Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men skræm dem med en eller anden gangsterfører, en diktator eller en heksedoktor, og de bliver straks medgørlige. De skælver; de frygter for deres liv og legem.
German[de]
Drohe ihnen jedoch nur mit dem Namen des Chefs einer Gangsterbande oder mit dem Namen eines Diktators oder eines Medizinmannes, so werden sie nüchtern; sie zittern und bangen um Leib und Leben.
Greek[el]
Αλλ’ αναφέρατέ τους απειλητικά το όνομα κάποιου αρχηγού γκαγκστερικής σπείρας, κάποιου δικτάτορος ή κάποιου μάγου ιατρού, και γίνονται σοβαροί· τρέμουν· φοβούνται για το σώμα και τη ζωή τους.
English[en]
But threateningly mention to them the name of some gangster boss, or some dictator, some witch doctor, and they grow sober; they tremble; they fear for life and body.
Spanish[es]
Pero amenazadoramente mencióneles el nombre de algún jefe de hampones, o algún dictador, algún médico brujo, y ellos se ponen serios; tiemblan; temen por su vida y por su cuerpo.
Finnish[fi]
Mutta mainitsepa uhaten heille jonkun rikollisjoukkueen päämiehen tai diktaattorin tai noitatohtorin nimi, niin he vakavoituvat, he vapisevat, he pelkäävät henkeään ja ruumistaan.
Italian[it]
Ma pronunciate minacciosamente il nome di qualche capo di banditi, di qualche dittatore, di qualche stregone, ed essi impallidiranno; tremeranno; temeranno per la loro vita e il loro corpo.
Norwegian[nb]
Men hvis man med en trusel nevner for dem navnet på en gangsterleder eller en diktator eller en heksedoktor, blekner de og skjelver. Da frykter de for liv og lemmer.
Dutch[nl]
Wanneer men echter op dreigende wijze de naam van de een of andere grote gangster, een dictator of een medicijnman noemt, raken zij in een sombere stemming; zij beven; zij vrezen voor hun leven en hun lichaam.
Portuguese[pt]
Mas, mencione-lhes ameaçadoramente o nome de algum chefe de bandidos, de algum ditador, de algum feiticeiro, e eles ficam sóbrios; eles estremecem; eles temem pela vida e pelo corpo.