Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu owaco lok man, dano gucako nyero pien onongo gingeyo ni anyaka man oto woko.
Afrikaans[af]
Toe Jesus dit sê, het die mense begin lag, want hulle het geweet dat die meisie gesterf het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሲናገር ሰዎቹ ልጅቷ እንደሞተች ስላወቁ መሳቅ ጀመሩ።
Arabic[ar]
عندما سمع الناس ما قاله يسوع، ابتدأوا يضحكون لأنهم يعرفون ان البنت ميتة.
Azerbaijani[az]
İsa bunu deyəndə hamı gülməyə başladı, çünki qızcığazın öldüyünü bilirdilər.
Bashkir[ba]
Ғайсаның һүҙҙәрен ишеткәс, кешеләр көлә башлай, сөнки улар ҡыҙҙың үлгәнен белә бит.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ini ni Jesus, nagngirisihan an mga tawo, ta aram ninda na nagadan an aki.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alande fi, abantu batendeka ukuseka, pantu nabeshiba ukuti uyu mukashana nafwa.
Bulgarian[bg]
Когато Исус казва това, хората започват да се смеят, защото знаят, че момичето е мъртво.
Catalan[ca]
Quan Jesús diu això, la gent comença a riure, perquè saben que la noia ha mort.
Cebuano[ceb]
Sa gisulti kadto ni Jesus, ang mga tawo nangatawa, kay sila nahibalo nga ang batang babaye namatay.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti dir sa, bann dimoun ti konmans riye akoz zot ti konnen ki sa pti fiy ti’n mor.
Czech[cs]
Lidé však věděli, že zemřelo, a začali se Ježíšovi posmívat.
Chuvash[cv]
Ҫакна илтсен ҫынсем кулма пуҫлаҫҫӗ, вӗсем хӗрача вилнине пӗлеҫҫӗ-ҫке.
Danish[da]
Da folk hørte Jesus sige det, begyndte de at le, for de vidste jo at pigen var død.
German[de]
Da lachen ihn die Leute aus, denn sie wissen, dass das Mädchen gestorben ist. Was meinst du?
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ nya sia la, amewo lé nukokoe me, elabena wonya be nyɔnuvia ku.
Efik[efi]
Ke ini Jesus etịn̄de emi, mme owo ẹtọn̄ọ ndisak, koro mmọ ẹfiọk ẹte ke n̄kaiferi oro ama akpa.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς το λέει αυτό, οι άνθρωποι αρχίζουν να γελάνε, επειδή ξέρουν ότι το κορίτσι έχει πεθάνει.
English[en]
When Jesus says this, the people begin to laugh, for they know that the girl has died.
Spanish[es]
Cuando Jesús dijo aquello, la gente comenzó a burlarse, porque sabía que la niña había muerto.
Finnish[fi]
Ihmiset nauravat Jeesuksen sanoille, sillä he tietävät, että tyttö on kuollut.
Fijian[fj]
Era dredrevaka na ka e tukuna o Jisu baleta nira kila ni sa leqa na goneyalewa.
Faroese[fo]
Tá ið fólkini hoyrdu Jesus siga hetta, fóru tey at flenna. Gentan var deyð, tað vistu tey.
French[fr]
Les gens commencent à se moquer de lui, car ils savent qu’elle est bien morte.
Ga[gaa]
Beni Yesu wie enɛ lɛ, gbɔmɛi lɛ je shishi amɛŋmɔ, ejaakɛ amɛle akɛ gbekɛ yoo lɛ egbo.
Gun[guw]
To whenuena Jesu dọmọ, gbẹtọ lẹ jẹ kikò e ji, na yé yọnẹn dọ viyọnnu lọ ko kú.
Hausa[ha]
Da Yesu ya faɗi haka, mutanen suka fara dariya, domin sun sani cewa yarinyar ta mutu.
Hebrew[he]
לשמע הדבר צחקו האנשים, כי ידעו שהיא מתה.
Hindi[hi]
यीशु की यह बात सुनकर लोग उस पर हँसने लगे। क्योंकि उन्हें मालूम था कि लड़की मर चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsiling ini ni Jesus, nagkinadlaw ang mga tawo, kay nahibaluan nila nga napatay ang bata.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai bamona ia hereva neganai, taunimanima idia kiri matamaia, badina idia diba kekeni maragi ia mase momokani.
