Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sal veral geseën word as ons sulke lesse toepas, soos dié oor genade en nederigheid, wat Lukas, die geliefde geneesheer, ons so goed in hierdie Evangelie leer.
Arabic[ar]
ولكننا نتبارك على نحو خصوصي اذا طبَّقنا مثل هذه الدروس كتلك التي في الرحمة والتواضع التي يجري تعليمها جيدا في هذا الانجيل بواسطة لوقا، الطبيب الحبيب.
Cebuano[ceb]
Apan ilabinang mapanalanginan kita kon atong ipadapat ang maong mga leksiyon sama sa kaluoy ug pagpaubos nga maayong pagkatudlo dinhi niining Ebanghelyo ni Lucas, ang minahal nga mananambal.
Czech[cs]
Získáme však požehnání zejména tehdy, jestliže uplatníme poučení například o milosrdenství a pokoře, jež nám v tomto evangeliu předložil milovaný lékař Lukáš.
Danish[da]
Men det er især til gavn for os at efterleve de lektioner i barmhjertighed og ydmyghed vi får i dette evangelium som er skrevet af Lukas, den elskede læge.
German[de]
Ein besonderer Segen wird es jedoch für uns sein, Lektionen wie jene in bezug auf Barmherzigkeit und Demut, die im Evangelium des geliebten Arztes Lukas so wunderbar gelehrt werden, auf uns selbst anzuwenden.
Greek[el]
Αλλά θα ευλογηθούμε ιδιαίτερα αν εφαρμόσουμε τα διδάγματα που αποκομίζουμε για θέματα όπως το έλεος και η ταπεινότητα, τα οποία προσφέρονται τόσο καλά στο Ευαγγέλιο που έγραψε ο Λουκάς, ο αγαπητός γιατρός.
English[en]
But especially will we be blessed if we apply such lessons as those on mercy and humility so well taught in this Gospel by Luke, the beloved physician.
Spanish[es]
Pero nos bendecirá especialmente el aplicar lecciones como las de la misericordia y la humildad, que se enseñan tan excelentemente en el Evangelio de Lucas, el médico amado.
Finnish[fi]
Mutta olemme onnellisia varsinkin, jos sovellamme esimerkiksi juuri näitä opetuksia armosta ja nöyryydestä, jotka esitetään erittäin hyvin tässä rakkaan lääkärin, Luukkaan, evankeliumissa.
French[fr]
Mais, surtout, nous nous procurerons des bienfaits si nous suivons les leçons de miséricorde et d’humilité que l’on trouve si bien présentées dans l’Évangile de Luc, le médecin bien-aimé.
Hindi[hi]
लेकिन हम विशेष रूप से तब धन्य ठहरेंगे जब हम प्रिय चिकित्सक लूका के सुसमाचार द्वारा सिखाए गए, दया और नम्रता जैसे विषयों के सबकों का विनियोग करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang labi kita nga ginapakamaayo kon iaplikar naton inang mga leksion subong sang kaluoy kag pagpaubos nga gintudlo sing maayo sa sining Ebanghelyo ni Lucas, ang hinigugma nga manugbulong.
Indonesian[id]
Namun kita terutama mendapat berkat jika kita menerapkan pelajaran-pelajaran tersebut seperti mengenai belas kasihan dan kerendahan hati yang diajarkan dengan demikian bagus dalam Injil ini yang ditulis oleh Lukas, sang dokter yang dikasihi.
Icelandic[is]
Einkum mun okkur þó hlotnast blessun ef við heimfærum á okkur lærdóm eins og þann um miskunn og auðmýkt sem guðspjall Lúkasar, læknisins elskaða, greinir frá.
Italian[it]
Ma saremo specialmente benedetti se metteremo in pratica lezioni come quelle sulla misericordia e sull’umiltà, lezioni insegnate magistralmente nel Vangelo di Luca, il diletto medico.
Japanese[ja]
しかし特に,愛すべき医師ルカによるこの福音書の中で大変よく教えられている,憐れみや謙遜さなどに関する教訓を自分に適用するなら,わたしたちは祝福を受けることになります。
Korean[ko]
그러나 특히 사랑받는 의사, 누가가 기록한 이 복음서에서 매우 잘 가르쳐 준 자비와 겸손에 관한 교훈과 같은 교훈들을 적용한다면 복을 받게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia handray fitahiana manokana isika raha manaraka ireo fianarana momba ny fiantrana sy ny fanetren-tena voazava tsara aoka izany ao amin’ny Filazantsaran’i Lioka, ilay mpitsabo malala.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം പ്രിയവൈദ്യനായ ലൂക്കോസിനാലുള്ള ഈ സുവിശേഷത്തിൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കരുണയും എളിമയും പോലുള്ള പാഠങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നെങ്കിൽ നാം വിശേഷാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. (w89 11/15)
Marathi[mr]
पण तेच आम्ही दयाळूपणा, नम्रता याविषयीचे जे धडे प्रिय वैद्य लूक याच्या शुभवर्तमानात शिकविण्यात आले त्यांचा अवलंब स्वीकारला तर खरेच आशीर्वादित ठरू.
Norwegian[nb]
Men vi vil særlig bli velsignet hvis vi anvender de leksjoner i barmhjertighet og ydmykhet som blir gitt på en så utmerket måte i den høyt elskede legen Lukas’ evangelium.
