Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná důležitost přístupu co největšího počtu evropských občanů v co největším možném počtu jazyků k televizním kanálům s panevropským dosahem jako jsou ARTE a EURONEWS nebo podobné iniciativy; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly informovanost o evropských kulturních akcích a o jejich vysílání mimo jiné ve formátech přístupných osobám se zdravotním postižením (tj. se zvukovým komentářem, titulky a se znakovou řečí
German[de]
hält es für wichtig, dass eine möglichst große Zahl europäischer Bürger in möglichst vielen Sprachen Zugang zu Kanälen mit gesamteuropäischer Dimension wie ARTE und EuroNews oder anderen Initiativen dieser Art hat; ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die europaweite Information über europäische Kulturveranstaltungen zu unterstützen und auch für Behinderte zugängliche Formate (d.h. mit Audio-Beschreibung, Untertitelung und Gebärdensprache) vorzusehen
Greek[el]
υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η πρόσβαση όσο το δυνατόν περισσότερων ευρωπαίων πολιτών-και σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες- στους σταθμούς πανευρωπαϊκής διάστασης όπως το ARTE και το Euronews ή σε άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη γνωστοποίηση και τη διάδοση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προβλέποντας επίσης τρόπους οι οποίοι να επιτρέπουν την πρόσβαση στα άτομα με ειδικές ανάγκες (δηλαδή με ακουστική περιγραφή, υποτιτλισμό, και νοηματική γλώσσα)·
English[en]
Recalls the importance of giving the greatest possible number of European citizens access in as many languages as possible to pan-European channels such as Arte and Euronews or other similar initiatives; calls on the Commission and the Member States to support Europe-wide information about, and the broadcasting of, European cultural events, by also providing formats accessible to the disabled (i.e. with audio-description, subtitling and sign language
Spanish[es]
Recuerda la importancia del acceso del mayor número de ciudadanos europeos y en el mayor número de lenguas posible a las cadenas de dimensión paneuropea, como Arte y Euronews u otras iniciativas de este tipo; insta a la Comisión y a los Estados miembros a apoyar la información sobre, y la difusión a escala europea de las manifestaciones culturales europeas, previendo asimismo formatos accesibles para las personas con discapacidad, es decir con descripción audio, subtitulado y lenguaje de signos
Estonian[et]
meenutab, kui oluline on, et võimalikult paljudel Euroopa kodanikel oleks võimalikult paljudes keeltes juurdepääs üle-euroopalistele telekanalitele nagu Arte ja Euronews või teistele sarnastele algatustele; palub komisjonil ja liikmesriikidel toetada üleeuroopalist teavet Euroopa kultuuriürituste kohta ning nende levikut Euroopa tasandil viisil, mis oleks kättesaadav ka puuetega inimestele (see tähendab suulist kirjeldust, subtiitreid ja tõlget viipekeelde
Finnish[fi]
muistuttaa, että on tärkeää saada yleiseurooppalaiset kanavat, kuten ARTE ja EURONEWS, ja muut samankaltaiset aloitteet useampien Euroopan kansalaisten saataville ja mahdollisimman monella kielellä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan eurooppalaisten kulttuuritapahtumien levittämistä ja niistä tiedottamista Euroopan tasolla myös vammaisille sopivassa muodossa (esimerkiksi selostus, tekstitys tai viittomakieli
French[fr]
rappelle l'importance de l'accès, pour le plus grand nombre de citoyens européens et dans le plus grand nombre de langues possible, à des chaînes à dimension paneuropéenne telles que ARTE et EURONEWS ou d'autres initiatives de ce type; invite la Commission et les États membres à soutenir l'information et la diffusion à l'échelle européenne quant aux manifestations culturelles européennes en prévoyant également des formats accessibles aux personnes handicapées (c'est-à-dire avec description audio, soustitrage et langue des signes
