Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHU was ’n verdediger van rein aanbidding.
Amharic[am]
ኢዩ ንጹሑን አምልኮ ደግፏል።
Arabic[ar]
كان ياهو نصيرا للعبادة الحقة.
Aymara[ay]
JEHÚ chachax Jehová Diosaruk yupaychasiñapatakiw wal chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
YEHU həqiqi ibadətin müdafiəçisi idi.
Central Bikol[bcl]
SI Jehu nagin parasuportar kan dalisay na pagsamba.
Bulgarian[bg]
ЙЕХУ подкрепял истинското поклонение.
Bangla[bn]
যেহূ ছিলেন বিশুদ্ধ উপাসনার একজন সমর্থক।
Cebuano[ceb]
SI Jehu masibotong nagpaluyo sa putling pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
JEHU cu a hmaanmi biaknak a ṭanhtu a si.
Czech[cs]
JEHU bojoval za čisté uctívání.
Danish[da]
JEHU var en forkæmper for den sande tilbedelse.
German[de]
JEHOVA sollte wieder so angebetet werden, wie es sich gehörte.
Ewe[ee]
YEHU nye ame si do tadedeagu dzadzɛ ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
JEHU ama an̄wana aban̄a utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ο ΙΗΟΥ ήταν υπέρμαχος της αγνής λατρείας.
English[en]
JEHU was a champion of pure worship.
Spanish[es]
JEHÚ fue un campeón de la adoración pura.
Estonian[et]
JEHU oli mees, kes võitles puhta jumalakummardamise eest.
Persian[fa]
یِیْهُو غیورانه از پرستش پاک حمایت کرد.
Finnish[fi]
JEEHU puolusti innokkaasti puhdasta palvontaa.
Fijian[fj]
E DAU tutaka na sokalou dina o Jeu.
French[fr]
QU’ÉVOQUE pour vous le nom de Yéhou ?
Ga[gaa]
YEHU kɛ ekãa fi anɔkwa jamɔ sɛɛ.
Guarani[gn]
JEHÚ haʼevaʼekue peteĩ kuimbaʼe ohayhu ha hakateʼỹva Jehováre.
Gun[guw]
JEHU yin zohunhunnọ na sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke.
Hausa[ha]
JEHU ya tallafa wa bauta ta gaskiya.
Hindi[hi]
येहू ने सच्ची उपासना को बढ़ावा देने के लिए जी-जान लगा दी।
Hiligaynon[hil]
SI Jehu isa ka sumalakdag sang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
JEHU se borio za pravu religiju.
Haitian[ht]
YEWOU te defann vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
JÉHU az igaz imádat védelmezője volt.
Armenian[hy]
ՀԵՈՒՆ մաքուր երկրպագության ջատագով էր։
Indonesian[id]
YEHU berjuang demi ibadat yang murni.
Igbo[ig]
JIHU ji ịnụ ọkụ n’obi jeere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
SINUPORTARAN ni Jehu ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
JEHÚ barðist fyrir sannri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
JEHU ọ rehọ ọwhọ wha egagọ uzẹme haro.
Italian[it]
IEU fu un difensore della pura adorazione.
Georgian[ka]
იეჰუ წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის მებრძოლი იყო.
Kuanyama[kj]
JEHU okwa li ha yambidida nouladi elongelokalunga la koshoka.
Kazakh[kk]
ИҚУ таза ғибадаттың құлшынысты қолдаушысы болған.
Kannada[kn]
ಯೇಹು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ ಸಮರ್ಥಿಸಿದ ಧೀರ.
Korean[ko]
예후는 순결한 숭배를 옹호하기 위해 힘써 싸운 사람입니다.
Kaonde[kqn]
YEHU watundaikanga na lupata mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
JEHU kwa kere nouradi koukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
YEU watatidila e nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
ЖЕХУ таза сыйынууну жактаган эр көкүрөк баатыр болгон.
Ganda[lg]
YEEKU yalwanirira okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
YEHU abundaki mpo na losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
JEHU naa tukufalezwi bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
JEHUVĄ pažįstame kaip teisingojo tikėjimo gynėją.
Luba-Lulua[lua]
YEHU uvua utua ntendelelu mulelela nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
YEHU akundwijile chikuma kulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
YEHU wahakwililuku kudifukula kwalala.
Luo[luo]
JEHU ne en ng’at ma ne kedo ne lamo maler.
Latvian[lv]
JEHUS aizstāvēja tīro pielūgsmi.
Malagasy[mg]
NAZOTO niaro ny fivavahana madio i Jeho.
Marshallese[mh]
JIHU ear lukkuun kijejeto kõn kabuñ eo em̦ool.
Macedonian[mk]
ЈУЈ горливо го бранел обожавањето на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടിയ ഒരു വ്യക്തിയാണ് യേഹൂ.
Mongolian[mn]
ИЕХҮ бол цэвэр шүтлэгийн төлөө тэмцэгч юм.
