Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Технически е сложно да се определят административни санкции за тези, които се подведат да използват процедурата по недобросъвестен начин или с цел злоупотреба; въпреки това лицата, които търсят международна закрила, с надлежно подпомагане и правна помощ, без да са потърпевши от каквото и да било преследване, следва да понесат някаква отговорност, щета или отрицателно последствие в административните си отношения с ЕС.
Czech[cs]
Je technicky obtížné stanovit správní sankce vůči osobám, které by vychytrale či nadměrně zneužívaly uvedený postup; nicméně žadatelé, kterým je poskytována řádná asistence a právní pomoc a kteří žádají o mezinárodní ochranu, aniž by byli vystaveni pronásledování, by měli převzít zodpovědnost za toto jednání, pocítit určitou újmu nebo negativní důsledek ve vztahu k úřadům EU.
Greek[el]
Είναι από τεχνικής απόψεως πολύπλοκη η επιβολή διοικητικών κυρώσεων σε όσους καταφεύγουν στη δόλια ή καταχρηστική χρησιμοποίηση της διαδικασίας· ωστόσο, οι αιτούντες που διαθέτουν την κατάλληλη νομική βοήθεια και ζητούν διεθνή προστασία χωρίς να υφίστανται καμία δίωξη θα πρέπει να φέρουν κάποια ευθύνη και να αντιμετωπίζουν κάποια αρνητική επίπτωση στα πλαίσια της διοικητικής τους σχέσης με την ΕΕ.
English[en]
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Spanish[es]
Es complejo técnicamente establecer sanciones administrativas a quienes incurran en la utilización pícara o abusiva del procedimiento; no obstante los demandantes, debida y jurídicamente asistidos, que demandan protección internacional sin padecer persecución alguna, deberían arrostrar alguna responsabilidad, perjuicio o consecuencia negativa en su relación administrativa con la UE.
Estonian[et]
Tehniliselt on keerukas kehtestada halduskaristusi isikutele, kes kasutavad menetluses pettust või kuritahtlikkust; siiski peaksid nõuetekohast abi ja õigusabi saavad varjupaigataotlejad, kes taotlevad rahvusvahelist kaitset ilma tagakiusamise all kannatamata, arvestama oma haldussuhtes ELiga vastutuse, kahju või negatiivsete tagajärgede kandmisega.
French[fr]
Il est complexe, techniquement, d'instituer des sanctions administratives à l'encontre de personnes qui fraudent ou abusent de la procédure d'asile; néanmoins, les demandeurs, dûment et juridiquement assistés, qui sollicitent une protection internationale alors qu'ils ne font l'objet d'aucune persécution, devraient voir leur responsabilité engagée pour les préjudices ou conséquences négatives en résultant dans leurs relations administratives avec l'Union.
Hungarian[hu]
Technikailag igen bonyolult olyan adminisztratív szankciókat bevezetni, amelyek az eljárással való visszaélés vagy csalás esetén lennének alkalmazhatók; ennek ellenére, azoknak a megfelelően támogatott és jogsegélyben részesülő kérelmezőknek, akik úgy folyamodnak nemzetközi védelemért, hogy semmiféle üldöztetés nem éri őket, az uniós közigazgatással szemben vállalniuk kellene a felelősséget, kártalanítást vagy más negatív következményt.
Italian[it]
Risulta complesso a livello tecnico stabilire sanzioni amministrative da comminare a coloro che utilizzano in modo del tutto abusivo il procedimento. Tuttavia, coloro che richiedono la protezione internazionale senza essere vittime di alcuna persecuzione, assistiti in modo adeguato e consigliati da un legale, dovrebbero assumersi le proprie responsabilità ed essere penalizzati o subire conseguenze negative nel loro rapporto amministrativo con l’UE.
Maltese[mt]
L-istabbiliment ta’ sanzjonijiet amministrattivi għal min jagħmel użu ħażin jew abbużiv tal-proċedura huwa teknikament kumpless; minkejja l-fatt li dawk li jfittxu l-ażil b’għajnuna legali u adegwata u li jitolbu protezzjoni internazzjonali mingħajr ma jġarrbu l-ebda persekuzzjoni iridu jiffaċċjaw xi obbligi, danni jew konsegwenzi negattivi fir-relazzjoni amministrattiva tagħhom mal-UE.
Portuguese[pt]
Tecnicamente, reveste-se de grande complexidade estabelecer sanções administrativas para aqueles que recorram ao procedimento de forma fraudulenta ou abusiva; no entanto, os requerentes, devida e juridicamente assistidos, que pedem protecção internacional sem ser objecto de qualquer perseguição deveriam ser responsabilizados, pelo prejuízo ou pelas consequências negativas resultantes das suas relações administrativas com a UE.
Romanian[ro]
Este complicat, din punct de vedere tehnic, să se instituie sancțiuni administrative pentru persoanele care fraudează sau abuzează de procedura de azil; totuși, solicitanții care solicită protecție internațională fără a fi supuși niciunei persecutări, beneficiind de asistență corespunzătoare și juridică, ar trebui să înțeleagă responsabilitatea pe care și-o asumă pentru prejudiciile sau consecințele negative care rezultă din relațiile administrative cu Uniunea Europeană.