Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че в настоящия случай не се засяга установеното от КДДО между Германия и Люксембург разпределение на данъчни правомощия на териториална основа, тъй като при облагане на чуждестранно, но изцяло подлежащо на данъчно облагане в Люксембург данъчнозадължено лице, Великото херцогство Люксембург няма да е длъжно да включи в облагаемата данъчна основа доходите от отдаване под наем на недвижими имоти, намиращи се в Германия — за облагането на които Германия запазва компетентността си — но ще трябва по изключение да ги вземе предвид при определянето на данъчната ставка.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že v projednávané věci není dotčeno rozdělení daní na územním základě podle německo-lucemburské CDI, v rozsahu v němž Lucemburské velkovévodství při zdanění poplatníka nerezidenta, který ale plně podléhá dani v Lucembursku, nebude muset zahrnout do základu daně příjmy z pronájmu nemovitostí nacházejících se v Německu – pro jejichž zdanění zůstane pravomoc Německu –, ale ve výjimečném případě je bude muset zohlednit při určení daňové sazby.
Danish[da]
Det følger heraf, at fordelingen af beskatningen mellem medlemsstaterne i henhold til den tysk-luxembourgske dobbeltbeskatningsoverenskomst på ingen måde er bragt i fare, for så vidt som Storhertugdømmet Luxembourg ved beskatningen af en skattepligtig, som ikke er hjemmehørende, men som her i fuldt omfang er skattepligtig, ikke er forpligtet til i skattegrundlaget at medtage indtægter fra udlejning af ejendomme i Tyskland – hvis beskatning Tyskland derimod har beføjelser til – men undtagelsesvis skal tage hensyn til dem ved fastsættelsen af skattesatsen.
German[de]
Daraus folgt, dass im vorliegenden Fall die im deutsch‐luxemburgischen DBA vorgesehene territoriale Aufteilung der Besteuerung in keiner Weise berührt wird, da das Großherzogtum Luxemburg bei der Besteuerung eines Steuerpflichtigen, der zwar gebietsfremd ist, dort jedoch in vollem Umfang der Besteuerung unterliegt, nicht verpflichtet ist, in die Bemessungsgrundlage die Einkünfte aus der Vermietung in Deutschland belegener Immobilien einzubeziehen – für deren Besteuerung dagegen Deutschland zuständig bleibt –, sondern sie ausnahmsweise bei der Festsetzung des Steuersatzes berücksichtigen muss.
Greek[el]
Συνεπώς, στην υπό κρίση περίπτωση, ουδόλως θίγεται η κατανομή της φορολογικής εξουσίας σε εδαφική βάση την οποία προβλέπει η Σύμβαση περί αποφυγής της διπλής φορολογίας μεταξύ Γερμανίας και Λουξεμβούργου, εφόσον το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, κατά τον υπολογισμό του φόρου που θα επιβληθεί σε φορολογούμενο, ο οποίος είναι μεν κάτοικος αλλοδαπής, αλλά φορολογείται πλήρως στο Λουξεμβούργο, δεν υποχρεούται να περιλάβει στη βάση επιβολής του φόρου τα εισοδήματα από εκμίσθωση ακινήτων ευρισκομένων στη Γερμανία –για τη φορολογία των οποίων αρμόδια παραμένει η Γερμανία–, αλλά θα πρέπει να τα λάβει υπόψη, κατ’ εξαίρεση, για τον καθορισμό του φορολογικού συντελεστή.
English[en]
It follows that, in this case, the allocation of fiscal powers on a territorial basis for which the DTC between Germany and Luxembourg provides remains unaffected since, in taxing a taxpayer who is not resident in Luxembourg but is fully liable for tax in that country, the Grand Duchy of Luxembourg will not be required to include in the basis of assessment income from the letting of property situated in Germany – for the taxation of which jurisdiction remains with Germany – but will, exceptionally, have to take it into account in determining the rate of tax.
