, cyangwa urubyaro rwabo.
Sango[sg]
Lo hunda ti tene “kusala” ti Nzapa ti hiringo deba nzoni na ndo azo ti Israël aga polele na lê ti awakua ti Lo, na ti tene a fa polele gloire ti Lo na mbage ti amolenge ti ala, wala ahale ti ala.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන්ට ආශීර්වාද කිරීමේ දෙවිගේ “ක්රියාව” ඔහුගේ සේවකයන්ට පෙන්වන්න කියාත් ඔහුගේ තේජස ඔවුන්ගේ දූ දරුවන්ට දැකගැනීමට සලස්වන්න කියාත් ගීතිකාකරු දෙවිගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Prosil Boha, aby sa Božia „činnosť“, ktorou bude žehnať Izraelitov, stala Božím služobníkom zjavnou a aby sa Božia nádhera prejavila na ich synoch, čiže potomkoch.
Slovenian[sl]
Prosil je, da bi Božji služabniki to Božje »delo«, namreč blagoslavljanje Izraelcev, jasno videli in da bi Bog razodel svoje veličastvo njihovim sinovom oziroma potomcem.
Samoan[sm]
Na ia ole atu ina ia mafai e “galuega” o faamanuiaga a le Atua i le fanauga a Isaraelu, ona faaalia i Ana auauna ma ia faaalia mai Lona matagofie i a latou fanau.
Shona[sn]
Akakumbira kuti ‘zvakaitwa’ naMwari zvokukomborera vaIsraeri zvive pachena kuvaranda Vake uye kuti kunaka Kwake kuoneswe pavanakomana, kana kuti vana vavo.
Albanian[sq]
Ai kërkoi që «veprimtaria» e bekimit të izraelitëve nga Perëndia t’u bëhej e dukshme shërbëtorëve të Tij dhe që shkëlqimi i Tij të bëhej i dukshëm te bijtë ose pasardhësit e tyre.
Serbian[sr]
On je molio da Božje „delo“ blagosiljanja Izraelaca postane očigledno Njegovim slugama i da se Njegova slava manifestuje na njihovim sinovima, to jest na potomstvu.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa hore “mosebetsi” oa Molimo oa ho hlohonolofatsa Baiseraele o bonahale ho bahlanka ba Hae le hore bokhabane ba Hae bo bonahale ho bara ba bona, kapa bana ba bona.
Swedish[sv]
Han bad att Guds ”verksamhet” med att välsigna israeliterna skulle bli uppenbar för hans tjänare och hans prakt uppenbar för deras söner.
Swahili[sw]
Aliomba kwamba “matendo” ya Mungu ya kuwabariki Waisraeli yatambulike kwa watumishi Wake na adhama Yake kwa watoto au uzao wao.
Congo Swahili[swc]
Aliomba kwamba “matendo” ya Mungu ya kuwabariki Waisraeli yatambulike kwa watumishi Wake na adhama Yake kwa watoto au uzao wao.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரை ஆசீர்வதிக்கும் கடவுளுடைய “கிரியை,” அவருடைய ஊழியக்காரருக்குத் தெளிவாக தெரியும்படியும், அவருடைய மகிமை அவர்களுடைய குமாரர்மீது அல்லது பிள்ளைகள்மீது விளங்கச் செய்யும்படியும் அவர் கடவுளிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలును ఆశీర్వదించడమనే తన “కార్యము” తన సేవకులకు స్పష్టంగా కనబడనిమ్మని, తన ప్రభావము వారి కుమారులకు లేదా వారి సంతానానికి ప్రదర్శితమయ్యేలా చేయమని ఆయన దేవుణ్ణి అడుగుతున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ทูล ขอ ให้ “กิจการ” ของ พระเจ้า ใน การ อวย พร ชาว อิสราเอล เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ และ สง่า ราศี ของ พระองค์ ปรากฏ แจ้ง แก่ ลูก หลาน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእስራኤላውያን እናባረኸ ዝፍጽሞ “ግብርታት” ንኣገልገልቱ ኸግህደሎምን ክብሩ ንውሉዶም ወይ ንዘርኦም ክገልጸሎምን ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Yange sôn ér “tom” u Aôndo ú veren Mbaiserael doo doo la ma u dugh ken igbar hen mbayev Nav shi iengem Na ma i dugh sha ônov vev shin tsombor ve kpaa.
Tagalog[tl]
Hiniling niya na ang “mga gawa” ng Diyos na pagpapala sa mga Israelita ay maging malinaw sa Kaniyang mga lingkod at na ang Kaniyang karilagan ay maipamalas sa kanilang mga anak, o supling.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ di’“ulimu” waki Nzambi wa tshɔkɔla ase Isariyɛlɛ mɛnama hwe le ekambi Ande ndo dia lotombo lande mɛnama hwe le anawɔ.
Tswana[tn]
O ne a kopa gore “tiro” ya Modimo ya go segofatsa Baiseraele e bonale mo batlhankeng ba Gagwe le gore bontlentle jwa Gagwe bo bonale mo barweng ba bone kana mo baneng ba bone.