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy az összeurópai csatornák, mint az ARTE és az EURONEWS és a hasonló kezdeményezések a lehető legnagyobb mértékben eljussanak az európai állampolgárokhoz, a lehető legtöbb nyelven; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az európai kulturális eseményekről történő európai szintű tájékoztatást és közvetítést, a fogyatékkal élő emberek számára elérhető (azaz hangos leírásokkal, feliratokkal és jelbeszéddel ellátott) formában is
Italian[it]
ricorda l'importanza dell'accesso al maggior numero di cittadini europei e nel maggior numero possibile di lingue dei canali a dimensione paneuropea quali ARTE e EURONEWS o altre analoghe iniziative; invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere l'informazione e la diffusione su scala europea di manifestazioni culturali europee prevedendo altresì formati accessibili alle persone disabili (per esempio, con una descrizione audio, con la sottotitolatura e il linguaggio dei segni
Lithuanian[lt]
primena, kad svarbu, jog kuo daugiau Europos piliečių ir kuo įvairesnėmis kalbomis galėtų žiūrėti europinio pobūdžio kanalus, kaip antai: ARTE ir EURONEWS, ar kitos panačios iniciatyvos; ragina Komisiją ir valstybes nares paremti informavimą apie Europos kultūrinius renginius ir jų sklaidą Europos lygmeniu numatant ir neįgaliems žmonėms prieinamas formas (t. y. garso aprašymą, subtitrus ir ženklų kalbą
Latvian[lv]
atgādina, cik svarīgi ir nodrošināt piekļuvi pēc iespējas lielākam Eiropas Savienības pilsoņu skaitam pēc iespējas vairāk valodās tādiem Eiropas televīzijas kanāliem kā ARTE un EURONEWS vai citām līdzīgām ierosmēm; aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt informēšanu un izplatīšanu Eiropas līmenī attiecībā uz Eiropas kultūras notikumiem, paredzot arī izplatīšanas veidus cilvēkiem ar īpašām vajadzībām (t.i., audio aprakstu, subtitrus un surdotulkojumu
Dutch[nl]
onderstreept dat het van belang is dat kanalen met een pan-Europese dimensie, zoals ARTE en EURONEWS of andere soortgelijke initiatieven, voor een zo groot mogelijk aantal Europese burgers en in zoveel mogelijk talen toegankelijk zijn; verzoekt de Commissie en de lidstaten om informatie over en uitzending van Europese culturele manifestaties op Europees niveau te ondersteunen, eveneens op een voor gehandicapten toegankelijk formaat (d.w.z. met audiodescriptie, ondertiteling en gebarentaal
Polish[pl]
przypomina o znaczeniu docierania kanałów paneuropejskich, takich jak ARTE czy EURONEWS, lub innych podobnych inicjatyw, do jak największej liczby obywateli europejskich i w jak największej liczbie języków; zwraca się do Komisji i Państw Członkowskich o wspieranie na szczeblu ogólnoeuropejskim informacji o wydarzeniach kulturalnych w Europie i ich rozpowszechniania, z uwzględnieniem formatów dostępnych dla osób niepełnosprawnych (tzn. z uwzględnieniem opisu dźwiękowego, napisów i języka migowego
Portuguese[pt]
Recorda a importância que reveste o acesso do maior número possível de cidadãos europeus, no maior número possível de línguas, a cadeias de televisão de dimensão pan-europeia como é o caso das cadeias ARTE e EURONEWS ou de outras iniciativas deste tipo; convida a Comissão e os Estados-Membros a apoiarem a informação e a difusão à escala europeia, no que diz respeito às manifestações culturais europeias, prevendo igualmente formatos acessíveis por parte de pessoas com deficiência (ou seja, com áudio-descrição, legendagem e linguagem gestual
Slovak[sk]
pripomína dôležitosť toho, aby mal čo najväčší možný počet európskych občanov a v čo najväčšom možnom počte jazykov prístup k televíznym staniciam s celoeurópskym dosahom, akými sú napríklad Arte a Euronews alebo iných iniciatív tohto druhu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili celoeurópske informovanie o európskych kultúrnych udalostiach, a ich vysielanie, aj vysielaním vo formátoch prístupných pre postihnutých (t. j. so zvukovým prepisom, titulkami a znakovým jazykom
Slovenian[sl]
opozarja na pomen dostopa do čim večjega števila evropskih državljanov v čim več jezikih je to mogoče za programe s panevropsko razsežnostjo, kot sta Arte in Euronews; poziva Komisijo in države članice, da podpirajo širjenje podatkov o kulturnih prireditvah na evropski ravni v oblikah, dostopnih tudi invalidnim osebam (to je z zvočnim opisom, podnapisi in znakovnim jezikom) in njihovo radiodifuzijo