Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n eertydse gedig is Ebla “soos ’n keramiekvaas verpletter”.
Amharic[am]
አንድ ጥንታዊ ግጥም እንደሚገልጸው ኤብላ “እንደ ሸክላ ዕቃ እንክትክት ብላለች።”
Arabic[ar]
وتصف احدى القصائد القديمة نهاية هذه المدينة التي شكّلت في السابق قوة عظيمة، قائلة: «تحطمت [إبلا] كما لو انها إناء من خزف».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong suanoy na berso, an Ebla “pinasa na siring sa sarong plorera na seramiko.”
Bemba[bem]
Umushikakulo umo uwa kale utila umusumba wa Ebla “walitobawilwe kwati cipe ce bumba.”
Bulgarian[bg]
Според една древна поема Ебла била „строшена като керамична ваза“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka karaang balak, ang Ebla “napusgay sama sa usa ka seramikong plorera.”
Czech[cs]
Podle jedné starověké básně byla Ebla „roztříštěna jako keramická nádoba“.
German[de]
Laut einem alten Gedicht wurde Ebla „wie eine Vase zerschmettert“.
Ewe[ee]
Wotua xo aɖe be Ebla “gbã ʋayaʋaya abe alesi ze gbãnae ene.”
Efik[efi]
Uto eset kiet ọdọhọ ke ẹma “ẹbom Ebla nte owo obom esombat.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο αρχαίο ποίημα, η Έμπλα «συντρίφτηκε σε κομμάτια σαν αγγείο».
English[en]
According to an ancient poem, Ebla was “shattered like a ceramic vase.”
Spanish[es]
Un antiguo poema dice que Ebla fue destruida “como una vasija de cerámica hecha añicos”.
Estonian[et]
Nagu ütleb üks muistne luuletus, purustati Ebla linn nagu savist vaas.
Finnish[fi]
Muinaisen runon sanoin Ebla ”murskattiin kuin saviastia”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na serekali makawa ni rusa i Ebla e vaka na “kavoro ni dua na itutunisenikau lase.”
French[fr]
Un poème ancien dit d’Ebla qu’elle a été “ brisée comme un vase ”.
Ga[gaa]
Blema lalafoo wiemɔ ko tsɔɔ akɛ afee Ebla “butuu tamɔ gbɛ̀ ni aŋmɛɛ he atswa shi.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ ohó milomilo hohowhenu tọn de, Ebla yin “gbigbà hányán taidi okòzẹ́n de.”
Hebrew[he]
על־ פי שיר עתיק, אבלה ”נופצה ככלי חרס”, ועד מהרה נעלמה מבימת ההיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka dumaan nga binalaybay, ang Ebla “ginbuong kaangay sang isa ka plorera.”
Croatian[hr]
Prema riječima jedne drevne pjesme, Ebla se “poput vaze smrska”.
Hungarian[hu]
Ebla egy hajdani költemény szerint „összetört, mint egy kerámiaváza”.
Armenian[hy]
Ըստ մի հին պոեմի՝ Էբլան «ջարդուփշուր եղավ կավե ամանի պես»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah puisi kuno, Ebla ”dihancurluluhkan seperti sebuah jambangan keramik”.
Igbo[ig]
Otu uri a gụrụ n’oge ochie kwuru na “e tipịara [Ebla] dị ka ite ájá.”
Iloko[ilo]
Sigun iti kadaanan a daniw, ti Ebla ket “naburak a kas iti seramika a plorera.”
Italian[it]
Stando a un antico poema, Ebla fu “infranta come un vaso di ceramica”.
Japanese[ja]
古代のある詩文によると,エブラは「陶磁器製の花瓶のように打ち砕かれ」ました。
Georgian[ka]
ერთი ძველი პოემის თანახმად ებლა „თიხის ვაზასავით დაიმსხვრა“.
Korean[ko]
고대의 시 구절에 따르면, 에블라는 “도기 꽃병처럼 산산조각이 나” 버렸습니다.
Lingala[ln]
Nzembo moko ya kala elobaka ete: Ebla “epanzanaki lokola mbeki.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba mu musambu mukuabu wa kale ne: Ebla “wakabozeka bu luesu lua dibungu.”
Luvale[lue]
Kashilikilo kakushikulu kavuluka ngwako Ebla “vayichikile nge ndeho yauma.”
Latvian[lv]
Kā teikts kādā senā dzejas darbā, ”Ebla tika sadragāta kā māla vāze”.
Malagasy[mg]
“Potipotika toy ny vazy tanimanga” i Ebla, araka ny tononkalo iray fahiny.
Macedonian[mk]
Според една древна поема, Ебла била „скршена како керамичка ваза“.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാതന കവിത പറയുന്നതനുസരിച്ച് എബ്ല “ഒരു മൺപാത്രം പോലെ ഉടയ്ക്കപ്പെട്ടു.”
Maltese[mt]
Skond poeżija antika, Ebla ġiet “imfarrka bħal vażun tal- fuħħar.”
