Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва да е възможно прехвърлянето на всяко лице от сборния пункт към спасителна система без причиняване на нараняване и без необходимост да влиза във водата дори за ограничено време.
Czech[cs]
Mělo by být možné kohokoli přesunout ze shromažďovacího stanoviště do záchranného systému bez zranění a „suchou nohou“, tj. bez potřeby vstupovat do vody, byť na omezenou dobu.
Danish[da]
Det skal være muligt at overføre enhver person fra mønstringsstedet til et redningssystem uden tilskadekomst og med »tørre fødder«, det vil sige uden behov for at opholde sig i vandet selv i begrænset tid.
German[de]
Es sollte möglich sein, alle Personen vom Sammelplatz aus unverletzt und „trockenen Fußes“, d. h. ohne auch nur kurzfristig ins Wasser zu müssen, in die Überlebenssysteme zu verbringen.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατή η μεταφορά οποιουδήποτε προσώπου από τον σταθμό συγκέντρωσης σε σύστημα διάσωσης χωρίς τραυματισμό του και χωρίς να βραχεί, δηλαδή, χωρίς να χρειάζεται να εισέλθει στο νερό, έστω και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
It should be possible to transfer any person from the assembly station to a survival system without injury and with ‘dry feet’, i.e., without the need to enter in the water even for limited time.
Spanish[es]
Debe existir la posibilidad de transferir a cualquier persona desde el puesto de reunión a un sistema de supervivencia sin lesiones y «a pie enjuto», es decir, sin necesidad de entrar en el agua, ni siquiera durante un tiempo limitado.
Estonian[et]
Kõiki inimesi peaks olema võimalik suunata kogunemispunktist päästesüsteemi vigastusteta ja „kuiva jalaga“, st vajaduseta minna vette isegi piiratud ajaks.
Finnish[fi]
Kaikki henkilöt olisi voitava siirtää kokoontumisasemalta pelastautumisjärjestelmään vahingoittumattomina ja kuivin jaloin, eli ilman, että heidän on oltava yhtään vedessä.
French[fr]
Toute personne doit pouvoir être transférée depuis le poste de rassemblement vers une embarcation de sauvetage sans qu’elle soit exposée à un risque de blessure ni doive entrer dans l’eau, même pour un temps limité.
Croatian[hr]
Trebalo bi omogućiti prebacivanje bilo koje osobe s postaje za okupljanje u sustav za preživljavanje, a da je se pritom ne ozlijedi ni ne smoči, tj. da nema potrebe za ulaskom u vodu čak i na kratko razdoblje.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a gyülekezési helyről minden személy sérülés nélkül és „száraz lábbal” – azaz úgy, hogy még rövid ideig se kelljen bemennie a vízbe – beszállítható legyen egy túlélési rendszerbe.
Italian[it]
Dovrebbe essere possibile trasferire qualsiasi persona dal punto di riunione a un dispositivo di salvataggio senza incorrere in lesioni e «all’asciutto», ovvero senza la necessità di entrare in acqua anche per un periodo di tempo limitato.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti įmanoma kiekvieną asmenį iš susirinkimo vietos perkelti į gelbėjimosi sistemą be sužalojimų ir „nesušlapus kojų“, t. y. kad nereikėtų net trumpam patekti į vandenį.
Latvian[lv]
Vajadzētu būt iespējai pārvietot jebkuru cilvēku no pulcēšanās vietas uz izdzīvošanas sistēmu bez ievainojumiem un ar “sausām kājām”, t. i., bez nepieciešamības nonākt ūdenī pat neilgu laiku.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li kwalunkwe persuna tiġi trasferita mill-istazzjon ta’ ġemgħa għal sistema ta’ sopravivenza mingħajr korriment u “b’saqajn xotti”, jiġifieri, mingħajr il-bżonn li tidħol fl-ilma anke għal żmien limitat.
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn elke persoon zonder verwondingen en met „droge voeten” — d.w.z. zonder dat het nodig is om zich in het water te begeven, zelfs niet voor korte tijd — van het verzamelpunt over te brengen naar een overlevingssysteem.
Polish[pl]
Powinna istnieć możliwość przekazania każdej osoby z miejsca zbiórki do systemów ratunkowych w taki sposób, aby osoba ta nie odniosła obrażeń oraz mogła przejść „suchą stopą”, tzn. bez konieczności wchodzenia do wody nawet na ograniczony czas.
Portuguese[pt]
Deverá ser possível transferir qualquer pessoa de um posto de reunião para um sistema de sobrevivência sem perigo de lesão e sem que seja necessário entrar em contacto com a água, ainda que por um tempo limitado.
Romanian[ro]
Ar trebui să se poată realiza transferul oricărei persoane de la postul de adunare la sistemul de supraviețuire fără a se produce vătămări și cu picioarele „uscate”, adică fără a fi nevoie să intre în apă, nici măcar o perioadă limitată de timp.
Slovak[sk]
Malo by byť možné presunúť každú osobu zo zhromažďovacieho stanovišťa do záchranného systému bez zranenia a po suchu, t. j. bez potreby vstúpiť do vody, hoci aj na obmedzený čas.
Slovenian[sl]
Vse osebe bi moralo biti mogoče z zbirnega mesta premestiti na rešilni sistem brez poškodb in s „suhimi nogami“, tj. ne da bi morale stopiti v vodo, četudi samo za nekaj časa.
Swedish[sv]
Det bör vara möjligt att överföra en person från samlingsstationen till ett livräddningssystem utan skada och torrskodd, dvs. utan att behöva hoppa i vattnet ens för en begränsad tid.