Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend, in die daglig, het baie gesien dat die vensters, deure, dakke, plafonne en mure van hulle huis erg beskadig is.
Arabic[ar]
في صباح اليوم التالي، تمكن السكان في ضوء النهار من رؤية الخراب الذي لحق بالنوافذ والابواب والسطوح والسقوف والجدران.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, sa pagbanagbanag, nadiskobrehan sa daghan nga nangaguba pag-ayo ang mga bentana, pultahan, atop, kisame, ug mga bungbong sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Když se rozednilo, mnozí našli svůj dům těžce poškozený — rozbitá okna a dveře, poničené střechy, stropy a zdi.
Danish[da]
Næste morgen da dagslyset brød frem, gik det op for mange at døre, vinduer, tage, lofter og vægge i deres huse var blevet stærkt beskadigede.
German[de]
Am nächsten Morgen sahen viele die schweren Schäden an den Fenstern, Türen, Dächern, Decken und Wänden ihrer Häuser.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, στο φως της ημέρας, πολλοί ανακάλυψαν ότι τα παράθυρα, οι πόρτες, οι στέγες, οι οροφές και οι τοίχοι των σπιτιών τους είχαν υποστεί σοβαρές ζημιές.
English[en]
The next morning, in the light of day, many discovered that severe damage had been done to the windows, doors, roofs, ceilings, and walls of their homes.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, muchos descubrieron a la luz del día los extensos daños causados en las ventanas, puertas, techos y paredes de sus hogares.
Estonian[et]
Hommikuvalges avastasid paljud, et nende majade aknad, uksed, katused, laed ja seinad on tõsiselt kannatada saanud.
Finnish[fi]
Kun päivä valkeni seuraavana aamuna, monille paljastui, että heidän kotinsa ikkunat, ovet, katot ja seinät olivat kärsineet pahoja vaurioita.
French[fr]
Le lendemain matin, à l’aube, nombre d’entre eux ont constaté les graves dégâts causés aux fenêtres, aux portes, aux toits, aux plafonds et aux murs de leur maison.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, sang magbutlak na ang adlaw, nakita sang madamo ang daku nga halit sa mga bintana, ganhaan, atop, kisame, kag dingding sang ila balay.
Croatian[hr]
Idućeg jutra mnogi su vidjeli da su jako oštećeni prozori, vrata, krov, stropovi i zidovi njihovih kuća.
Hungarian[hu]
Másnap reggel, amikor már világos volt, sokan felfedezték, hogy a házuk ablakai, ajtói, teteje, mennyezete és fala súlyosan megsérült.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, ketika hari sudah terang, banyak orang mendapati kerusakan parah pada jendela, pintu, atap, langit-langit, dan dinding rumah mereka.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ echi ya, ọtụtụ chọpụtara na windo, ibo ụzọ, elu ụlọ, uko ụlọ, nakwa mgbidi dị n’ụlọ ha emebiwo n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, idi nalawagen, nakita ti adu a tattao a nakaro ti pannakadadael dagiti tawa, ridaw, atep, bobida, ken diding ti balbalayda.
Italian[it]
La mattina successiva, con la luce del giorno, molti scoprirono che le loro case avevano subìto gravi danni a finestre, porte, tetti, solai e pareti.
Japanese[ja]
翌朝,明るくなってみると,多くの人は自宅の窓やドア,屋根,天井,壁がひどく破損していることに気づきました。
Korean[ko]
다음날 아침 날이 밝자, 많은 사람들은 자기 집의 유리창, 문, 지붕, 천장, 벽이 심하게 파손되었음을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Išaušus rytui daugelis pamatė, kaip smarkiai nukentėjo jų namai — langai, durys, stogai, lubos, sienos.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā, gaismai austot, daudzi atklāja, ka viņu nami ir pamatīgi cietuši — logi bija izsisti, durvis bija izlauztas, sienas, jumti un griesti bija nopietni bojāti.
Maltese[mt]
L- għada fil- għodu, fid- dawl tal- jum, ħafna skoprew li kienet saret ħsara kbira lit- twieqi, il- bibien, il- bjut, is- soqfa, u l- ħitan taʼ djarhom.
Norwegian[nb]
Neste morgen, da dagslyset brøt fram, undersøkte de husene sine, og mange oppdaget at det var gjort stor skade på vinduer, dører, tak og vegger.
Dutch[nl]
Toen het de volgende ochtend weer licht werd, zagen velen dat de ramen, deuren, daken, plafonds en muren van hun huis ernstig beschadigd waren.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira chakummaŵa, anthu ambiri anaona kuti mawindo, zitseko, madenga, ndi makoma a nyumba zawo zinali zitawonongeka.
