Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е основен въпрос, който ние имаме предвид при всяка мярка, която предприемаме.
Czech[cs]
Jedná se o zásadní otázku, již máme na paměti při každém opatření, které přijímáme.
Danish[da]
Det er et grundlæggende spørgsmål, som vi lægger os på sinde i hver eneste foranstaltning, vi træffer.
German[de]
Wir müssen diese Grundsatzfrage bei allen unseren Maßnahmen berücksichtigen.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα θεμελιώδες ζήτημα, το οποίο συνεκτιμούμε σε κάθε μέτρο που λαμβάνουμε.
English[en]
It is a fundamental issue which we bear in mind in every measure we take.
Spanish[es]
Es una cuestión fundamental que tenemos presente al adoptar cualquier medida.
Estonian[et]
Me järgime seda põhimõtet kõikide meie võetavate meetmete puhul.
Finnish[fi]
Se on perusasia, jonka pidämme mielessä kaikissa toimenpiteissämme.
French[fr]
Il s'agit d'une question fondamentale à garder à l'esprit chaque fois que nous prenons une initiative.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan alapvető fontosságú kérdés, amelyet minden meghozott intézkedésünknél szem előtt tartunk.
Italian[it]
E' una questione centrale di cui teniamo conto per ogni misura che prendiamo.
Lithuanian[lt]
Tai esminis dalykas, į kurį mes atsižvelgiame imdamiesi bet kurios priemonės.
Latvian[lv]
Tas ir fundamentāls jautājums, ko mēs paturam prātā ikvienā savā pasākumā.
Dutch[nl]
Het is een fundamenteel punt dat we bij elke maatregel die we nemen voor ogen moeten houden.
Polish[pl]
To podstawowa kwestia, o której musimy pamiętać, podejmując wszystkie działania.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma questão fundamental que temos presente em qualquer medida que tomamos.
Slovak[sk]
Je to zásadné hľadisko, na ktoré musíme prihliadať pri všetkých opatreniach, ktoré prijmeme.
Slovenian[sl]
To je temeljno vprašanje, ki ga imamo v mislih pri vsakem ukrepu, ki ga uvedemo.
Swedish[sv]
Det är en grundläggande faktor som vi håller i åtanke i allt vi gör.