Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V červenci 2002, když bylo hodnocení FT na prahu dalšího snižování na zbytkové postavení, oznámila vláda veřejně svůj záměr společnost podpořit.
Danish[da]
I juli 2002, hvor FT's rating stod på tærsklen til en yderligere sænkning til "junk"-status, erklærede regeringen offentligt, at den havde til hensigt at støtte virksomheden.
German[de]
EUR), und 2002 herrschte auf dem Markt die Annahme, FT hätte Schwierigkeiten, seine Verbindlichkeiten zu begleichen.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2002, ενώ η αξιολόγηση κινδύνου της FT ήταν στα όρια περαιτέρω υποβάθμισης σε τίτλο «junk», η κυβέρνηση δήλωσε δημόσια ότι σκόπευε να στηρίξει την εταιρεία.
English[en]
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
Estonian[et]
2002. aasta juulis, kui FT oli hävingu äärel, teatas valitsus avalikult oma kavatsusest ettevõtet toetada.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2002, jolloin FT:n luokitusta oltiin laskemassa roskalainaluokkaan, hallitus ilmoitti julkisesti aikomuksestaan tukea yritystä.
French[fr]
En juillet 2002, alors que le rating de FT était sur le point de tomber au niveau de «junk bond», le gouvernement a rendu publique son intention de soutenir la société.
Hungarian[hu]
Az FT magas kockázatú papírok közé való leminősítése súlyos következményekkel járt volna a vállalat szempontjából.
Italian[it]
Nel luglio 2002, quando la valutazione di FT era sul punto di subire un ulteriore declassamento a “ junk bond ”, il governo ha dichiarato pubblicamente l’intenzione di sostenere la società.
Maltese[mt]
F’Lulju ta’ l-2002, meta l-istatus ta’ l-FT kien għoddu wasal biex jitbaxxa għall-grad ta’ investiment riskjuż ħafna, il-gvern iddikjara pubblikament l-intenzjoni tiegħu li jappoġġja l-kumpanija.
Polish[pl]
W lipcu 2002 r., kiedy FT był na granicy utraty zaufania inwestorów, rząd publicznie ogłosił zamiar wsparcia przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em Julho de 2002, altura em que a notação da FT estava prestes a ser degradada para o estatuto correspondente aos títulos com maior risco, o Governo manifestou publicamente a sua intenção de apoiar esta empresa.
Slovak[sk]
V júli 2002, hoci hodnotenie spoločnosti FT bolo na prahu ďalšieho poklesu na status vyradenosti, vláda verejne vyhlásila svoj úmysel podporiť spoločnosť.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bila ocena bonitete družbe FT julija 2002 na pragu, da doseže raven visoko tveganih obveznic (junk status), je vlada javno razglasila svojo namero, da bo podprla podjetje.
Swedish[sv]
I juli 2002, medan FT:s kreditvärdering låg på tröskeln till en ytterligare nedgradering till skräpstatus, tillkännagav regeringen offentligt sin avsikt att stödja företaget.