Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и важни да са такива дейности и занимания, те не определят кои сме ние.
Cebuano[ceb]
Ang ingon niini kaimportante nga mga kalihokan ug mga panginabuhi, dili kini makahulagway kon kinsa kita.
Czech[cs]
Jakkoli jsou tyto aktivity a zaměstnání důležité, neurčují, kdo jsme.
Danish[da]
Selvom disse aktiviteter og beskæftigelser er vigtige, definerer de ikke, hvem vi er.
German[de]
So wichtig derlei Betätigungen und Berufe aber auch sind, sie bestimmen trotzdem nicht, wer oder was wir sind.
English[en]
As important as such activities and occupations can be, they do not define who we are.
Estonian[et]
Nii tähtsad kui sellised tegevused ja ametid ka olla võivad, ei määratle need, kes me oleme.
Finnish[fi]
Niin tärkeitä kuin sellaiset toimet ja ammatit voivat ollakin, ne eivät määrittele sitä, keitä me olemme.
French[fr]
Aussi importants que ces activités et ces métiers puissent être, ils ne définissent pas qui nous sommes.
Hungarian[hu]
Bármennyire is fontosak az ilyen tevékenységek vagy foglalkozások, ezek nem határozzák meg a kilétünket.
Indonesian[id]
Sepenting-pentingnya kegiatan dan pekerjaan semacam itu, hal itu tidak menunjukkan siapa kita.
Italian[it]
Per quanto tali attività e occupazioni possano essere importanti, non definiscono chi siamo.
Japanese[ja]
こうした活動や職業は,いかに大切であっても,皆さんがどのような人物かを決めるものではありません。
Korean[ko]
그런 활동이나 직업들이 중요하기는 하지만 그것들이 우리가 누구인가에 대한 정의를 내려 주지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kokie svarbūs šie užsiėmimai ir profesijos bebūtų, jie nepasako, kas mes esame.
Latvian[lv]
Lai arī cik svarīgas šīs nodarbošanās un profesijas būtu, tās nenosaka to, kas mēs esam.
Malagasy[mg]
Na dia manan-danja tahaka ny inona aza ireo asa sy raharaha ireo dia tsy mamaritra ny maha-isika antsika izy ireo.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр ийм үйл ажиллагаанууд, ажил мэргэжил чухал ч гэсэн эдгээр нь биднийг хэн бэ гэдгийг тодорхойлдоггүй.
Norwegian[nb]
Så viktige slike aktiviteter og yrker enn kan være, definerer de ikke hvem vi er.
Dutch[nl]
Maar hoe belangrijk die activiteiten en bezigheden ook zijn, ze geven niet aan wie jij bent.
Polish[pl]
Te zajęcia i zawody mogą być bardzo ważne, jednak nie określają tego, kim jesteście.
Portuguese[pt]
Por mais importantes que essas atividades e ocupações sejam, elas não definem quem somos.
Romanian[ro]
Oricât de importante ar fi aceste activităţi şi ocupaţii, acestea nu definesc ceea ce suntem.
Russian[ru]
Но сколь бы важными ни были эти дела и занятия, не они определяют нашу сущность.
Samoan[sm]
Pe o le a le taua e mafai ona oo i ai ni gaoioiga ma galuega, e le mafai ona faamatalaina ai po o ai i tatou.
Swedish[sv]
Hur viktiga sådana aktiviteter eller yrken än må vara så definierar de inte vilka vi är.
Tagalog[tl]
Kahit gaano pa kahalaga ang gayong mga gawain o trabaho, hindi nito inilalarawan kung sino tayo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku mahuʻinga ‘a e ngaahi ‘ekitivitī mo e ngaahi ngāue maʻuʻanga moʻui ko iá, ka ‘oku ‘ikai te nau fakamahinoʻi pe ko hai ‘a kitautolu.
Ukrainian[uk]
Якими б важливими не були ці справи і професії, не вони визначають, хто ми є.
Vietnamese[vi]
Cho dù các sinh hoạt và nghề nghiệp như vậy có thể quan trọng đến đâu đi chăng nữa, thì chúng cũng không xác định rõ chúng ta là ai.