Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis findes der kriminalitet, had og konflikter i denne region, men når vi ikke en gang udsender to tredjedele af de politibetjente, vi har lovet, til denne region, når et helt vagthold, sågar et nathold, i denne region må udgå af vagtskemaet, fordi vi ikke overholder vores forpligtelser, så bør vi ikke pege fingre ad andre, men langt om længe sørge for at få opbygget administrationen og politiet i denne region.
German[de]
Natürlich gibt es Kriminalität, Haß, Konflikte in dieser Region, aber wenn wir nicht einmal zwei Drittel der von uns zugesagten Polizisten in diese Region entsenden, wenn in dieser Krisenregion eine ganze Schicht, und dazu noch die Nachtschicht, entfällt, weil wir unsere Verpflichtungen nicht einhalten, dann sollten wir nicht mit dem Finger auf andere zeigen, sondern endlich dafür sorgen, daß wir Verwaltung und Polizei in dieser Region aufbauen.
Greek[el]
Φυσικά υπάρχει εγκληματικότητα, μίσος, συγκρούσεις στην περιοχή, όταν όμως δεν στέλνουμε εκεί ούτε καν τα δύο τρίτα των αστυνομικών που είχαμε υποσχεθεί, αν σε αυτήν την περιοχή όπου επικρατεί κρίση λείπει μία ολόκληρη βάρδια, και μάλιστα η νυχτερινή, επειδή δεν τηρούμε τις υποχρεώσεις μας, δεν πρέπει να κατηγορούμε άλλους παρά να φροντίσουμε επιτέλους να δημιουργηθούν εκεί διοίκηση και αστυνομία.
English[en]
This region is, of course, marked by criminality, hatred and conflicts, but if we do not even send two-thirds of the police officers we have promised to the area, so that a whole shift is missing in this crisis region, and on top of that there is no night shift, and all this happens simply because we are not meeting our own obligations, then we can scarcely point the finger of blame at others. Instead we should now ensure that we build up this region' s police force and administration.
Spanish[es]
Naturalmente que existe criminalidad, odio y conflictos en esta región pero si ni siquiera enviamos las dos terceras partes de los policías prometidos por nosotros a esta región, si en esta región en crisis no existe todo un turno, además el turno de noche, porque no cumplimos nuestras obligaciones, entonces no debemos señalar a otros con el dedo sino adoptar por fin las medidas necesarias para construir la administración y la policía en esta región.
Finnish[fi]
Alueella on tietenkin rikollisuutta, vihaa ja konflikteja, mutta jos me emme lähetä alueelle edes kahta kolmasosaa lupaamistamme poliisijoukoista, jos peruutamme tältä alueella kokonaisen vuoron, kaiken lisäksi yövuoron, koska me emme täytä velvollisuuksiamme, silloin meidän ei pitäisi osoittaa sormellamme toisia, vaan meidän olisi lopultakin huolehdittava siitä, että kehitämme alueen hallintoa ja poliisiviranomaisten toimintaa.
Italian[it]
Ovviamente in questa regione vi sono criminalità, odio e conflitti; però, se non riusciamo ad inviare nella regione neanche i due terzi delle forze di polizia che abbiamo promesso, se in questa regione vengono a mancare le forze dell' ordine necessarie a coprire un intero turno e proprio il turno notturno semplicemente perché non rispettiamo gli impegni assunti, allora non dobbiamo biasimare gli altri, ma darci finalmente da fare per garantire amministrazione e tutela dell' ordine in questa regione.
Swedish[sv]
Naturligtvis finns det kriminalitet, hat och konflikter i denna region, men om vi inte ens kan sända iväg två tredjedelar av de av oss utlovade poliserna till regionen, om ett helt skift, och dessutom nattskiftet, då faller ifrån, eftersom vi inte uppfyller våra förpliktelser, då får vi inte bara höja pekfingret mot andra utan måste då äntligen se till att bygga upp förvaltningen och polismakten i regionen.