Croatian[hr]
Kad je to rekao, ljudi su se počeli smijati jer su znali da je djevojčica umrla.
Haitian[ht]
Lè Jezi di sa, moun yo tonbe ri, paske yo konnen se mouri tifi a mouri.
Hungarian[hu]
Erre az emberek nevetni kezdenek, mert tudják, hogy a lány meghalt.
Armenian[hy]
Հիսուսի այս խոսքերը լսելով՝ մարդիկ սկսեցին ծիծաղել. նրանք գիտեին, որ աղջիկը մահացել է։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mengatakan hal ini, orang-orang mulai tertawa, karena mereka tahu bahwa gadis kecil itu telah mati.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru nke a, ndị ahụ malitere ịchị ya ọchị, n’ihi na ha ma na nwatakịrị nwanyị ahụ anwụọla.
Iloko[ilo]
Idi imbaga daytoy ni Jesus, nagkakatawa dagiti tattao, ta ammoda a natayen ti ubing.
Icelandic[is]
Þegar Jesús segir þetta fer fólkið að hlæja af því að það veit að stúlkan er dáin.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ta ere, ahwo na a te muhọ ẹhwẹ, keme a riẹ nọ ọmọtẹ na o whu no.
Italian[it]
A queste parole di Gesù la gente si mette a ridere, perché sa che la ragazza è morta.
Georgian[ka]
იესოს ნათქვამზე ხალხი იცინოდა, რადგან დარწმუნებულები იყვნენ, რომ გოგონა მოკვდა.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kutubaka mpidina, bantu kuyantikaka na kuseka, sambu bo zabaka nde mwana kufwaka.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a popya eendjovo odo, ovanhu ova li va hovela oku mu yola, molwaashi ova li ve shi shii kutya okakadona oka fya.
Kazakh[kk]
Бұны естігенде, жұрт оны мазақтап күле бастады, өйткені олар қыздың өліп қалғанын білетін.
Kalaallisut[kl]
Inuit Jiisusi taama oqartoq tusaramikku illalerput, nalunngilaammi toqusoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಜನರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಹಕ ನಗೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿ ಸತ್ತಿರೋದು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 그렇게 말씀하시자, 사람들은 비웃기 시작합니다. 사람들은 그 소녀가 죽었다는 것을 알고 있으니까요.
Konzo[koo]
Yesu akabya abugha eki, abandu bakatsuka eriseka lhukukunia, kundi banasi ngoku omwana-mutho abiriholha.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambile bino, bantu batendekele kuseka mambo bayukile amba mwana wafwa.
Krio[kri]
Afta we Jizɔs tɔk dis, di pipul dɛn bigin fɔ laf am, bikɔs dɛn no se di pikin dɔn day.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga uyungire eyi, vantu tava tameke kuzora, morwa awo va yi divire asi mukadona ana fu.
Kyrgyz[ky]
Аны уккан эл күлөт. Анткени алар кыздын өлүп калганын билишет.
Ganda[lg]
Yesu bwe yayogera ebigambo ebyo, abantu baatandika okumusekerera kubanga baali bamanyi nti omuwala afudde.
Lingala[ln]
Ntango Yesu alobi bongo, bato babandi kosɛka, mpo bayebi ete mwana mwasi wana akufi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ພາ ກັນ ເລີ່ມ ຫົວຂວັນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Jesu h’a bulela cwalo, batu ba seha, kakuli ba ziba kuli kasizana kao ka shwile.
Lithuanian[lt]
Žmonės ima juoktis iš tokių Jėzaus žodžių, nes žino, kad mergaitė tikrai mirė.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kunena nabya, bantu abashilula kumusepa na kibengo mwanda bayukile amba mwana i mufwe’tu bya bine.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu wamba nanku, bantu bakabangisha kuseka bualu bavua bamanye bimpe ne: muana ukavua mufue.
Luvale[lue]
Yesu hakukumisa kuhanjika ngocho, vatu hikuputuka kuseha, mwomwo vanatachikiza ngwavo mwanapwevo nafu.
Malagasy[mg]
Nihomehy ny olona, rehefa nilaza izany i Jesosy, satria fantany fa maty ilay ankizivavy.