Spanish[es]
Se deduce por tanto que, en el caso de autos, no se ve afectado en modo alguno el reparto tributario sobre base territorial previsto en el CDI entre Alemania y Luxemburgo, puesto que el Gran Ducado de Luxemburgo, al gravar a un sujeto pasivo no residente pero que está íntegramente sujeto a impuestos en dicho país, no esta obligado a incluir en la base imponible las rentas derivadas del arrendamiento de bienes inmuebles situados en Alemania –que sigue siendo competente para gravarlas con impuestos–, pero sí que deberá tomarlas en cuenta excepcionalmente en la determinación del tipo impositivo.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et käesoleval juhul ei kahjustata kuidagi maksustamispädevuse territoriaalset jaotumist, mis on ette nähtud Saksamaa ja Luksemburgi vahel sõlmitud lepingus, sest maksustades sellise maksukohustuslase tulu, kes ei ole resident, kuid kelle tulu maksustatakse täielikult seal, ei ole Luksemburgi Suurhertsogiriik kohustatud arvama maksubaasi Saksamaal asuva kinnisvara üürimisest saadud tulu – mida on pädev maksustama siiski Saksamaa –, kuid peab seda erandkorras arvesse võtma maksumäära kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että nyt esillä olevassa tapauksessa ei millään tavalla vaaranneta Saksan ja Luxemburgin välisen verosopimuksen mukaista verotuksen alueperusteista jakoa, koska silloin kun Luxemburgin suurherttuakunta verottaa ulkomailla asuvaa mutta tässä valtiossa kokonaan verovelvollista henkilöä, sen ei ole pakko sisällyttää veron perusteeseen Saksassa sijaitsevista kiinteistöistä saatuja vuokratuloja – joiden osalta verotusvalta sitä vastoin kuuluu edelleen Saksalle – mutta sen on poikkeuksellisesti otettava ne huomioon verokantaa määritettäessä.
French[fr]
Il en résulte que, dans la présente affaire, il n’est pas préjugé de la répartition de l’impôt sur une base territoriale prévue par la CDI germano-luxembourgeoise, dans la mesure où le Grand-Duché de Luxembourg, en taxant un contribuable non-résident, mais intégralement assujetti à l’impôt à Luxembourg, ne sera pas tenu d’inclure dans la base imposable les revenus de locations d’immeubles situés en Allemagne – pour la taxation desquels c’est l’Allemagne qui reste compétente – mais devra, à titre exceptionnel, en tenir compte dans la détermination du taux de l’imposition.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a jelen ügyben nem érintett az adóztatás német–luxemburgi KAE‐ben előírt területi megosztása, mivel a Luxemburgi Nagyhercegség, amely külföldi illletőségű, de Luxemburgban teljes mértékben adóköteles adózót adóztat meg, nem köteles beszámítani az adóalapba a Németországban lévő ingatlanok bérbeadásából származó jövedelmet – amelynek adóztatása továbbra is Németország joghatósága alá tartozik –, kivételesen azonban figyelembe kell azt vennie az adómérték meghatározásakor.
Italian[it]
Ne consegue che, nel caso in esame, non è in alcun modo pregiudicata la ripartizione impositiva su base territoriale prevista dalla CDI tedesco‐lussemburghese, in quanto il Granducato di Lussemburgo nel tassare un contribuente non residente, ma ivi integralmente assoggettato ad imposta, non sarà tenuto a includere nella base imponibile i redditi da locazione di immobili situati in Germania – per la cui tassazione resta, invece, competente quest’ultima –, ma dovrà eccezionalmente considerarli nella determinazione dell’aliquota d’imposta.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad nagrinėjamu atveju niekaip nepažeistas apmokestinimo galios pasidalijimas teritoriškumo pagrindu, numatytu Vokietijos ir Liuksemburgo dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartyje, nes Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, apmokestindama mokesčių mokėtoją ne rezidentą, kuris turi sumokėti visus mokesčius šioje šalyje, neprivalo į apmokestinamąją vertę įtraukti pajamų iš Vokietijoje esančio nekilnojamojo turto nuomos, kurių apmokestinimo teisė palikta Vokietijai, bet išimties tvarka turi į jas atsižvelgti nustatydama mokesčio tarifą.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka šajā lietā netiek ietekmēts tas, ka atbilstoši nodokļu sadalei pēc teritoriālā principa, kas paredzēts Vācijas un Luksemburgas KDU, Luksemburgas Lielhercogistei, apliekot ar nodokli nodokļu maksātāju, kura dzīvesvieta nav Luksemburgā, bet kurš ir pilnīgi pakļauts nodokļu maksāšanai Luksemburgā, nav pienākuma ar nodokļiem apliekamajā bāzē iekļaut ienākumus no nekustamo īpašumu, kas atrodas Vācijā – kuru aplikšanā ar nodokļiem saglabājas Vācijas kompetence –, īres, bet izņēmuma kārtā Luksemburgai vajadzētu šādus ienākumus ņemt vērā, nosakot nodokļa likmi.
