Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Land-Rovere og i kanoer lavet af udhulede træstammer nåede vi frem til en lille lysning i junglen.
German[de]
Mit Landrover und Einbaum ging es weiter, bis wir an eine kleine Lichtung kamen.
Greek[el]
Πότε με τζιπ και πότε με πιρόγες, φτάσαμε σ’ ένα μικρό ξέφωτο.
English[en]
Via Land-Rovers and dugout canoe, we came to a small clearing.
Spanish[es]
Viajamos en vehículos todo-terreno y en canoas hechas de troncos ahuecados, hasta que llegamos a un pequeño claro.
Finnish[fi]
Matkattuamme maastoautoilla ja puusta koverretulla kanootilla saavuimme pienelle raiviolle.
French[fr]
En Land Rover puis en pirogue, nous gagnons une petite clairière.
Italian[it]
Viaggiando su fuoristrada e in canoa giungemmo a una piccola radura.
Japanese[ja]
そのあと私たちはランドローバー(ジープに似た荒地用の自動車)に乗り,さらに丸木舟に乗り換えて,林間の狭い空地にやって来ました。
Korean[ko]
우리는 랜드로버 차와 통나무 배를 타고서 작은 개간지에 도착했다.
Malayalam[ml]
ലാൻഡ് റോവറിലും വെട്ടിയെടുത്ത തോടുകളിലുംകൂടെ യാത്രചെയ്ത് ഞങ്ങൾ തെളിഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തെത്തി.
Norwegian[nb]
Reisen foregikk så med Land-Rover og en kano som var laget av en uthult trestamme.
Dutch[nl]
Per landrover en boomstamkano bereikten wij een kleine opengekapte plek.
Portuguese[pt]
Viajando de jipe e de piroga, chegamos a uma pequena clareira.
Swedish[sv]
Med terrängbil och urholkad kanot kom vi till en liten röjning.
Tamil[ta]
இலக்குக் குறிகள் வழியாக நாங்கள் தோணிகளிலும் படகுகளிலும் மரங்கள் நீக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய பகுதிக்கு வந்தோம்.
Tagalog[tl]
Sakay ng Land-Rover at bangkang walang katig, dumating kami sa isang maliit na sukat ng lupa na walang mga puno o pananim.