Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasgebore baba se verstand is dus beslis nie ’n ‘leë lei’ soos Aristoteles gesê het nie, en dit is ook nie waar dat die baba ‘nouliks intelligenter as ’n leë dop’ is, soos die universiteitsprofessor gesê het nie.
Arabic[ar]
وبالتأكيد فان عقل المولود حديثا ليس ‹صفحة بيضاء› كما قال ارسطو، ولا ان الطفل يعرف ‹اكثر بقليل من النبات› كما قال پروفسور الجامعة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod ang hunahuna sa bag-ong natawong bata dili usa ka ‘blangko nga pisara’ sumala sa giingon ni Aristotle, ni ang kahibalo sa bata sama ra sa ‘utanon’ sumala sa giingon sa propesor sa unibersidad.
Czech[cs]
Mysl novorozence rozhodně není ‚nepopsaná tabulka‘, jak říkal Aristoteles, ani nelze říci, že novorozenec ví ‚jen o něco málo více, než rostlina‘ jak to řekl onen univerzitní profesor.
Danish[da]
En nyfødts hjerne er bestemt ikke en ’blank tavle’, som Aristoteles sagde, og det har heller ikke kun ’en grønærts intelligens’, som universitetsprofessoren sagde.
German[de]
Ganz sicher ist der Sinn eines Neugeborenen kein „unbeschriebenes Blatt“, wie Aristoteles behauptete, noch ist das Baby „nicht viel intelligenter als Gemüse“, wie der Universitätsprofessor meinte.
Greek[el]
Ασφαλώς το μυαλό του νεογέννητου δεν είναι ‘άγραφη πλάκα’ όπως είπε ο Αριστοτέλης ούτε γνωρίζει ‘ελάχιστα παραπάνω από ένα λαχανικό’ όπως είπε εκείνος ο καθηγητής πανεπιστημίου.
English[en]
Certainly the newborn’s mind is not a ‘blank slate’ as Aristotle said, nor does the baby know ‘little more than a vegetable’ as the university professor said.
Spanish[es]
Desde luego, la mente del recién nacido no es una ‘hoja en blanco’, como dijo Aristóteles, ni tampoco sabe ‘poco más que un vegetal’, como afirmó aquel profesor de universidad.
Finnish[fi]
Varmastikaan vastasyntyneen mieli ei ole ’tyhjä taulu’, niin kuin Aristoteles sanoi, eikä vauva ole ’kuin kasvi’, niin kuin se yliopiston professori sanoi.
French[fr]
Assurément, le nouveau-né est ‘plus intelligent qu’un légume’ et son esprit n’est pas une ‘ardoise vierge’, pour reprendre les expressions du professeur d’université et d’Aristote citées au début de cet article.
Hebrew[he]
ללא ספק, מוחו של הרך הנולד איננו ’דף חלק’, כפי שסבר אריסטו, וכן אין ’תבונתו עולה במעט על זו של ירק’, כפי שטען הפרופסור הנזכר לעיל.
Croatian[hr]
Razum novorođenčeta sigurno nije ‘prazna ploča’, kako je rekao Aristotel, niti dijete zna ‘malo više od biljke’, kako je rekao sveučilišni profesor.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy az újszülött elméje nem ’tiszta lap’, ahogyan Arisztotelész gondolta; és még kevésbé nem igaz az, hogy a kisbaba „alig tud többet, mint egy növény”, ahogyan az egyetemi tanár állította.
Indonesian[id]
Tentu saja, otak bayi yang baru lahir bukanlah ’batu tulis yang kosong’ seperti yang dikatakan Aristoteles, demikian pula seorang bayi tidaklah ’sedikit melebihi sayur-sayuran’ seperti dikatakan seorang profesor universitas.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti isip ti kappasngay ket saan a maysa a ‘blangko a pisara’ kas kuna ni Aristotle, ket saan met a ‘nalalaing bassit ngem ti nateng’ kas kuna ti propesor ti unibersidad.
Italian[it]
Certo la mente del neonato non è una tabula rasa, come diceva Aristotele, né il bambino ‘è poco più di un vegetale’, come ha detto quel professore universitario.