Papiamento[pap]
E siguiente mainta, ora a bira kla, hopi hende a deskubrí ku e eksploshonnan a kousa daño severo na bentana, porta, dak, plafòn i muraya di nan kas.
Polish[pl]
Rankiem, już w świetle dnia, ujrzeli ogrom zniszczeń — zdewastowane okna, drzwi, dachy, sufity i ściany domów.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, à luz do dia, muitos descobriram que as janelas, as portas, o telhado e as paredes da casa estavam bem danificados.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, la lumina zilei, mulţi şi-au dat seama că ferestrele, uşile, acoperişurile, tavanele şi pereţii locuinţelor fuseseră grav avariate.
Russian[ru]
На следующее утро, когда рассеялась ночная мгла, многие обнаружили, что окна, двери, крыши, потолки и стены домов серьезно повреждены.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට තමන්ගේ නිවෙස්වල ජනෙල්, දොරවල්, වහලවල්, සිවිලිම් සහ බිත්තිවලට බරපතළ ලෙස හානි වී තිබෙන බව පසු දා අලුයම් වූ විට දුටුවා.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno, keď sa rozvidnelo, mnohí zistili, že majú na domoch značne poškodené okná, dvere, strechy, stropy i steny.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro so mnogi odkrili, da so okna, vrata, strehe, stropi in stene njihovih domov močno poškodovani.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera, kwachena, vakawanda vakaona kuti mafafitera, magonhi, matenga edzimba, uye midhuri yedzimba dzavo zvakanga zvakuvara kwazvo.
Albanian[sq]
Mëngjesin vijues, me agimin e ditës, shumë veta zbuluan se dritaret, dyert, çatitë, tavanet dhe muret e shtëpive të tyre ishin dëmtuar rëndë.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra, na svetlu dana, mnogi su ustanovili da su prozori, vrata, krovovi, tavanice i zidovi njihovih domova ozbiljno oštećeni.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha le hlahlamang, ha letsatsi le chaba, ba bangata ba ile ba fumana hore tšenyo e khōlō e bile lifensetereng, mamating, marulelong, lisiling le maboteng a matlo a bona.
Swedish[sv]
På morgonen upptäckte många att deras hem hade fått omfattande skador på fönster, dörrar, väggar och tak.
Swahili[sw]
Kulipokucha, wengi waligundua kwamba madirisha, milango, paa, madari, na kuta za nyumba zao zilikuwa zimeharibiwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Kulipokucha, wengi waligundua kwamba madirisha, milango, paa, madari, na kuta za nyumba zao zilikuwa zimeharibiwa vibaya.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nang lumiwanag na, natuklasan ng marami na nawasak ang mga bintana, pintuan, bubong, kisame, at pader ng kanilang mga tahanan.
Turkish[tr]
Ertesi sabah, gün ışığında birçokları evlerinin pencerelerinin, kapılarının, çatılarının, tavanlarının ve duvarlarının ciddi biçimde hasar gördüğünü fark etti.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, vo tala va kume leswaku leswi onhakeke ngopfu a ku ri mafasitere, minyangwa, malwangu, tisilingi ni makhumbi emakaya ya vona.
Twi[tw]
Ade kyee na wim tetewee no, wɔn mu pii hui sɛ mfɛnsere, apon, suhyɛ, nsɛmso, ne afasu a ɛwowɔ wɔn afie no asɛe pasaa.
Ukrainian[uk]
На світанку вони побачили, що в багатьох домах вибиті вікна й двері, зруйновані стелі, дахи та стіни.
Xhosa[xh]
Kuthe kwakusa ngemini elandelayo, abaninzi bafumanisa ukuba kwenzeke umonakalo omkhulu kwiifestile, iingcango amaphahla, iisilingi neendonga zamakhaya abo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ mọ́ dáadáa lọ́jọ́ kejì, ọ̀pọ̀ lára wọn rí i pé ìbúgbàù náà ti ba àwọn fèrèsé, ilẹ̀kùn, òrùlé, àjà ilé àti ògiri ilé wọn jẹ́ kọjá wẹ́rẹwẹ̀rẹ.
Zulu[zu]
Ngakusasa, lapho sekusile, abaningi bathola ukuthi kwakudaleke umonakalo omkhulu emafasiteleni, ezicabheni, ophahleni lwangaphandle nolwangaphakathi kanye nasezindongeni zemizi yabo.