Marathi[mr]
येहू खऱ्या उपासनेचा समर्थक होता.
Maltese[mt]
ĠEĦU b’mod żeluż appoġġa l- qima pura.
Burmese[my]
ယေဟုဟာ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို ကာကွယ်သူတစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
JEHU utmerket seg som en forsvarer av den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
येहू साँचो उपासनाका समर्थक थिए।
Ndonga[ng]
JEHU okwa li a ambidhidha elongelokalunga lyashili nuulaadhi.
Niuean[niu]
KO IEHU ne kautū ke he tapuakiaga meā.
Dutch[nl]
JEHU was een voorvechter van de ware aanbidding.
South Ndebele[nr]
UJEHU bekayikutani yokukhulekela okuhlwengileko.
Northern Sotho[nso]
JEHU o be a thekga borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
YEHU anagwira ntchito yaikulu popititsa patsogolo kulambira koyera.
Oromo[om]
YEHUUN nama waaqeffannaa dhugaa hinaaffaadhaan deggeru ture.
Ossetic[os]
ИИУЙ тох кодта сыгъдӕг дины сӕрыл.
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਹਿਮਾਇਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
MASESEG a sinuportaan nen Jehu so dugan panagdayew.
Polish[pl]
JEHU był orędownikiem religii prawdziwej.
Portuguese[pt]
JEÚ era um forte defensor da adoração pura.
Ayacucho Quechua[quy]
JEHUQA cheqap yupaychayta chaninchaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
JEHUQA cheqaq yupaychaypi atipaqmi karqan.
Rundi[rn]
YEHU yarashigikiye ugusenga gutyoroye.
Russian[ru]
ИИУЙ был поборником чистого поклонения.
Kinyarwanda[rw]
YEHU yashyigikiye ugusenga k’ukuri abigiranye ishyaka.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය රැකගැනීමට යේහු නිර්භීතව කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
JEHU bol bojovníkom za čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
JEHU je bil borec za čisto čaščenje.
Samoan[sm]
SA AVEA Ieu o sē e lagolagoina le tapuaʻiga mamā.
Shona[sn]
JEHU aishingairira kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
JEHU luftoi për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
JUJ se borio za obožavanje istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
YEHU ben e horibaka gi a tru anbegi nanga en heri ati.
Swati[ss]
JEHU, bekakulwela kukhonta lokuhlantekile.
Southern Sotho[st]
JEHU o ne a tšehetsa borapeli bo hloekileng ka cheseho.
Swedish[sv]
JEHU försvarade den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
YEHU alitetea ibada safi.
Congo Swahili[swc]
YEHU aliitegemeza ibada safi kwa bidii.
Tamil[ta]
யெகூ பக்திவைராக்கியத்தோடு உண்மை வணக்கத்தை ஆதரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
JEÚ mak asuwaʼin neʼebé defende adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
యెహూ సత్యారాధన పక్షాన పోరాడాడు.
Tajik[tg]
ЕҲУ муҳофизаткунандаи ибодати пок буд.
Thai[th]
เยฮู เป็น ผู้ ปก ป้อง การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
የሁ፡ ተሓላቒ ንጹህ ኣምልኾ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
YEHU lu or u suen mcivir u mimi sha gbashima.
Turkmen[tk]
ÝEHUW hakyky sežde üçin göreşipdi.
Tagalog[tl]
IPINAGTANGGOL ni Jehu ang dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
JEHU akasukɛka ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ l’ohetoheto tshɛ.
Tswana[tn]
JEHU o ne a emela kobamelo e e itshekileng ka tlhagafalo.
Tongan[to]
KO Sehú ko ha tokotaha pouaki ia ‘o e lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHU wakali kusumpula bukombi busalala.
Tok Pisin[tpi]
JEHU i sapotim lotu i tru.
Tsonga[ts]
YEHU u lwele vugandzeri lebyi tengeke.
Tatar[tt]
ИИУЙ чын гыйбадәт хакына көрәшкән.
Tumbuka[tum]
JEHU wakakhozgera mwamwamphu kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
ƆBARIMA bi a wɔfrɛ no Yehu gyinaa nokware som akyi.
Tzotzil[tzo]
LI Jehue ta sjunul yoʼonton la spakbe skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼ Diose.
Ukrainian[uk]
ЄГУ ревно обстоював правдиве поклоніння.
Venda[ve]
YEHU o vha a tshi tikedza vhurabeli ho kunaho nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
HI Jehu madasigon nga sinuporta ha putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
UYEHU wayengumlweli wonqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
JÉHÙ jà fún ìjọsìn mímọ́.
Yucateco[yua]
JEHUEʼ juntúul máak tu tsʼáajuba tu tséel u jaajil adoracionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
JEHÚ guca ti hombre ni qué nudii lugar ñuu tu nucaalú modo raca adorar Dios.
Zulu[zu]
UJEHU wayengumlweli wokukhulekela okuhlanzekile.