Maltese[mt]
Dan ifisser li, fil-kawża preżenti, it-tqassim tas-setgħa ta’ tassazzjoni fuq bażi territorjali kif maħsub mill-CDI bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu ma huwa bl-ebda mod ippreġudikat, billi l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, meta jintaxxa kontribwent mhux residenti iżda li jkun totalment suġġett għat-taxxa hemmhekk, ma jkunx marbut li jinkludi fil-bażi taxxabbli d-dħul minn kiri ta’ immobbli li jinsabu fil-Ġermanja – li għalihom it-tassazzjoni tibqa’, għall-kuntrarju, kompetenza ta’ dan ta’ l-aħħar – iżda jkollu bħala eċċezzjoni jikkunsidrahom fid-determinazzjoni tar-rata tat-taxxa.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat in deze zaak de verdeling van de heffingsbevoegdheid op territoriale basis, waarin het Duits-Luxemburgs DBV voorziet, geenszins wordt beïnvloed, daar het Groothertogdom Luxemburg bij de belasting van een niet-ingezeten belastingplichtige die evenwel volledig in Luxemburg wordt belast, niet verplicht is in de belastinggrondslag inkomsten uit de verhuur van onroerend goed in Duitsland op te nemen – voor welke belastingheffing Duitsland bevoegd blijft – maar daarmee in uitzonderlijke gevallen rekening moet houden bij de vaststelling van het belastingtarief.
Polish[pl]
Wynika stąd, że w analizowanym przypadku w żaden sposób nie zostaje naruszony podział właściwości podatkowej według kryterium terytorialnego, przewidziany w niemiecko‐luksemburskiej CDI, albowiem Wielkie Księstwo Luksemburga, opodatkowując podatnika nierezydenta objętego tam nieograniczonym obowiązkiem podatkowym, nie będzie miało obowiązku włączenia do podstawy opodatkowania dochodów pochodzących z wynajmu nieruchomości położonych w Niemczech – których opodatkowanie pozostaje w gestii Niemiec – lecz będzie musiało wyjątkowo uwzględnić je przy ustalaniu stawki podatku.
Portuguese[pt]
Consequentemente, no caso em apreço, de forma alguma é prejudicada a repartição de competências tributárias de base territorial prevista na CDT germano‐luxemburguesa, porquanto o Grão‐Ducado do Luxemburgo ao colectar um contribuinte não residente, mas aí integralmente sujeito ao imposto, não será obrigado a incluir na matéria colectável os rendimentos resultantes da locação de imóveis sitos na Alemanha – que continua competente para tributar os referidos rendimentos – mas deverá a título excepcional tê‐los em consideração na determinação da taxa do imposto.
Romanian[ro]
Rezultă că, în prezenta cauză, nu se aduce atingere în niciun mod repartizării impozitului pe o bază teritorială prevăzută de CDI germano‐luxemburgheză, în măsura în care, la impozitarea unui contribuabil nerezident, dar supus în totalitate plății impozitului în Luxemburg, Marele Ducat al Luxemburgului nu va fi obligat să includă în baza impozabilă veniturile din închirierile de imobile situate în Germania – pentru impozitarea cărora Germania este cea care rămâne competentă –, ci va trebui, în mod excepțional, să țină seama de acestea la stabilirea cotei de impozitare.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že rozdelenie daní na územnom základe podľa nemecko-luxemburskej DDZ nie je v prejednávanej veci nijako dotknuté, pretože Luxemburské veľkovojvodstvo pri zdaňovaní nerezidenta, ktorý však podlieha neobmedzenému zdaneniu v Luxembursku, nebude povinné zahrnúť do základu dane príjmy z prenájmu nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku – ktorých zdanenie zostáva v právomoci Nemecka –, ale pri určovaní sadzby dane ich výnimočne bude musieť zohľadniť.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da v zadevnem primeru davčna porazdelitev na podlagi ozemlja, predvidena z nemško-luksemburškim KIDO, nikakor ni vnaprej določena, saj Veliko vojvodstvo Luksemburg pri obdavčitvi zavezanca, ki ni rezident, je pa tam v celoti davčni zavezanec, v davčno osnovo ne bo dolžno vključiti tudi dohodkov od oddajanja v najem nepremičnin, ki ležijo v Nemčiji – za obdavčitev katerih ostaja pristojna slednja –, jih bo pa izjemoma moralo upoštevati pri določitvi davčne stopnje.
Swedish[sv]
Av detta följer i förevarande fall att den fördelning av beskattningsrätten som föreskrivs i det tysk-luxemburgska dubbelbeskattningsavtalet inte alls äventyras, då Storhertigdömet Luxemburg när det beskattar en skattskyldig som inte är bosatt i landet men betalar all sin skatt där inte är skyldig att räkna in inkomster från uthyrning av fastigheter belägna i Tyskland i skatteunderlaget, för vilka Förbundsrepubliken Tyskland behåller beskattningsrätten, men Storhertigdömet Luxemburg ändå undantagsvis kan beakta dessa när det fastställer skattesatsen.