Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разчистването на лагера в Laâyoune изглежда е довело до около десет смъртни случая, повече от 700 ранени, 150 изчезнали и 160 арестувани от мароканските органи и се счита, че са довели до убийството на испански гражданин по произход сахрави, Baby Hamday Buyema.
Czech[cs]
Vyklizení tábora v Al-'Ajúnu, jak se zdá, mělo za následek přibližně deset mrtvých, více než 700 raněných, 150 pohřešovaných a 160 osob uvězněných marockými orgány a má se za to, že vedlo k zabití 1 španělského občana saharského původu, Babyho Hamdaye Buyemy.
Danish[da]
Rydningen af lejren i Laâyoune synes at have medført et dusin dræbte, mere end 700 kvæstede, 150 savnede og 160, som blev anholdt af de marokkanske myndigheder, og en spansk statsborger af sahrawi-oprindelse, Baby Hamday Buyema, menes at være blevet dræbt.
German[de]
Wie es aussieht, hat die Räumung des Lagers nahe der Stadt Laâyoune etwa ein Duzend Todesopfer, mehr als 700 Verletzte, 150 Vermisste und 160 Verhaftungen durch die marokkanischen Behörden zur Folge, wobei vermutlich Baby Hamday Buyema, ein spanischer Staatsangehöriger saharauischer Herkunft, getötet wurde.
English[en]
The clearing of the camp at Laâyoune seems to have resulted in about a dozen deaths, more than 700 wounded, 150 missing and 160 arrested by the Moroccan authorities and is believed to have led to the killing of a Spanish citizen of Sahrawi origins, Baby Hamday Buyema.
Spanish[es]
El desalojo del campo en el Aaiún parece haber tenido como resultado docenas de muertos, más de 700 heridos, 150 desaparecidos y 160 detenidos por parte de las autoridades marroquíes y se cree que ha conducido al asesinato de un ciudadano español de origen saharaui: Baby Hamday Buyema.
Estonian[et]
Laāyoune'i laagri puhastamise käigus tapeti ligikaudu tosin inimest, üle 700 sai haavata, 150 jäi kadunuks, 160 vahistati Maroko ametivõimude poolt ning arvatavasti tapeti selle käigus ka Hispaania kodakondsusega läänesaharalane Baby Hamday Buyema.
Finnish[fi]
Laayounessa sijaitsevan leirin tyhjentäminen vaikuttaa aiheuttaneen tusinan kuolemantapausta, yli 700 ihmistä on loukkaantunut, 150 on kateissa ja Marokon viranomaiset ovat pidättäneet 160. Tapahtumien uskotaan johtaneen syntyperältään länsisaharalaisen Espanjan kansalaisen Baby Hamday Buyeman surmaamiseen.
French[fr]
L'évacuation forcée du camp de Laâyoune semble avoir causé environ une douzaine de morts, plus de 700 blessés, 150 disparus et 160 arrestations par les autorités marocaines. Elle semble également être à l'origine de la mort d'un citoyen espagnol d'origine sahraouie, Baby Hamday Buyema.
Hungarian[hu]
A Laâyoune-beli tábor felszámolása megközelítőleg egy tucat halálos áldozattal járt, több mint hétszázan megsérültek, százötvenen eltűntek és 160 személyt letartóztattak a marokkói hatóságok, továbbá feltételezhető, hogy a szaharai származású spanyol állampolgár, Baby Hamday Buyema is gyilkosság áldozata lett.
Italian[it]
Lo sgombero dell'accampamento di El Aayoun avrebbe provocato una dozzina di morti, oltre 700 feriti, 150 dispersi e 160 arresti da parte delle autorità marocchine, e avrebbe portato all'uccisione del cittadino spagnolo di origini saharawi Baby Hamday Buyema.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad al Ajūno stovyklos išardymas pareikalavo maždaug 12 aukų, daugiau kaip 700 žmonių buvo sužeisti, 150 dingo ir 160 buvo areštuoti Maroko valdžios institucijų ir manoma, kad šių įvykių metu žuvo iš Sacharos kilęs Ispanijos pilietis Baby Hamday Buyema.
Latvian[lv]
Ajūnas nometnes nojaukšanā, šķiet, ir bijuši dučiem bojāgājušo, vairāk nekā 700 cilvēku tika ievainoti, 150 ir pazuduši, savukārt 160 cilvēkus Marokas varas iestādes ir apcietinājušas; turklāt uzskata, ka nometnes nojaukšanas laikā tika nogalināts arī kāds sahāriešu izcelsmes Spānijas pilsonis Baby Hamday Buyema.
Dutch[nl]
De ontruiming van het kamp in El Aaiun heeft geleid tot een tiental doden, meer dan 700 gewonden, 150 vermissingen, en 160 arrestaties door de Marokkaanse politie, en zou hebben geleid tot de dood van Baby Hamday Buyema, een Spaanse staatsburger van Sahrawi-afkomst.
Polish[pl]
Jak się wydaje, likwidacja obozu w Laâyoune spowodowała około tuzin ofiar śmiertelnych, ponad 700 osób zostało rannych, 150 zaginęło, a 160 zostało aresztowanych przez władze marokańskie. Uważa się też, że jej skutkiem było zabójstwo obywatela hiszpańskiego o korzeniach Saharyjskich, Baby'ego Hamdaya Buyemy.
Portuguese[pt]
O desmantelamento do campo de El Aaiún parece ter resultado em cerca de uma dúzia de mortes, mais de 700 feridos, 150 desaparecidos e 160 detenções por parte das autoridades marroquinas, tendo ainda levado à morte de um cidadão espanhol de origem sarauí, Baby Hamday Buyema.
Romanian[ro]
Demontarea taberei de la Laâyoune pare să fi avut drept consecință în jur de doisprezece morți, peste 700 de răniți, 150 de dispăruți și 160 de arestați de autoritățile marocane și se crede că aceasta a dus la uciderea cetățeanului spaniol de origine sahariană, Baby Hamday Buyema.
Slovak[sk]
Zdá sa, že vyhladenie tábora v El-Aaiúne malo za následok približne desiatku úmrtí, viac než 700 zranených osôb, 150 nezvestných a 160 zadržaných osôb zo strany marockých úradov, a predpokladá sa, že viedlo k zabitiu španielskeho občana sahrawského pôvodu Baby Hamdaya Buyemu.
Slovenian[sl]
Izpraznitev taborišča v mestu Laayoune je, kot kaže, povzročila okoli ducat smrtnih žrtev, več kot 700 je bilo ranjenih, 150 pogrešanih, 160 pa so jih maroške oblasti priprle, menda pa naj bi povzročila tudi uboj španskega državljana saharskega porekla, Babyja Hamdaya Buyeme.
Swedish[sv]
Utrymningen av lägret i Al-Ayun uppges ha resulterat i omkring ett dussintals dödsfall, fler än 700 skadade, 150 saknade och 160 anhållanden av de marockanska myndigheterna. Dessutom befaras en spansk medborgare av västsahariskt ursprung, Baby Hamday Buyema, ha dödats.