Tongan[to]
Na‘á ne kole ke hoko ‘a e “gaue” ‘a e ‘Otuá ko hono tāpuaki‘i ‘o e kau ‘Isilelí ‘o hā ki He‘ene kau tamaio‘eikí pea ke ‘ai ke e‘a ‘a Hono nāunaú ki honau ngaahi fohá, pe fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalomba “milimo” ya Leza yakulongezya bana Israyeli kuti iboneke kubantu Bakwe alimwi abulemu Bwakwe kuti buboneke kubana babo.
Tok Pisin[tpi]
Moses i askim God olsem “ol strongpela wok” bilong em long mekim gut long ol Israel i ken kamap ples klia long ol wokman bilong Em na Em i ken soim biknem bilong em long ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın, İsrailoğullarına nimetler vermesiyle ilgili ‘işinin’ hizmetçileri tarafından açıkça görülmesini ve haşmetinin İsrail’in oğullarının ya da evlatlarının üzerinde belli olmasını istedi.
Tsonga[ts]
U kombele leswaku “ntirho” wa Xikwembu wa ku katekisa Vaisrayele wu vonaka eka malandza ya xona ni leswaku ku vangama ka xona ku vonaka ehenhla ka vana va vona.
Tatar[tt]
Ул Алланың «эше» — исраиллеләрнең фатихалары — аның хезмәтчеләре өчен ачык булсын һәм аның даны аларның буыннарында яисә улларында булсын дип сораган.
Tumbuka[tum]
Wakaromba kuti “mlimo” wa Ciuta wakutumbika Ŵaisrayeli uŵe pa ŵateŵeti Ŵake ndipo kuti ucindami Wake uŵe pa ŵana ŵawo, panji mpapu yawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a ia ke fai ke lavea ne ana tavini ana fakamanuiaga ki te kau Isalaelu e auala i ana “galuega mana” kae ke fakaasi atu foki Tena mana malosi ki olotou tama tagata, io me ko olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Ɔsrɛe sɛ Onyankopɔn ‘adwuma’ a ɛyɛ hyira a obehyira Israelfo no nna adi mma N’asomfo no nhu na N’anuonyam nna adi wɔ wɔn mma, anaa wɔn asefo so.
Tahitian[ty]
Ua ani oia e ia ite maite ta ’Na mau tavini i ta ’na “ohipa” haamaitairaa i te mau Iseraela e ia faaite atu oia i to ’Na hanahana i ta ratou mau tamarii, aore ra huaai.
Ukrainian[uk]
Він просив, щоб «діло» Бога — благословення ізраїльтян — стало очевидним для Його служителів і щоб Його величність була явною для їхніх синів, тобто нащадків.
Urdu[ur]
اُس نے درخواست کی کہ اسرائیلیوں کیلئے خدا کی برکت کے ”کام“ اُسکے خادموں پر ظاہر ہوں اور اُسکا جلال اُنکے بیٹوں یا نسل پر عیاں ہو۔
Venda[ve]
O humbela uri ‘mushumo’ wa Mudzimu wa u fhaṱutshedza Vhaisiraele u vhonale kha vhaḓinḓa Vhawe na uri vhurena Hawe vhu vhe kha vharwa, kana vhaḓuhulu vhavho.
Vietnamese[vi]
Ông xin Đức Chúa Trời tỏ cho các tôi tớ Ngài thấy “công-việc” ban phước của Ngài trên dân Y-sơ-ra-ên, và cho con cái, hay dòng dõi họ thấy rõ sự vinh hiển Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo hiya nga an “buhat” han Dios ha pagbendisyon ha mga Israelita makita han Iya mga surugoon ngan an Iya himaya makita han ira mga anak, o katulinan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole ke hā te “gāue” ʼa te ʼAtua ʼaē ko te tapuakina ʼo te kau Iselaele, ke sio kiai Tana ʼu kaugana pea ke hā Tona kolōlia ki tona ʼu foha, peʼe ko tona hōloga.
Xhosa[xh]
Wacela uThixo ukuba enze “umsebenzi” wokusikelela kwakhe amaSirayeli ubonakale kubakhonzi Bakhe nokuba ubungangamsha Bakhe bubonakaliswe koonyana bawo, okanye inzala yawo.
Yapese[yap]
I ning ni nge guy e pi tapigpig rok Got ko “tin ni ke rin” nrogon ni ke flaabnag piyu Israel ma aram e rayog rok pi fakrad ara piin ni owcherad ni ngar guyed feni sorok.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀bẹ̀ pé kí “ìgbòkègbodò” tí Ọlọ́run yóò fi bù kún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì hàn sí àwọn ìránṣẹ́ Rẹ̀, kí ọlá ńlá Rẹ̀ sì hàn lára àwọn ọmọ wọn.
Zande[zne]
Ko asanahe ya Mbori sa Gako “sunge” nga ga fu maku fu aYisaraere si du ziazia fu Gako amoyambu na Gako taarimo du ziazia kuri awiriyo.
Zulu[zu]
Wacela ukuba “izenzo” zikaNkulunkulu zokubusisa ama-Israyeli zibonakale ezincekwini zaKhe nokuba inkazimulo yaKhe ibonakale kubantwana bawo.