Macedonian[mk]
Кога Исус го кажува ова, луѓето почнуваат да му се смеат, зашто знаат дека девојчето умрело.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതുകേട്ട് ആളുകൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. കുട്ടി മരിച്ചുപോയെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta Ġesù jgħid hekk, in- nies jibdew jidħqu, għax jafu li ttifla mietet.
Burmese[my]
လူတွေက သူငယ်မ သေဆုံး တာ ကို သိထား တဲ အတွက် ယေရှု ဒီလို ပြောလိုက်တဲ့ အခါ ရယ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus sier dette, begynner de andre å le, for de vet at hun er død.
Nepali[ne]
यो सुनेर त्यहाँका मानिसहरू उहाँको खिल्ली उडाउँदै हाँस्न थाल्छन् किनकि त्यो केटी मरिसकी भनेर तिनीहरूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a popi oohapu ndhika, aantu oya tameke okuyola molwaashoka oya li ye shi shi kutya okakadhona oka sa.
Dutch[nl]
Als Jezus dit zegt, beginnen de mensen hem uit te lachen, want ze weten dat het meisje dood is.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a bolela se batho ba ile ba thoma go sega, ka gobane ba be ba tseba gore ngwanenyana o be a hwile.
Nyanja[ny]
Yesu atanena zimenezi, anthuwo anayamba kuseka, chifukwa chakuti iwo anali kudziŵa kuti mtsikanayo wamwalira.
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaagambire ekyo, abantu baatandika kusheka, ahakuba bakaba nibamanya ngu omwishiki afiire.
Oromo[om]
Namoonni kun intalattiin akka duute waan beekaniif, yommuu Yesus kana dubbatu kolfuu jalqaban.
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga nen Jesus itan, akalek iray totoo, ta amta ran inatey lay ugaw.
Papiamento[pap]
Ora e hendenan a tende kiko Hesus a bisa, nan a kuminsá hari, pasobra nan tabata sa ku ta muri e mucha a muri.
Pijin[pis]
Taem Jesus tok olsem, pipol hia start for laf, from olketa savve datfala gele hem dae.
Polish[pl]
Słysząc to, zebrani zaczęli się śmiać. Wiedzieli przecież, że dziewczynka umarła.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh mahsanih met, aramas ako kouruhrki ih pwehki arail ese me kisin serepeino melahr.
Portuguese[pt]
Quando Jesus disse isso, as pessoas começaram a rir, porque sabiam que a menina estava morta.
Rundi[rn]
Yezu avuze ivyo, abantu batangura gutwenga, kubera yuko bazi ko nya kigeme kapfuye.
Ruund[rnd]
Palonday kal Yesu mwamu, antu asambisha kumusip, mulong ading ij anch, changadim wafang kal.
Romanian[ro]
Când au auzit cuvintele lui Isus, oamenii au început să râdă fiindcă ştiau că fetiţa murise.
Russian[ru]
Услышав это, люди начинают смеяться, ведь они знают, что девочка умерла.
Kinyarwanda[rw]
Yesu akimara kuvuga atyo, abantu batangiye kumuseka kuko bazi neza ko ako gakobwa kapfuye.
Sango[sg]
Tongana Jésus atene atënë so, azo ni akomanse ti he lo, teti ala hinga so molenge ni akui ti lo awe.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ වෙද්දිත් දැරිය මැරිලා හිටිය නිසා යේසුස් එහෙම කිව්වාම සමහරු හිනා වුණා.
Slovak[sk]
Ľudia sa Ježišovi začínajú smiať, pretože vedia, že dievčatko zomrelo. Prečo teda Ježiš hovorí, že spí?
Slovenian[sl]
Ko Jezus to reče, se pričnejo ljudje posmehovati, ker vedo, da je deklica mrtva.
Samoan[sm]
Ina ua fai atu le tala lenā a Iesu, ua amata ona taliē tagata, auā ua latou iloa ua oti le teineitiiti.
Shona[sn]
Jesu paanotaura izvi, vanhu vanotanga kuseka, nokuti vanoziva kuti musikana wacho afa.
Albanian[sq]
Kur Jezui thotë këtë, njerëzit fillojnë të qeshin, sepse e dinë që vajza ka vdekur.
