Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي زمن السلام، يضطلع مكتب المدعي العام للاتحاد بالمحاكمات المتعلقة بالإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب، عدا في الحالات التي يكون فيها مرتكب الجريمة أو ضحية الجريمة فردا من أفراد الجيش السويسري.
English[en]
In peacetime, the Office of the Public Prosecutor of the Confederation conducts prosecutions for genocide, crimes against humanity and war crimes, except in cases where the perpetrator or victim of the crime is a member of the Swiss military.
Spanish[es]
En tiempos de paz, los procedimientos por genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra son competencia del Ministerio Fiscal de la Confederación, salvo en los casos en que el autor o la víctima del delito sea miembro del ejército suizo.
French[fr]
En temps de paix, c’était le Bureau du Procureur général de la Confédération qui menait les poursuites contre les auteurs d’actes de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, sauf lorsque l’auteur ou la victime du crime faisait partie des forces armées suisses.
Russian[ru]
В мирное время преследование за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, за исключением случаев, когда исполнитель или жертва преступления являются служащими швейцарской армии, осуществляет прокуратура Конфедерации.
Chinese[zh]
在和平时期,联邦检察院负责对灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪进行起诉,除非该罪行的行为人或受害者是瑞士军队中的一员。