Burmese[my]
ရှေးကဗျာတစ်ပုဒ်အရ အက်ဘ်လာမြို့သည် “ကြွေအိုးတစ်လုံးနှယ် အစိတ်စိတ်ကြေမွခဲ့” ရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge et gammelt dikt ble Ebla «knust som en keramikkvase».
Dutch[nl]
Volgens een oud gedicht werd Ebla „verbrijzeld als een aardewerken vaas”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka sereto sa kgale, Ebla e ile ya “pšhatlwa bjalo ka sebjana sa letsopa.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi ndakatulo ina yakale, Ebla “anaphwanyidwa ngati mtsuko woumba.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਵਿਤਾ ਐੱਬਲਾ ਬਾਰੇ ਇੰਜ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਕੱਚ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a kadaanan ya anlong, say Ebla so “amisimisin singa sakey a seramikon baseha.”
Papiamento[pap]
Segun un poema antiguo, Ebla a ser “destrosá manera un vas di serámika.”
Polish[pl]
Według pewnego starożytnego wiersza Ebla została „strzaskana niczym gliniana waza”.
Portuguese[pt]
Segundo um antigo poema, Ebla foi “despedaçada como um vaso de cerâmica”.
Rundi[rn]
Hari icese ca kera kivuga yuko igisagara ca Ebla “camenaguwe nk’urwavya rw’ibumba”.
Romanian[ro]
Într-un poem antic se spune că Ebla a fost „sfărâmată ca un vas de lut“.
Russian[ru]
В одном древнем произведении говорилось, что Эбла «разбилась, как глиняная ваза».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igisigo cya kera kibivuga, umujyi wa Ebla “wajanjaguwe nk’urwabya.”
Slovak[sk]
Podľa jednej starovekej básne bola Ebla „rozbitá ako keramická váza“.
Slovenian[sl]
Glede na staroveško pesem so Eblo »razbili kakor keramično vazo«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se solo na fatu anamua, sa “matuā nutililii e pei o se faguele” le aai o Epela.
Shona[sn]
Maererano neimwe nhetembo yekare, guta reEbla “rakaputswa sezvinoitwa mudziyo wevhu.”
Albanian[sq]
Sipas një poeme të lashtë, Ebla «u thye copë-copë si një vazo qeramike».
Serbian[sr]
Prema jednoj drevnoj poemi, Ebla je bila „razmrskana poput keramičke vaze“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan owruten puwema e taki, Ebla ben „panya leki wan tokotoko prapi”.
Southern Sotho[st]
Ho latela thoko e ’ngoe ea boholo-holo, Ebla “e ile ea pshatloa joaloka nkho ea letsopa.”
Swedish[sv]
I ett forntida poem sägs det att Ebla blev ”krossat som en keramikvas”.
Swahili[sw]
Shairi moja la zamani linasema kwamba Ebla “lilivunjwa-vunjwa kama chombo cha udongo.”
Congo Swahili[swc]
Shairi moja la zamani linasema kwamba Ebla “lilivunjwa-vunjwa kama chombo cha udongo.”
Tamil[ta]
பூர்வகால ஒரு பாடலின்படி, எப்லா “ஒரு மண்பாண்டத்தைப்போல சுக்குநூறாக நொறுக்கப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang sinaunang tula, ang Ebla ay “binasag na gaya ng isang porselanang plorera.”
Tswana[tn]
Go ya ka leboko lengwe la bogologolo, Ebla e ne ya “thubaganngwa jaaka sejana sa letsopa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha maau he kuohilí, ko ‘Epelaá na‘e “haveki ‘o hangē ha vaasi maká.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok bilong bipo yet i tok ol i bin brukbrukim Ebla ‘olsem wanpela sospen graun.’
Turkish[tr]
Eski bir şiire göre Ebla “seramik bir vazo gibi kırıldı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiphato xa khale, Ebla yi “fayeleriwe ku fana ni xibya xa vumba lexi ku byariwaka swiluva eka xona.”
Twi[tw]
Sɛnea tete anwensɛm bi kyerɛ no, Ebla bɔe “te sɛ kuku a abubu nketenkete.”
Ukrainian[uk]
Згідно з однією стародавньою поемою, Ебла була «розбита, як глиняна ваза».
Vietnamese[vi]
Theo lời một bài thơ cổ, Ebla đã “vỡ tan như một bình gốm”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha kadaan nga siday, an Ebla “nabuong pariho hin seramik nga plorera.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwembongi yakudala, iEbla ‘yaqhekezwa yaziingceba okwesitya sodongwe.’
Yoruba[yo]
Ewì ayé àtijọ́ kan tiẹ̀ sọ pé ńṣe ni wọ́n ‘fọ́ Ẹ́bílà yángá bí ohun èlò amọ̀.’
Chinese[zh]
一首古诗形容埃卜拉“像陶瓷花瓶一样粉碎”。
Zulu[zu]
Ngokwenkondlo yasendulo, i-Ebla “yaphahlazwa njengesitsha sobumba.”