Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon sa iyang unang natawo nga anak, si Mercy Josephine, pagka 6 sa Hunyo 1870, iyang gipahayag ang iyang hilabihan nga kasubo: “O ang Dios lamang ang nasayud kon unsa nako kamahal ang akong anak nga babaye, ug siya ang kahayag ug ang hingpit nga kalipay sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Po smrti svého prvorozeného dítěte, Mercy Josephine, 6. června 1870, vyjádřil svůj velký zármutek: „Pouze Bůh ví, jak velmi jsem miloval svou holčičku, byla světlem a radostí mého srdce.
German[de]
Nach dem Tod seines erstgeborenen Kindes, Mercy Josephine, am 6. Juni 1870, brachte er seinen großen Kummer mit folgenden Worten zum Ausdruck: „Gott allein weiß, wie sehr ich mein Mädchen geliebt habe, das Licht und die Freude meines Herzens.
English[en]
Following the death of his firstborn child, Mercy Josephine, on 6 June 1870, he expressed his great sorrow: “O God only knows how much I loved my girl, and she the light and the joy of my heart.
Spanish[es]
Después del fallecimiento de su hija primogénita Mercy Josephine, ocurrida el 6 de junio de 1870, él expresó así su gran dolor: “Ah, sólo Dios sabe cuánto quise a mi hija; era la luz y el regocijo de mi corazón.
Fijian[fj]
Ni oti ga na nona mate na imatai ni luvena o Mercy Josephine, e na 6 ni vula o June 1870, e vakaraitaka kina o koya na levu ni nona rarawa: “Ke me kila wale ga na Kalou na levu ni noqu lomana na luvequ yalewa oqo na rarama ka taleitaki duadua e yaloqu.
French[fr]
Après le décès de son aînée, Mercy Josephine, le 6 juin 1870, Joseph F. Smith a exprimé son grand chagrin: «Oh, Dieu seul sait combien j’aimais ma fille; elle était la lumière et la joie de mon cœur.
Armenian[hy]
1870թ. հունիսի 6-ին իր առաջնեկի՝ Մերսի Ջոզեֆինի մահից հետո, նա իր մեծ վիշտն է հայտնել. «Օ՜, միայն Աստված գիտե, թե որքան էի ես սիրում իմ աղջնակին՝ իմ սրտի լույսին ու ուրախությանը։
Italian[it]
Dopo la morte della figlia primogenita Mercy Josephine, avvenuta il 6 giugno 1879, egli espresse il suo grande dolore: «Soltanto Dio sa quanto amavo la mia bambina; sa che ella era la luce e la gioia del mio cuore.
Dutch[nl]
Na de dood van zijn eerstgeborene, Mercy Josephine, op 6 juni 1870, uitte hij als volgt zijn grote smart: ‘O, alleen God weet hoeveel ik van mijn meisje hield, en dat zij het licht en de vreugde van mijn hart was.
Portuguese[pt]
Depois da morte de sua primeira filha, Mercy Josephine, no dia 6 de junho de 1870, ele expressou sua grande tristeza, dizendo: “Só Deus sabe quanto eu amava minha menina, e ela era a luz e a alegria de meu coração.
Russian[ru]
6 июня 1870 года, после смерти своего первого ребенка, Мерси Джозефины, он говорил с великой скорбью: “О, один Бог знает, как сильно я любил мою девочку, свет и радость моего сердца.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o lona uluai afafine, o Mercy Josephine, i le aso 6 o Iuni 1870, sa ia faaalia lona faanoanoa tele: “Ua na o le Atua na te silafia lo’u alofa tele i lo’u afafine, o ia o le malamalama ma le olioli o lo’u loto.
Swedish[sv]
När hans förstfödda, Mercy Josephine, hade dött den 6 juni 1870 uttryckte han stor sorg: ”Endast Gud vet hur mycket jag älskade min lilla flicka och hon var mitt hjärtas ljus och glädje.
Tagalog[tl]
Matapos mamatay ang kanyang unang supling, na si Mercy Josephine, noong ika-6 ng Hunyo 1870, ipinahayag niya ang malaki niyang paghihinagpis: “O, Diyos lamang ang tanging nakaaalam kung gaano ko kamahal ang anak kong babae, at siya ang nagpasigla at nagbigay kagalakan sa aking puso.
Tongan[to]
ʻI he hili ʻo e mālōlō ʻo ʻena taʻahine lahi ko Mesi Siosefiné he ʻaho 6 ʻo Sune 1870, ne ne fakahaaʻi heni ʻa e lahi ʻo ʻene mamahí: “ ʻOiauē ko e ʻOtuá pē ʻokú ne ʻafioʻi e lahi ʻo ʻeku ʻofa heʻeku kiʻi taʻahiné, he ko e maama mo e fiefiaʻanga ia ʻo hoku lotó.
Tahitian[ty]
I muri mai i te poheraa o ta’na tamarii matamua, o Mercy Josephine i te 6 no Tiunu 1870, ua faa’ite oia i to’na oto rahi: “O te Atua ana’e tei ite i to’u here rahi i ta’u nei tamahine, o oia te maramarama e te oaoa o to’u nei a’au.