Japanese[ja]
確かに,新生児の頭はアリストテレスが言ったような『何も書かれていない書き板』ではありませんし,大学教授が述べたように「野菜とたいして変わらない」知能しかないわけでもありません。
Korean[ko]
확실히, 갓난아기의 정신은 아리스토텔레스가 말한 것처럼 ‘백지 상태’가 아니며, 한 대학 교수가 말한 것처럼 그 아는 것이 “식물보다 별로 나을 게 없”는 것도 아니다.
Norwegian[nb]
Et nyfødt barns sinn er så visst ikke et ’blankt ark,’ slik Aristoteles sa, og det er heller ikke riktig at et spedbarn ikke vet ’særlig mer enn en grønnsak,’ slik den før omtalte universitetsprofessoren sa.
Dutch[nl]
De geest van de pasgeborene is beslist geen ’onbeschreven blad’ zoals Aristoteles zei, en de baby weet al evenmin ’nauwelijks meer dan een plant’ zoals de hoogleraar het uitdrukte.
Portuguese[pt]
Por certo, a mente do recém-nascido não é ‘uma página em branco’, como disse Aristóteles, nem o bebê sabe ‘pouco mais que um vegetal’, como disse o professor universitário.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nou-născutul este ‘mai inteligent decît o legumă’ şi mintea sa nu este o ‘foaie nescrisă’, pentru a folosi expresiile utilizate de profesorul universitar şi de Aristotel.
Slovak[sk]
Myseľ novorodenca určite nie je ‚nepopísanou tabuľkou‘, ako tvrdil Aristoteles, ani neplatí výrok univerzitného profesora, že dieťa vie ‚sotva viac ako rastlina‘.
Slovenian[sl]
Gotovo novorojenčkovi možgani niso ,prazni‘, kot je govoril Aristotel, in tudi ni le ,malo pametnejši od zelenjave‘, čeprav je tako menil univerzitetni profesor.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo ndangariro yomwana achangobva kuberekwa haisati iri ‘chiredhi chisina kunyorwa’ sokutaura kwakaita Aristotle, uyewo mwana haasati achiziva ‘zvishomanene kupinda kabhichi’ sokutaura kwakaita purofesa wapayunivhesiti.
Serbian[sr]
Razum novorođenčeta sigurno nije ’prazna ploča‘, kako je rekao Aristotel, niti dete zna ’malo više od biljke‘, kako je rekao univerzitetski profesor.
Swedish[sv]
Det nyfödda barnets sinne är sannerligen inget ”oskrivet blad”, som Aristoteles sade, och inte heller vet barnet ”föga mer . . . än en växt”, som universitetsprofessorn sade.
Thai[th]
แน่ ที เดียว จิต ใจ ของ ทารก แรก เกิด ไม่ ใช่ ‘กระดาน ชนวน อัน ว่าง เปล่า’ ดัง ที่ อริสโตเติล ว่า ไว้ และ ไม่ ใช่ ที่ ว่า ทารก รู้ ‘มาก กว่า ต้น ผัก เพียง นิด เดียว’ ดัง ที่ ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัย กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang isip ng bagong silang ay hindi isang ‘walang sulat na pisara’ gaya ng sabi ni Aristotle, ni ang sanggol man ay ‘matalino lamang ng kaunti sa gulay’ gaya ng sabi ng propesor sa unibersidad.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong Aristotal long kru bilong nupela pikinini i no gat wanpela tingting o save long en, dispela tok i no stret.
Turkish[tr]
Yeni doğan bir bebeğin beyni kesinlikle Aristo’nun dediği gibi ‛boş bir levha’ değildir; ne de bebek, Üniversite profesörünün dediği gibi “bitkiden çok az daha” bilgilidir.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ingqondo yosana olusanda kuzalwa ayisona ‘isileti esingabhaliwe’ njengoba uAristotle asho, futhi akukhona ukuthi ingane isuke inolwazi ‘olungaphezudlwana kolwemifino’ njengoba kwasho uprofesa waseyunivesithi.