Dutch[nl]
Maar wij worden vooral gezegend als wij lessen zoals die over barmhartigheid en nederigheid, die in het evangelie door Lukas, de geliefde geneesheer, zo duidelijk worden geleerd, in praktijk brengen.
Nyanja[ny]
Koma ife makamaka tidzadalitsidwa ngati tigwiritsira ntchito maphunziro oterowo onga onena za chifundo ndi kudzichepetsa ophunzitsidwa bwino motero mu Uthenga Wabwino umenewu wa Luka, sing’anga wokondeka.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak przyniesie nam błogosławieństwo zastosowanie się do takich nauk, jak lekcje miłosierdzia i pokory, tak jasno przedstawione w ewangelii spisanej przez umiłowanego lekarza, Łukasza.
Portuguese[pt]
Contudo, seremos especialmente abençoados se realmente aplicarmos tais lições, como as sobre misericórdia e humildade, tão bem ensinadas neste Evangelho de Lucas, o médico amado.
Romanian[ro]
Dar vom fi în mod deosebit binecuvîntaţi dacă vom pune în practică acele lecţii despre îndurare şi umilinţă, lecţii predate în chip strălucit în Evanghelia lui Luca, medicul iubit.
Samoan[sm]
A e maise lava o le a faamanuiaina ai i tatou pe afai tatou te faatatauina ia lesona e pei o le alofa mutimutivale ma le loto maulalo, lea ua lelei ona aʻoaʻoina i totonu o le Evagelia lenei a Luka, le fomaʻi faapelepeleina.
Shona[sn]
Asi zvikurukuru tichakomborerwa kana tikashandisa zvifundo zvakadai seizvo zvapamusoro pengoni nokuzvininipisa zvinodzidziswa zvakanaka kwazvo muiyi Evhangeri yakanyorwa naRuka, chiremba anodiwa.
Southern Sotho[st]
Empa haholo-holo re tla hlohonolofatsoa haeba re sebelisa lithuto tse joalo tsa boikokobetso tse rutiloeng hantle ho Molaetsa oa Luka, ngaka e ratehang.
Swedish[sv]
Men särskilt välsignade kommer vi att bli, om vi tillämpar sådana lärdomar som de som gäller barmhärtighet och ödmjukhet, vilka är så väl framställda i den älskade läkaren Lukas’ evangelium.
Tamil[ta]
ஆனால் பிரியமான மருத்துவனான லூக்காவினால் இந்தச் சுவிசேஷத்தில் மிக நேர்த்தியாக கற்பிக்கப்பட்டிருக்கும் இரக்கத்தையும் மனத்தாழ்மையையும் குறித்தப் பாடங்களை நாம் பொருத்திப் பிரயோகிப்போமேயானால், விசேஷமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவோம். (w89 11⁄15)
Telugu[te]
అయితే ప్రియ వైద్యుడగు లూకా సువార్తయందు చక్కగా బోధించిన కనికరము వినయము అను గుణపాఠాలను మనం అమలు చేస్తే మనకెన్నో దీవెనలు లభిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Subalit lalung-lalo nang tayo’y pagpapalain kung ikakapit natin ang gayong mga aralin na tulad baga ng tungkol sa kaawaan at pagpapakumbaba na napakahusay na itinuturo ng Ebanghelyong ito ni Lucas, ang minamahal na manggagamot.
Tswana[tn]
Mme re tla segofadiwa segolo-bogolo fa re dirisa dithuto tse di jaaka tse di malebana le go nna kutlwelobotlhoko le go nna boingotlo tseo di rutiwang sentle thata jaana mo Lekwalong leno la Efangeli di rutiwa ke Luke, ebong ngaka e e rategang.
Turkish[tr]
Fakat sevilen bir doktor olan Luka’nın yazdığı bu İncil’de çok güzel bir şekilde anlatılan merhamet ve alçakgönüllülük derslerini uygulayacak olursak, özellikle nimetlendirileceğiz.
Tsonga[ts]
Kambe ngopfu-ngopfu hi ta katekisiwa loko hi tirhisa tidyondzo to tanihi leti ta tintswalo ni ku titsongahata leti dyondzisiweke kahle eka Evangeli leyi ya Luka, dokodela la rhandzekaka.
Ukrainian[uk]
Бог зокрема поблагословить нас якщо будемо застосовувати ці уроки до життя, як наприклад, уроки про милосердя й покірність, яких навчаємось з цього Євангелія від Луки, улюбленого лікаря.
Xhosa[xh]
Kodwa siya kusikelelwa ngokukhethekileyo ukuba siyazisebenzisa ezo zifundo ezingokuba nenceba nokuthobeka ekukwafundiswe ngazo kakuhle kule ncwadi yeVangeli kaLuka, ugqirha othandekayo.
Chinese[zh]
但我们若将亲爱的路加医生在这本福音里就慈悲和谦逊所提出的教训付诸实行,就可说是特别有福。
Zulu[zu]
Kodwa sibusiswa ngokukhethekile uma sizisebenzisa izifundo ezinjengalezo eziphathelene nomusa nokuthobeka ezifundiswa kahle kangaka kuleliVangeli likaLuka, udokotela othandekayo.