Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Recovery and Relapse står der: „Afhængighed vil sige at man, når man først har sat processen i gang med et enkelt ’skud’, en pille eller en genstand, ikke kan standse igen ved egen viljestyrke.“ — Se Ordsprogene 23:35.
German[de]
„Gegen den inneren Zwang“, heißt es in Recovery and Relapse, „der einmal durch einen Schuß, eine Pille oder einen Drink hervorgerufen wurde, kann man nicht mit eigener Willenskraft ankämpfen.“ (Vergleiche Sprüche 23:35.)
Greek[el]
«Η εσωτερική αυτή παρόρμηση», δηλώνει το Ρικάβερυ εν Ριλάπς, «η οποία κάποτε μπήκε σε ενέργεια με μια ‘δόση’, με κάποιο χάπι, ή ένα ποτό, δεν μπορεί να σταματήσει με τη δική μας δύναμη της θέλησης».—Παράβαλε Παροιμίαι 23:35.
English[en]
“Compulsion,” states Recovery and Relapse, “that once having started the process with one ‘fix,’ one pill, or one drink, we cannot stop through our own power of will.” —Compare Proverbs 23:35.
Spanish[es]
“Impulso que —declara Recovery and Relapse—, una vez ha empezado el proceso con la ‘dosis’ de una jeringa, una píldora o una bebida, no podemos detener por nuestra propia fuerza de voluntad.” (Compara con Proverbios 23:35.)
Finnish[fi]
Recovery and Relapse -julkaisu toteaa: ”Halua, joka on alkanut vain yhdestä annoksesta, pilleristä tai juomasta, emme voi tukahduttaa omalla tahdonvoimallamme.” – Vrt. Sananlaskut 23:35.
Italian[it]
“Impulso”, afferma Recovery and Relapse, “che una volta riacceso con una ‘dose’, una pillola o un bicchierino, non possiamo frenare con la nostra forza di volontà”. — Confronta Proverbi 23:35.
Korean[ko]
“한번의 마약 주사, 아편, 음주로 일단 충동이 생겨 중독 과정의 첫발을 디디면, 우리 자신의 의지력으로는 중단시킬 수 없게 된다.”—비교 잠언 23:35.
Dutch[nl]
„Een dwangmatige behoefte”, zegt Recovery and Relapse, „die eenmaal op gang gebracht is door één ’spuitje’, één pil of één drankje, kunnen wij niet meer met onze eigen wil tot staan brengen.” — Vergelijk Spreuken 23:35.
Portuguese[pt]
“Compulsão esta”, declara Recovery and Relapse, “que uma vez iniciado o processo com um ‘baseado’, uma pílula, ou um drinque, não podemos coibir com nossa própria força de vontade”. — Compare com Provérbios 23:35.
Russian[ru]
«Против внутреннего влечения, — говорится в Recovery and Relapse, — однажды вызванного дозой наркотика, таблеткой или напитком, невозможно бороться своей собственной силой воли». (Сравни Притчи 23:35.)
Swedish[sv]
”Tvångsbehov”, framhåller Recovery and Relapse, ”kan vi inte hejda av egen kraft eller av egen vilja, när vi en gång satt i gång processen med en ’sil’, ett piller eller en drink.” — Jämför Ordspråksboken 23:35.
Tagalog[tl]
Ang “pagnanais,” sabi ng Recovery and Relapse, “na minsan masimulan ang pamamaraan sa pamamagitan ng isang turok ng narkotiko, isang pildoras, o isang inumin, at hindi na kami maaaring huminto sa aming sariling pagkukusa.” —Ihambing ang Kawikaan 23:35.