Serbian[sr]
Kad je to rekao, ljudi su počeli da se smeju jer su znali da je devojčica umrla.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e taki disi, dan den sma e bigin lafu, bika den sabi taki a meisje dede.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Jesu akhuluma loko, bantfu bacala kuhleka ngobe bebati kutsi lentfombatana ifile.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bua seo, batho ba ile ba qala ho tšeha, kaha ba ne ba tseba hore ngoananyana eo o shoele.
Swedish[sv]
När Jesus säger det börjar folket hånskratta, för de vet att flickan har dött.
Swahili[sw]
Yesu anaposema maneno hayo, watu wanaanza kucheka, kwani wanajua kwamba msichana huyo amekufa.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaposema maneno hayo, watu wanaanza kucheka, kwani wanajua kwamba msichana huyo amekufa.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு அப்படி சொன்னபோது அங்கிருந்தவர்கள் சிரிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసు అలా అన్నందుకు అక్కడున్నవాళ్లు నవ్వడం మొదలుపెట్టారు, ఎందుకంటే ఆ అమ్మాయి చనిపోయిందని వాళ్లకు తెలుసు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ตรัส เช่น นั้น ผู้ คน เริ่ม หัวเราะ เพราะ พวก เขา รู้ ว่า เด็ก หญิง คน นั้น ตาย แล้ว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምኡ ምስ በሎም: እታ ጓል ከም ዝሞተት ስለ ዝፈለጡ ሰሓቕዎ።
Tiv[tiv]
Yesu er nahan yô, ior mbara maa gba sen, gadia ve fa e̱r wankwase la a kpe yô.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ito ni Jesus, napatawa ang mga tao, dahil alam nilang patay na ang batang babae.
Tetela[tll]
Lam’akate Yeso dikambo sɔ, anto wakatatɛ la mbɔla nɛ dia vɔ wakeyaka ɔnɛ dikɛnda dia womoto sɔ akashidi la mvɔ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a rialo, batho ba simolola go mo tshega, ka gonne ba a itse gore mosetsana o sule.
Tongan[to]
‘I he lea‘aki ‘e Sīsū ‘a e me‘a ko ení, ‘oku kamata ke kata ‘a e kakaí, he ‘oku nau ‘ilo kuo mate ‘a e ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakaamba makani aaya, bantu bakatalika kumuseka, nkaambo bakalizyi kuti mwana wakalifwide ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tok olsem, ol manmeri i lap, long wanem, ol i save dispela liklik meri i dai pinis.
Turkish[tr]
İsa bunu söyleyince oradakiler gülmeye başladılar, çünkü çocuğun ölmüş olduğunu biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vula marito lawa, vanhu va sungule ku hleka hikuva a va swi tiva leswaku nhwanyana loyi u file.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga wula lezo, a vanhu va lo sangula ku mu hleka, hakuva va wa zi tiva a ku a nhanyana loye i file.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wayowoya ntena, ŵantu ŵakamba kumuseka, cifukwa ŵakamanya kuti msungwana yura wafwa.
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa saa no nnipa no fii ase serewee, efisɛ na wonim sɛ abeawa no awu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی یہ بات سُن کر لوگ اُن کا مذاق اُڑانے لگے کیونکہ وہ جانتے تھے کہ لڑکی مر چکی ہے۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi khou amba zwenezwo, vhathu vha thoma u sea, ngauri vho vha vha tshi zwi ḓivha uri onoyo ṅwananyana o vha o fa.
Vietnamese[vi]
Nghe Chúa Giê-su nói vậy, người ta bắt đầu cười vì họ biết em gái đó đã chết.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsiring ini ni Jesus, an mga tawo nagtikang magkatatawa, kay maaram hira nga an daragita patay na.
Xhosa[xh]
Xa uYesu ethetha oku, abantu bayamhleka, kuba bayazi ukuba ifile le ntombazana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù sọ èyí, àwọn èèyàn náà bẹ̀rẹ̀ sí rẹ́rìn-ín, nítorí wọ́n mọ̀ pé ọmọbìnrin náà ti kú.
Yucateco[yua]
U kʼáat ka u naʼatoʼobeʼ le kíimiloʼ chéen jeʼex u tʼúubul u wenel máakeʼ.
Chinese[zh]
人们听见耶稣这样说, 都讥笑他,因为知道女孩确实死了。
Zulu[zu]
Abantu baqala ukuhleka uma uJesu esho lokhu ngoba bayazi ukuthi intombazane ifile.