Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጓደኞች” በሚባባሉ ሰዎች ዘንድም እንኳን ብዙውን ጊዜ የሚታየው የታማኝነት ሳይሆን የውድድር መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
وحتى بين المدعوين «اصدقاء» كثيرا ما تكون هنالك روح المنافسة، لا الولاء.
Czech[cs]
Dokonce i mezi tak zvanými „přáteli“ panuje často duch soutěživosti a nikoli duch věrné oddanosti.
Danish[da]
Selv såkaldte venner er ofte mere prægede af konkurrenceånd end af loyalitetens ånd.
German[de]
Selbst unter sogenannten „Freunden“ herrscht oft Konkurrenzgeist und nicht ein Geist der Treue.
Greek[el]
Ακόμη και μεταξύ των λεγομένων «φίλων» υπάρχει συχνά ένα πνεύμα ανταγωνισμού κι όχι πνεύμα πιστότητος.
English[en]
Even among so-called “friends” there is often a spirit of competition, not of loyalty.
Spanish[es]
Hasta entre los llamados “amigos” con frecuencia hay un espíritu de competencia, no de lealtad.
Finnish[fi]
Jopa ns. ”ystävienkin” keskuudessa on usein kilpailuhenkeä eikä uskollisuuden henkeä.
French[fr]
Même chez ceux qui se disent amis, la fidélité est une qualité rarissime; par contre, l’esprit de compétition est souvent présent.
Gun[guw]
Yedọ to mẹhe tlẹ ylọ yede dọ “họntọn lẹ” lọsu ṣẹnṣẹn gbigbọ nuwhlẹnhẹmẹ tọn nọ saba tin, e ma yin nugbonọ-yinyin tọn gba.
Indonesian[id]
Bahkan di antara orang yang disebut ”teman” sering kali ada semangat bersaing, bukan loyalitas.
Italian[it]
Anche fra i cosiddetti “amici” c’è spesso uno spirito di competizione, non di lealtà.
Japanese[ja]
いわゆる「友達」の間にさえ,忠節心ではなくて競争心のあることが少なくありません。
Korean[ko]
소위 “친구들” 가운데서도 충성심이 아니라 경쟁심을 흔히 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
Toetra tsy dia fahita firy ny fahatokiana na dia eo amin’ireo izay milaza ho mpinamana aza; mifanohitra amin’izany fa ny toe-tsaina tia fifaninanana no hita matetika.
Malayalam[ml]
“സുഹൃത്തുക്കൾ,” എന്ന് പറയപ്പെടുന്നവരുടെ ഇടയിൽപോലും മിക്കപ്പോഴും വിശ്വസ്തതയില്ല, മത്സരത്തിന്റെ ഒരാത്മാവാണ് ഉളളത്.
Norwegian[nb]
Selv de som regnes for å være venner, konkurrerer ofte med hverandre i stedet for å være lojale mot hverandre.
Dutch[nl]
Zelfs onder zogenaamde „vrienden” bestaat vaak een geest van wedijver, niet van loyaliteit.
Polish[pl]
Nawet wśród tak zwanych „przyjaciół” nierzadko panuje duch konkurencji, zamiast ducha wierności.
Portuguese[pt]
Até mesmo entre os chamados “amigos” há amiúde um espírito de competição, não de lealdade.
Romanian[ro]
Chiar între aşa-numiţi „prieteni“ stăpîneşte adesea spiritul de concurenţă şi nu un spirit de fidelitate.
Slovenian[sl]
Tudi med »prijatelji« vlada pogosto tekmovalni duh, ne pa duh zvestobe.
Samoan[sm]
E oo lava i ē ua taʻua o “uo,” e masani ona iai se agaga tauva, ae lē o le faamaoni.
Serbian[sr]
Čak među takozvanim „prijateljima“ vlada često duh takmičenja, a ne duh vernosti.
Swedish[sv]
Till och med bland så kallade ”vänner” råder ofta en tävlingsanda, inte en anda av lojalitet.
Tamil[ta]
“நண்பர்கள்” என்று அழைக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளும் உண்மை தவறாமைக்குரிய ஆவியல்ல, போட்டி மனப்பான்மையே இருந்து வருகிறது.
Chinese[zh]
甚至在所谓的“朋友”当中也时常存有竞争的精神而非彼此以忠诚相待。